Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke i ngɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ fiɛɛe ɔ, i naa kaa ni ɔmɛ a bua jɔ!”
Afrikaans[af]
Wanneer ek die mense van die vertroostende Koninkryksboodskap vertel het, het ek gesien hoe hulle gesigte ophelder!”
Amharic[am]
ሰዎቹ አጽናኝ የሆነውን የመንግሥቱን መልእክት ሲሰሙ ፊታቸው ይፈካ ነበር!”
Arabic[ar]
فَكُنْتُ أَرَى أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ تُشِعُّ فَرَحًا عِنْدَمَا أُخْبِرُهُمْ بِرِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمُعَزِّيَةِ».
Aymara[ay]
Diosan Reinopat istʼasajja, kunjamsa jaqenakajj kusisipjjäna ukwa uñjawayta” sasa.
Azerbaijani[az]
Görürdüm ki, insanlar müjdəni eşidəndə gözləri sevincdən alışıb-yanır!»
Bashkir[ba]
Кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләгәндә, мин уларҙың күңелендә өмөт сатҡыһы уяныуын күрә торғайным!»
Basaa[bas]
Mu kii me bé añal miñañ minlam, me bé tehe kiki mis ma bôt ma mbai!”
Central Bikol[bcl]
Pag sinasabi ko sa mga tawo an nakakarangang mensahe dapit sa Kahadian, nahihiling ko an maugmang reaksiyon ninda!”
Bemba[bem]
Ilyo nalebila imbila nsuma ya Bufumu, nalemona ifyo pa menso ya bantu palecelebuka!”
Bulgarian[bg]
Виждах как очите на хората засияват, когато споделях с тях утешителното послание за Царството.“
Bangla[bn]
আমি যখন লোকেদের সান্ত্বনাদায়ক রাজ্যের বার্তা জানাতাম, তখন আনন্দে তাদের চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠত!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me mbe me kañete’e, me mbe me yen ane mise me bôt ma faé!”
Catalan[ca]
Quan parlava amb la gent del Regne de Déu, veia com se’ls il·luminaven els ulls!»
Cebuano[ceb]
Samtang magsangyaw sa makapahupayng mensahe sa Gingharian, makita nako ang kalipay sa mga tawo!”
Czech[cs]
Když jsem lidem říkala utěšující zprávu o Království, viděla jsem, jak se jim rozzářily oči.“
Welsh[cy]
Pan oeddwn i’n rhannu neges gysurus y Deyrnas, roedd eu llygaid yn disgleirio!”
Danish[da]
Når jeg forkyndte det trøstende budskab om Guds rige, så jeg folks øjne lyse op.”
German[de]
Immer wenn ich mit anderen über die tröstende Botschaft sprach, strahlten ihre Augen!“
Duala[dua]
Ne̱n ne̱ni miso̱ ma kumono̱ telame̱ bato ke̱ ne o langwea babo̱ mwe̱ndi ma belo̱ko̱medi ma Janea.”
Ewe[ee]
Ne mele Fiaɖuƒegbedeasi si faa akɔ na ame la gblɔm na amewo la, mekpɔnɛ le ŋku dzi na wo be dzi le wo dzɔm!”
Efik[efi]
Nte n̄kesede mme owo iso ke ini n̄kwọrọde ikọ nnọ mmọ, mma nsikụt ke mmọ ẹma se mmọ ẹkekopde.”
Greek[el]
Όταν μετέδιδα το παρηγορητικό άγγελμα της Βασιλείας, έβλεπα τα μάτια των ανθρώπων να λάμπουν!»
English[en]
When sharing the comforting Kingdom message, I would see the people’s eyes light up!”
Spanish[es]
Al hablarles a las personas de las buenas noticias del Reino, se les iluminaban los ojos”.
Estonian[et]
Kui rääkisin inimestele lohutavat kuningriigisõnumit, nägin, kuidas nende silmadesse tekkis sära!”
Persian[fa]
وقتی پیام تسلّیبخش پادشاهی را به آنان میگفتم میدیدم که چشمانشان میدرخشید.»
Finnish[fi]
Näin, miten ihmisten silmät alkoivat loistaa, kun kerroin heille lohduttavaa Valtakunnan sanomaa.”
Fijian[fj]
Niu tukuna tiko vei ira na itukutuku veivakacegui ni Matanitu ni Kalou, dau laurai sara ga na marau e matadra!”
Fon[fon]
Enyi un ɖò gbɔdónúmɛ sín wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn jla mɛ lɛ wɛ ɔ, un nɔ mɔ bɔ nukún yetɔn mɛ nɔ zawě kpo xomɛhunhun kpo!”
French[fr]
Quand je leur montrais le message réconfortant du Royaume, je voyais leur regard s’éclairer !
Ga[gaa]
Kɛ́ migba mɛi nibii kpakpai ni Maŋtsɛyeli lɛ baafee ehã adesai lɛ, minaa akɛ amɛmii shɛɔ amɛhe waa!”
Gilbertese[gil]
Ngkana I tibwaanako te rongorongo ae karaunano ibukin te Tautaeka n Uea, I kona n noriia bwa a mata ni kukurei!”
Guarani[gn]
Añeʼẽ jave pe mensáhe porãitére, umi hénte resa ojajaipa voi”.
Gujarati[gu]
જ્યારે હું લોકોને બાઇબલમાંથી દિલાસો આપતો સંદેશો જણાવતી, ત્યારે તેઓની આંખો ચમકી ઊઠતી!’
Gun[guw]
Whenue n’to owẹ̀n homẹmiọnnamẹ tọn Ahọluduta lọ tọn lá na gbẹtọ lẹ, n’nọ mọdọ e nọ vivi na yé taun!”
Hausa[ha]
Idan ina yi wa mutane wa’azi game da Mulkin, sai in ga yadda suke farin ciki sosai don na ƙarfafa su.”
Hebrew[he]
כשחלקתי עם אחרים את הבשורה המנחמת של המלכות, ראיתי כיצד קרנו עיניהם!”
Hindi[hi]
जब भी मैं दिलासा देनेवाला राज का संदेश दूसरों को सुनाती थी, तो मैं लोगों की आँखों में चमक देख पाती थी!”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginasugid ko sa mga tawo ang makapalipay nga mensahe sang Ginharian, nakita ko sa ila mga mata nga nalipay sila!”
Hiri Motu[ho]
Basileia ena sivarai lau herevalaia neganai, lau itaia taunimanima idia moale!”
Croatian[hr]
Kad bih ljudima prenosila utješnu vijest o Kraljevstvu, oči bi im zasjale!”
Haitian[ht]
Lè m ap bay moun yo mesaj Wayòm nan ki bay konsolasyon, mwen te konn wè je yo k ap briye!”
Armenian[hy]
Երբ մարդկանց պատմում էի Թագավորության մասին մխիթարական լուրը, նկատում էի, թե ինչպես էին մարդկանց աչքերը փայլում»։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդոց խօսէի Թագաւորութեան մխիթարիչ պատգամին մասին, կը տեսնէի ինչպէս անոնց աչքերը կը փայլէին»։
Ibanag[ibg]
Durante nga ilayyagayyà i makapabannay nga mensahe na Pappatulan, masingakku nga makkilyag ta ayaya i mukada!”
Indonesian[id]
Saat membagikan berita Kerajaan yang menghibur, saya melihat mata mereka berbinar-binar!”
Igbo[ig]
Ihu na-abụ ndị mmadụ sọ ọchị ma m na-ezi ha ozi ọma a na-akasi obi.”
Iloko[ilo]
No ibagbagak dagiti makaliwliwa a mensahe ti Pagarian, makitak a rumaniag ti rupa dagiti tattao!”
Isoko[iso]
Mẹ tẹ be ta usiuwoma kẹ ahwo, mẹ rẹ ruẹ nọ ovao rai o be sasa!”
Italian[it]
Vedevo gli occhi delle persone illuminarsi quando parlavo loro del confortante messaggio del Regno!”
Japanese[ja]
慰めとなる王国の音信を伝えると,人々の目が輝いたのです」。
Kamba[kam]
Nĩnoonaa ũndũ mothyũ ma andũ makenaa nĩ ũtanu mamina kwĩw’a ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ!”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ monsusuu ɛyaa laŋhɛzɩyɛ tɔm nɛ mɔncɔŋnɩ pɛ-ɛzɩdaa yɔ, manaɣ se pa-taa wɛ leleŋ siŋŋ.”
Kongo[kg]
Na kisalu ya kusamuna, mono vandaka kumona mutindu bantu ke sepela mpi ke kangula meso.”
Kikuyu[ki]
Ndonaga maitho ma andũ magĩkenga rĩrĩa ndĩraria nao ndũmĩrĩri ya kũũmĩrĩria ya Ũthamaki.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge handi lombwele ovanhu kombinga yetumwalaka lOmbiibeli, ohava kala va hafa shili.”
Kannada[kn]
ನೆಮ್ಮದಿ ತರುವಂಥ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿರಮಿರ ಮಿನುಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
위로가 되는 왕국 소식을 전할 때마다 사람들의 눈이 반짝이는 걸 볼 수 있었거든요!”
Kaonde[kqn]
Pa kutekenesha bantu na mambo a Bufumu, namonanga bantu byo baikalanga na lusekelo!”
Kwangali[kwn]
Apa ngani zuvhisire vantu mbudi zehengagwido, awo kwa hefe sili.”
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү жубатарлык кабарды айтканымда адамдардын көзүнөн нур жана түшкөнүн байкачумун».
Ganda[lg]
Abantu be nnabuuliranga baasanyukanga nnyo okuwulira amawulire ag’Obwakabaka!”
Lingala[ln]
Ntango nazali kosakwela bato nsango ya Bokonzi oyo ebɔndisaka, namonaka ndenge bilongi na bango ekómaka na esengo!”
Lozi[loz]
Hane niikambotanga taba ya Mubuso yeomba-omba ni batu, nenibonanga meeto abona habenya ka tabo!”
Lithuanian[lt]
Dalydamasi paguodą teikiančia Karalystės žinia su kitais, mačiau, kaip nušvinta jų akys.“
Luba-Katanga[lu]
Ponadi nsapula musapu wa Bulopwe usenga, nadi mona meso a bantu aputuka!”
Luba-Lulua[lua]
Pantu nyisha bantu mukenji wa mu Bible udi ukolesha eu, ntu mmona mutu bantu basanka bikole!”
Luvale[lue]
Vatu vawahilililenga chikuma omu ngwavambulwililenga mujimbu waWangana.”
Lunda[lun]
Neyi inakuhanjeka nawantu nsañu yaWanta yakukundeja, namweneña chatiyileñawu kuwaha!”
Luo[luo]
Sama napuonjo ji wach Pinyruoth, ne gibedo mamor ahinya!”
Latvian[lv]
Stāstot mierinošo vēsti par Dieva valstību, es redzēju, kā cilvēku acīs atmirdz prieks.”
Motu[meu]
Basileia sivaraina namona na harorolaiava neganai, na itaiava taunimanima na e moaleva!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nkusimikila ilandwe lya Wene, nkalola vino antu yakauvwa ningo!”
Marshallese[mh]
Ke iar kwal̦o̦k kõn ennaan eo ekaenõm̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij, iar kile an m̦õn̦õn̦õ turin mejãn armej ro!”
Macedonian[mk]
Кога зборував со луѓето за утешната добра вест, можев да видам како од очите почнува да им зрачи радост!“
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ ആശ്വാസം നൽകുന്ന സന്ദേശം ആളുക ളു മാ യി പങ്കു വെ ക്കു മ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുക ളി ലെ തിളക്കം കാണു ന്നത് എത്ര വലിയ അനു ഗ്ര ഹ മാ ണെ ന്നോ!”
Mongolian[mn]
Сэтгэл тайвшруулдаг Хаанчлалын тухай мэдээ хүргэхлээр хүмүүсийн нүд гэрэлтэж байсан».
Mòoré[mos]
Mam sã n moond Rĩungã koɛɛg sẽn kengd raoodã, la m get kɛlgdbã nense, m sɩd neeme tɩ kengda b pɛlga!”
Malay[ms]
Apabila berkongsi mesej Tuhan yang melegakan, saya dapat melihat mata orang di sana bersinar-sinar!”
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်မှု ပေးတဲ့ နိုင်ငံ တော် သတင်း ဟောပြော တဲ့အခါ လူ တွေရဲ့ မျက်လုံး တောက်ပ လာတာ ကို မြင်တွေ့ ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Når jeg fortalte andre om det oppmuntrende budskapet om Riket, så jeg hvordan øynene deres strålte!»
North Ndebele[nd]
Ngangisithi nxa ngitshela abantu ngoMbuso kaNkulunkulu ngibabone bebobotheka ngenjabulo.”
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको सान्त्वनादायी सुसमाचार सुन्दा मानिसहरूको आँखा चम्केको मैले देखें।”
South Ndebele[nr]
Bekuthi nangitjela abantu ngomlayezo oduduzako womBuso kaZimu bamomotheke ubone ukuthi bathabile tle!”
Northern Sotho[nso]
Ge re be re botša batho ba moo molaetša o kgothatšago wa Mmušo, ke be ke bona difahlego tša bona di thaba!”
Nyanja[ny]
Ndikamauza anthu madalitso amene Ufumu wa Mulungu udzabweretse, ndinkaona kuti ayamba kuoneka osangalala.”
Nzima[nzi]
Saa meka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne mekile bɛ a, menwu kɛ bɛ nye die kpalɛ!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mie rhe ghwoghwo rẹn ihworho kpahen Uvie na, ni mia mẹrẹn omamerhomẹ rẹ aye i vwo kpahen iyẹnrẹn esiri Uvie na.”
Oromo[om]
Ergaa Mootummichaa nama jajjabeessu namootatti yommuun himu, fuulli isaanii gammachuudhaan ifa ture!”
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады тыххӕй сын куы дзырдтон, уӕд-иу сӕ ныфс бацыди, ӕмӕ-иу сӕ цӕстытӕ фырцинӕй сӕрттывтой!»
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਂਦਿਆਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਚਮਕ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
No inanabang koy makaligliwan mensahe na Panarian, nanenengneng kon onliliket so lupa da!”
Papiamento[pap]
Ora mi tabata prediká e mensahe di Reino ku ta duna konsuelo, mi por a mira kon wowo di e hendenan tabata bria.”
Nigerian Pidgin[pcm]
If I dey tell dem about the good news of God Kingdom, I dey see as dem dey happy!’
Pijin[pis]
Taem mi storyim message abaotem Kingdom wea comfortim olketa, mi savve lukim olketa hapi for herem datwan!”
Polish[pl]
Kiedy dzieliłam się z ludźmi dobrą nowiną, widziałam, jak ich oczy promienieją!”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin ehukihong aramas akan rongamwahu en Wehio me kansenamwahu, I kin kilang meserail ko ar perenkihda!”
Portuguese[pt]
Os olhos das pessoas brilhavam quando eu mostrava pra elas a esperança que a Bíblia dá!”
Rundi[rn]
Igihe naba ndiko ndabwira abantu ubutumwa bw’Ubwami buhumuriza, narabona ko baryohewe!”
Romanian[ro]
Când le împărtășeam oamenilor mesajul plin de speranță despre Regat, vedeam cum li se luminează ochii!”.
Russian[ru]
Делясь с людьми утешительной вестью о Царстве, я видела, как в их глазах загорается огонек надежды!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga ngeza ubutumwa bw’Ubwami ku bantu, nabonaga ukuntu bagira akanyamuneza mu maso.”
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke fa tënë ti Royaume so adë bê ti azo, mbi yeke bâ na lê ti ala so tënë ni anzere na ala.”
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය අහද්දී එයාලට දැනුණ සතුට මං එයාලගේ මූණෙන් දැක්කා.”
Sidamo[sid]
Mannaho sheshifachishshannota Maganu Mangiste sokka kuleemmansa wote albinsa xawanna laeemma!”
Slovak[sk]
Keď som ľuďom zvestovala utešujúce posolstvo o Kráľovstve, videla som, ako sa im rozžiaria oči!“
Slovenian[sl]
Ko sem se z ljudmi pogovarjala o tolažilnem sporočilu o Kraljestvu, sem lahko videla, kako so se jim zasvetile oči!«
Samoan[sm]
Ou te vaaia le fiafia o foliga o tagata pe a taʻu atu i ai le feʻau faamāfanafanaloto mai i le Tusi Paia!”
Shona[sn]
Pandaiparidza mashoko anonyaradza eUmambo, ndaiona zviso zvevanhu zvichiratidza kufara chaizvo.”
Songe[sop]
Panaadi nalungula mukandu wa Bufumu aunyingisha bantu ku mashimba, naadi namono mapala aabo e na muloo!”
Albanian[sq]
Kur u flisja njerëzve për mesazhin ngushëllues të Mbretërisë, shihja si u ndrinin sytë.»
Serbian[sr]
Kada prenosim utešnu poruku o Kraljevstvu, vidim kako ljudima zasijaju oči!“
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben e trowstu sma nanga a Kownukondre boskopu, dan mi ben e si na den ai fa den ben breiti!”
Swati[ss]
Nangicocela bantfu ngeMbuso waNkulunkulu, ngivele nje ngibone injabulo igcwala emehlweni abo!”
Southern Sotho[st]
Ha ke bua le batho ka molaetsa o khothatsang oa Bibele, ba a thaba.”
Swedish[sv]
När jag berättade om de goda nyheterna fick jag se hur deras ögon lyste upp!”
Swahili[sw]
Niliposhiriki ujumbe wa Ufalme wenye kufariji, niliona macho ya watu yaking’aa!”
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa ninahubiria watu ujumbe wa Ufalme wenye kufariji, niliona namna macho yao yalikuwa yanaangaa kwa furaha!”
Tamil[ta]
கடவுளோட அரசாங்கத்த பத்தி மக்கள்கிட்ட சொல்றப்போ, அவங்களோட கண்கள்ல ஒரு பிரகாசம் தெரியும்!”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree ema nia matan nabilan bainhira haʼu haklaken ba sira.”
Telugu[te]
ఓదార్పునిచ్చే రాజ్యసువార్తను చెప్పినప్పుడు ప్రజల కళ్లల్లో ఆనందం కనిపించేది.”
Tajik[tg]
Вақте ба дигарон хушхабари тасаллибахши Салтанатро мавъиза мекунам, мебинам, ки чӣ хел чашмони онҳо медурахшанд».
Tigrinya[ti]
ነቲ ዜጸናንዕ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክነግሮም ከለኹ፡ ኣዒንቲ ሰባት ኪበርህ እርኢ እየ።”
Tiv[tiv]
Ka mea pasen ior loho u Tartor u u ne msurshima ne yô, m nenge er i doo ve tsung yô!”
Turkmen[tk]
Adamlara Patyşalyk baradaky teselli beriji habary aýdanymda, olaryň ýüzünde şatlyk nuruny görýärdim!»
Tagalog[tl]
Kapag ibinabahagi ko ang nakaaaliw na mensahe ng Kaharian, nakikita kong sumasaya ang mukha nila!”
Tetela[tll]
Etena kakamatasambishaka losango la Diolelo lasha esambelo, lakɛnaka woho wakangɛnangɛnaka anto!”
Tswana[tn]
Fa ke bolelela batho molaetsa o o gomotsang wa Bogosi, ke ne ke bona ba itumela!”
Tongan[to]
‘I hono vahevahe atu ‘a e pōpoaki fakafiemālie ‘o e Pule‘angá, na‘á ku sio ai ki he ofoofo ‘a e mata ‘o e kakaí!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondibandika abantu kujatikizya mulumbe wa Bwami uumbulizya, inga ndilababona kabakkomana!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi autim tok bilong Kingdom long ol manmeri, ol i save amamas tru!”
Turkish[tr]
İnsanlarla onları teselli eden Krallık mesajını paylaştığımda, gözlerinin parladığını görürdüm.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi chumayela rungula ra Mfumo leri chavelelaka, a ndzi va vona va tsaka swinene!”
Tatar[tt]
Патшалык хакындагы хәбәрне башкалар белән уртаклашканда, мин кешеләрнең күзләрендә өмет чаткысы кабынганын күрә идем!»
Tumbuka[tum]
Para nkhupharazga uthenga wa Ufumu, nkhuwona kuti ŵanthu ŵakukondwa chomene.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne talai atu au e uiga ki te tala fakamafanafana e uiga ki te Malo, ne lavea ne au te fiafia i mata o tino!”
Twi[tw]
Nneɛma pa a Ahenni no de bɛba no, sɛ meka ho asɛm kyerɛ wɔn a, mihu sɛ wɔn ani agye!”
Ukrainian[uk]
Ділячись підбадьорливою звісткою про Царство, я бачила, як в людей загорялися очі».
Urhobo[urh]
Mi de ghwoghwo ovuẹ rẹ Uvie na kẹ ihwo, ke me mrẹ omavwerhovwẹn vwẹ opharo rayen.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi vha khuthadza nga ha mulaedza wa Muvhuso, ndi vhona zwifhaṱuwo zwavho zwi tshi tsha!”
Vietnamese[vi]
Khi chia sẻ thông điệp an ủi về Nước Trời, tôi thấy ánh mắt của người ta sáng lên!”.
Wolaytta[wal]
Minttettiya Kawotettaa mishiraachuwaa taani yootiyo wode asay keehi ufayttiyoogaa beˈays!”
Waray (Philippines)[war]
Kon iginsusumat ko an nakakaliaw nga mensahe han Ginhadian, nakikita ko ha ira mga mata an kalipay!”
Xhosa[xh]
Xa ndixelela abanye umyalezo othuthuzelayo woBukumkani, ndandiye ndibabone apha ebusweni besiba nethemba.”
Yao[yao]
Panalalicilaga utenga wakutondoya wakwamba ya Ucimwene wa Mlungu kwa ŵandu, nagawonaga meso gawo gali mkulangucilwa.”
Yoruba[yo]
Tí mo bá ń wàásù fáwọn èèyàn náà, mo máa ń rí i lójú wọn pé ọ̀rọ̀ yẹn ń múnú wọn dùn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rinieniáʼ ca binni que de ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu, dede riaande bizalúcabe».
Chinese[zh]
每当我跟人分享圣经信息时,都能看见他们的眼神充满希望!”
Zande[zne]
Ho mi anaatungusa gu wene pangbanga ni nga ga Kindo nga gu nafu wasa, mi anaabi kpakpuyo yo si ni kiki akiko na ngbarago!”
Zulu[zu]
Lapho ngikhuluma nabantu ngesigijimi soMbuso esiduduzayo, ngiye ngibone amehlo abo egcwala injabulo!”