Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal hom laat drink uit die beker van Sy regterhand en skande pleks van heerlikheid oor hom bring “weens die bloed van die mense en die geweld teen die land”.
Arabic[ar]
فيهوه سيجعله يشرب من كأس يمينه، جالبا له الخزي عوضا عن المجد لأجل سفك «دماء الناس وظلم الارض.»
Cebuano[ceb]
Si Jehova mopahinabo kaniya sa pag-inom sa kopa sa Iyang tuo nga kamot, nga modala kaniya sa disgrasya puli sa himaya “tungod sa pag-ula sa dugo sa katawhan ug sa paglupig nga gihimo sa yuta.”
Danish[da]
Jehova vil lade ham drikke af bægeret i sin højre hånd og bringe vanære over ham i stedet for ære, „for der er udgydt menneskeblod og øvet vold mod jorden“.
German[de]
Jehova wird ihn aus dem Becher seiner Rechten trinken lassen, und ‘wegen des Vergießens von Menschenblut und wegen der an der Erde verübten Gewalttat’ wird er Schande statt Herrlichkeit über den Betreffenden bringen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα τον κάνει να πιει από το ποτήρι που έχει στο δεξί Του χέρι, αντικαθιστώντας τη δόξα με ατιμία, «εξ αιτίας των αιμάτων των ανθρώπων και της αδικίας της γης».
English[en]
Jehovah will make him drink from the cup of His right hand, bringing him disgrace in place of glory “because of the shedding of blood of mankind and the violence done to the earth.”
Spanish[es]
Jehová le hará beber de la copa de Su mano derecha al traerle deshonra en lugar de gloria “por el derramamiento de la sangre de la humanidad y la violencia hecha a la tierra”.
French[fr]
” Jéhovah lui fera boire la coupe de Sa droite et le couvrira d’ignominie au lieu de gloire, “ à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre ”.
Croatian[hr]
Jehova je rekao da će njega opiti čašom u svojoj desnici, donijet će mu sramotu umjesto časti “zbog prolijevanja krvi ljudske i zbog nasilja nad zemljom” (2:15, 17).
Armenian[hy]
Եհովան նրան կխմեցնի իր աջ ձեռքում գտնվող բաժակից՝ փառքի վրա անարգանք բերելով «մարդկային արյուն թափելու եւ երկրի.... հանդեպ բռնություն գործադրելու համար»։
Indonesian[id]
Yehuwa akan membiarkan dia minum dari piala tangan kanan-Nya, dan membawa kehinaan padanya di tempat kemuliaan ”karena darah manusia yang tertumpah itu dan karena kekerasan terhadap negeri, kota dan seluruh penduduknya itu.”
Iloko[ilo]
Painumenton Jehova manipud kopa iti kanawanna, ket maibabainto imbes a maidayaw “maipuon iti panangibukbok ti dara ti sangatauan ken ti kinaranggas ditoy daga.”
Italian[it]
Geova lo farà bere dal calice della Sua destra, rendendogli onta invece di gloria “a causa dello spargimento di sangue del genere umano e della violenza fatta alla terra”.
Georgian[ka]
იეჰოვა შეასმევს მას სასმისს, რომელიც მარჯვენაში აქვს, დაამცირებს მის დიდებას „ადამიანთა სისხლის ღვრისთვის და მიწის . . . წინააღმდეგ ჩადენილი ძალადობისთვის“.
Lingala[ln]
Yehova akomelisa ye kɔ́pɔ ya lobɔkɔ na Ye ya mobali, koyokisáká ye nsɔ́ni na esika ya kopesa ye nkembo “mpo na makila na bato mpe yauli esalami na mokili.”
Lozi[loz]
Jehova u ka mu nwisa mwa komoki ye mwa lizoho la Hae la bulyo, ili ku mu shubula mwa sibaka sa ku mu bubeka “kabakala mali a batu a’ suluzwi, ni kabakala ze maswe ze ezizwe mwa naha.”
Malagasy[mg]
Hampisotroin’i Jehovah amin’ny kapoaka eny amin’ny tanany havanana izy, ka hitondra fahamenarana ho solon’ny voninahitra “noho ny ran’ny olona sy ny loza natao tamin’ny tany”.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ വലങ്കൈയിലെ പാനപാത്രത്തിൽനിന്നു കുടിപ്പിക്കുകയും മഹത്ത്വത്തിനു പകരം അപമാനം വരുത്തുകയും ചെയ്യും, “മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ രക്തംചൊരിയലും ഭൂമിയോടു ചെയ്ത അക്രമവും നിമിത്തംതന്നെ.”
Dutch[nl]
Jehovah zal hem uit de beker van Zijn rechterhand laten drinken, hem schande in plaats van heerlijkheid brengend „wegens het vergieten van mensenbloed en het geweld tegen de aarde”.
Polish[pl]
Jehowa da takiemu wypić z kielicha, który trzyma w swej prawicy, a „za przelewanie krwi ludzkiej i przemoc wobec ziemi” sprowadzi na niego hańbę zamiast sławy.
Portuguese[pt]
Jeová o fará beber do copo de Sua mão direita, trazendo-lhe ignomínia em lugar de glória “por causa do derramamento de sangue do gênero humano e da violência feita à terra”.
Romanian[ro]
Iehova avea să-i dea să bea din paharul aflat în mâna sa dreaptă şi avea să-l acopere cu ruşine în loc de glorie „din cauza vărsării de sânge omenesc şi din cauza violenţei“, căci distrusese pământul.
Russian[ru]
Иегова заставит его пить из чаши, которую держит в правой руке, и его слава сменится позором «за пролитие человеческой крови и за насилие над землей».
Slovenian[sl]
(Primerjaj NW.) Njemu bo dal Jehova piti iz čaše svoje desnice in bo zastrl njegovo slavo s sramoto ,zaradi prelite človeške krvi in ker je stiskal deželo‘.
Shona[sn]
Jehovha achaita kuti anwire mumukombe woruoko Rwake rworudyi, achimuunzira kuzvidzwa panzvimbo pembiri “nemhaka yeropa ravanhu, nemhaka yezvakaipa zvakaitirwa nyika.”
Albanian[sq]
Jehovai ka për të të dhënë të pish nga kupa e dorës së Tij të djathtë dhe do të të sjellë çnderim në vend të lavdisë «për shkak të gjakut të derdhur të njerëzve, [dhe] të dhunës kundër vendit».
Serbian[sr]
Jehova je rekao da će njega opiti čašom u svojoj desnici, doneće mu sramotu umesto časti „zbog prolivanja krvi ljudske i zbog nasilja nad zemljom“ (2:15, 17).
Southern Sotho[st]
Jehova o tla etsa hore a noe senoelong se ka letsohong la Hae le letona, e leng ho mo tlisetsang nyeliso sebakeng sa khanya “ka lebaka la ho tšolla mali a batho le pefo e entsoeng lefatšeng.”
Swedish[sv]
Jehova skall låta honom dricka ur bägaren i sin högra hand och låta vanheder komma över honom i stället för härlighet, ”på grund av utgjutandet av människoblod och våldet mot jorden”.
Swahili[sw]
Yehova atamnywesha kutokana na kikombe cha mkono Wake wa kulia, akimletea aibu badala ya utukufu “kwa sababu ya [kumwaga, NW] damu ya watu, na kwa sababu ya udhalimu iliotendwa nchi hii [dunia, NW].”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ให้ เขา ดื่ม จาก ถ้วย ใน พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระองค์ ทํา ให้ เขา ได้ รับ ความ อดสู แทน เกียรติยศ “เนื่อง ด้วย การ ทํา ให้ เลือด มนุษย์ ตก และ ความ โหด ร้าย ที่ ได้ ทํา แก่ แผ่นดิน โลก เมือง และ คน ทั้ง ปวง ที่ อยู่ ใน เมือง.”
Tagalog[tl]
Paiinumin siya ni Jehova mula sa saro sa Kaniyang kanang kamay, upang palitan ng kahihiyan ang kaluwalhatian “dahil sa pagbububo ng dugo ng tao at ng pandadahas sa lupain.”
Tswana[tn]
Jehofa o tla dira gore a nwe senwelo se se mo letsogong la Gagwe la moja, a mo tlhabisa ditlhong go na le go mo galaletsa “ka ntlha ea madi a batho; le ka ntlha ea thubakō e e dihecweñ lehatshe.”
Turkish[tr]
(2:15). Yehova’nın sağ elindeki kâseden içme sırası böyle yapana da gelecek, itibarı rezilliğe dönecek; ‘çünkü insanların kanını döktü, memlekete zorbalık etti’ (2:17).
Tsonga[ts]
Yehova u ta n’wi pyopyisa exinwelweni xa voko ra Yena ra xinene, a tisa xisandzu ematshan’wini ya ku kwetsima “hikwalaho ka ngati ya vanhu, ni hikwalaho ka ku pfukela tiko ematimba.”
Tahitian[ty]
E faainu Iehova ia ’na i te au‘a i To ’na rima atau, a hopoi atu ai i te haama eiaha râ te hanahana no “te toto taata, e te rave faaherehere ore i te fenua nei.”
Xhosa[xh]
UYehova uya kumseza kwindebe ekwisandla Sakhe sasekunene, nto leyo eya kumzisela ihlazo endaweni yozuko “ngenxa yamagazi oluntu, nangenxa yokuligonyamela kwakho ilizwe.”
Zulu[zu]
UJehova uyomphuzisa endebeni yesandla saKhe sokunene, amlethele ihlazo esikhundleni senkazimulo “ngenxa yezingazi zabantu nendluzula eyenziwe ezweni.”