Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
No nos mueve ninguna intención de interferencia política, o de participación en la gestión de los asuntos temporales: así como la Iglesia excluye un encuadramiento en categorías de orden terreno, así también nuestro afán, al tratar estos apremiantes problemas de los hombres y de los pueblos, estará dirigido únicamente por motivaciones religiosas y morales.
French[fr]
Nous ne sommes animé d’aucune intention d’ingérence politique ou de participation à la gestion des affaires temporelles : de même que l’Église ne peut être enfermée dans une structure terrestre, de même nous, lorsque nous abordons ces problèmes brûlants des hommes et des peuples, nous ne sommes conduits que par des motivations religieuses et morales.
Italian[it]
Non ci muove nessuna intenzione di interferenza politica o di partecipazione alla gestione degli affari temporali: come la Chiesa esclude un inquadramento in categorie d’ordine terreno, così il nostro impegno, nell’avvicinarci a questi brucianti problemi degli uomini e dei popoli, sarà determinato unicamente da motivazioni religiose e morali.
Latin[la]
Qua in re nullo movemur consilio rebus politicis interveniendi vel administrationem negotiorum temporalium participandi: quemadmodum enim Ecclesia, ut in formam quandam terrenam includi nequit, ita Nos, urgentes has quaestiones hominum ac populorum aggressuri, solis ducemur rationibus religiosis et moralibus.
Portuguese[pt]
Não Nos move qualquer intenção de interferência política, ou de participação no manejo dos negócios temporais: como a Igreja exclui de si o enquadramento em categorias de ordem terrena, assim Nós, ao aproximarmo-Nos desses problemas escaldantes dos homens e dos povos, deixaremos levar-Nos somente por motivos religiosos e morais.