Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا ينبغي أن تحرم البلدان النامية التي تواجه نقصا حادا وخطيرا في احتياطيات النقد الأجنبي بسبب تداعيات الأزمة التي تؤثر سلبا في حالة ميزان المدفوعات لديها من حقها في استخدام التدابير التجارية الدفاعية المشروعة وفقا لأحكام منظمة التجارة العالمية ذات الصلة، وفي القيام، كملاذ أخير، بفرض قيود مؤقتة على رؤوس الأموال والسعي إلى التفاوض من أجل التوصل إلى اتفاقات بين المدينين والدائنين تسمح للمدين بالتوقف مؤقتا عن تسديد الديون، وذلك لمساعدتها على التخفيف من الآثار السلبية للأزمة وتحقيق استقرار تنمية الاقتصاد الكلي.
English[en]
Developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis, which is negatively affecting their balance-of-payment situation, should not be denied the right to use legitimate trade defence measures in accordance with relevant provisions of the World Trade Organization (WTO), and, as a last resort, impose temporary capital restrictions and seek to negotiate agreements on temporary debt standstills between debtors and creditors, in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments.
Spanish[es]
Los países en desarrollo que experimentan una grave escasez de reservas de divisas a raíz de las repercusiones de la crisis, que afecta negativamente a la situación de su balanza de pagos, no deberían verse privados de ejercer su derecho a aplicar legítimas medidas comerciales correctivas especiales, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Organización Mundial del Comercio (OMC), y, en última instancia, imponer restricciones temporales al capital y tratar de negociar acuerdos de congelación temporal de la deuda entre deudores y acreedores para ayudar a mitigar los efectos perjudiciales de la crisis y estabilizar la situación macroeconómica.
French[fr]
Les pays en développement qui se heurtent à une pénurie aiguë et grave de devises du fait des répercussions de la crise, qui retentit sur la balance des paiements, ne doivent pas être privés du droit d’utiliser les mesures correctives commerciales contingentes que prévoit dans les cas légitimes l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en dernier ressort, d’imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux et de chercher à négocier, entre débiteurs et créanciers, des accords sur une suspension temporaire du service de la dette, afin d’aider à amortir les répercussions de la crise et à stabiliser le développement macroéconomique.
Chinese[zh]
由于危机的影响,发展中国家严重短缺外汇储备,这对它们的国际收支状况产生了不利影响。 不应剥夺这些国家为了帮助降低危机造成的不利影响,稳定宏观经济发展,根据世界贸易组织 (世贸组织)有关规定使用合法贸易保护措施的权利,以及在不得已时实行临时资本限制措施和债务方与债权方谈判达成暂停偿债协议的权利,