Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ben-Hadad is dus vrygelaat ter wille van Agab se kommersiële belange in Damaskus.
Amharic[am]
በመሆኑም አክዓብ ቤን ሀዳድን በነጻ የለቀቀው በደማስቆ ገበያ ለማቋቋም ሲል ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، أُطلِق سراح بنهدد ليتمكن أخآب من تأسيس اعمال تجارية في دمشق.
Azerbaijani[az]
Axav da ticarət maraqlarını Dəməşqdə tə’sis etmək üçün Ben-Hadadı sağ buraxır.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Ben-hadad binutasan tanganing si Acab makaestablisar nin negosyo sa Damasco.
Bemba[bem]
Kanshi, Ahabu taipeye Ben-hadadi pa kuti akatendeke ukucita amakwebo mu Damaseke.
Bulgarian[bg]
Следователно Венадат бил освободен, за да установи търговските взаимоотношения в Дамаск.
Bislama[bi]
Taswe, Ehab i letem Benadad i gofri from we Ehab ya i wantem mekem bisnes blong winim mane long Damaskes.
Bangla[bn]
তাই, বিন্হদদকে মুক্ত করা হয়েছিল, যাতে আহাব দম্মেশকে বাণিজ্যিক সুযোগসুবিধা প্রতিষ্ঠা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gibuhian si Ben-hadad aron si Ahab makatukod ug negosyo didto sa Damasco.
Chuukese[chk]
Iwe, Penhatat a ngaselo pwe Ahap epwe fori business lon Tamaskos.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Bennadad ti ganny large pour ki Aab i kapab etablir bann lentere komers Damas.
Czech[cs]
Ben-hadad byl tedy propuštěn z toho důvodu, aby mohl Achab uplatnit v Damašku své obchodní zájmy.
Danish[da]
Ben-Hadad blev derfor frigivet så Akab kunne drive handel i Damaskus.
German[de]
Ahab verschonte Ben-Hadad also, um sich in Damaskus geschäftlich etablieren zu können.
Ewe[ee]
Le esia ta la, woɖe asi le Ben-Hadad ŋu ale be Axab nate ŋu atu asitsaƒewo kple dɔwɔƒewo ɖe Damasko.
Efik[efi]
Ntem, ẹkesana Ben-hadad ẹyak man Ahab ekpekeme ndinam mbubehe ke Damascus.
Greek[el]
Επομένως, ο Βεν-αδάδ αφέθηκε ελεύθερος για να μπορέσει ο Αχαάβ να εδραιώσει εμπορικά συμφέροντα στη Δαμασκό.
English[en]
Hence, Ben-hadad was released so that Ahab could establish commercial interests in Damascus.
Spanish[es]
Por eso, se puso a Ben-hadad en libertad para que Acab pudiera fomentar su comercio en Damasco.
Estonian[et]
Järelikult lasi Ahab Ben-Hadadi vabaks seetõttu, et saaks hakata Damaskuses oma äri ajama.
Persian[fa]
پس میبینیم که اَخاب بَنْهَدَد را به طمع کسب مال و ثروت آزاد کرد.
Finnish[fi]
Syy Ben-Hadadin vapauttamiseen oli siis se, että Ahab voisi alkaa harjoittaa liiketoimintaa Damaskoksessa.
Fijian[fj]
E sereki gona o Peni-etati me rawa kina vei Eapi me rawa ilavo e Tamasiko.
French[fr]
Si donc Ahab a libéré Ben-Hadad, c’était pour s’assurer des intérêts commerciaux à Damas.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aŋmɛɛ Ben-Hadad he bɔni afee ni Ahab anyɛ ato jarayeli nitsumɔi ashishi yɛ Damasko.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, e kamaiuaki Ben-atata bwa e aonga ni kona ni katea ana bitineti Aaba i Tamateko.
Gun[guw]
Enẹwutu, Bẹni-hadadi yin tuntundote na Ahabi nido sọgan tindo nọtẹn ajọwiwa tọn lẹ to Damasku.
Hausa[ha]
Saboda haka, an saki Ben-hadad ne domin Ahab ya kafa kasuwanci a Dimashƙu.
Hebrew[he]
לפיכך, בן הדד שוחרר בתמורה לקידום האינטרסים המסחריים של אחאב בדמשק.
Hindi[hi]
तो अहाब ने बेन्हदद को इसलिए छोड़ दिया ताकि अहाब दमिश्क में अपना कारोबार कर सके।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ginbuy-an si Ben-hadad agod makanegosyo si Ahab sa Damasco.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Ahaba ese Benehadada ia hamasea lasi badina ia ura Damaseko be hoihoi gabuna ai ia halaoa.
Croatian[hr]
Dakle, Ben-Adad bio je pušten zbog trgovačkih interesa koje je Ahab mogao ostvariti u Damasku.
Haitian[ht]
Kidonk, se pou Ahab te ka tabli komès li nan Damas ki fè l te lage Bennadad.
Hungarian[hu]
Aháb tehát azért engedte szabadon Ben-Hadádot, hogy kereskedelmi kapcsolatokat építhessen ki Damaszkuszban.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Աքաաբը Բենադադին ազատ արձակեց, որպեսզի կարողանար Դամասկոսում իր առեւտրական շահերն առաջ տանել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Բենադադ ազատ արձակուեցաւ, որպէսզի Աքաաբ կարենար առեւտրական շահագրգռութիւններ հաստատել Դամասկոսի մէջ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Ben-hadad dilepaskan sehingga Ahab dapat membentuk perdagangan yang menguntungkan di Damaskus.
Igbo[ig]
Ya mere, Ehab tọhapụrụ Ben-hedad iji guzobe azụmahịa na Damaskọs.
Iloko[ilo]
Gapuna, naispal ni Ben-hadad tapno makapagnegosio ni Ahab idiay Damasco.
Icelandic[is]
Benhadad var því sleppt svo að Akab gæti stundað viðskipti í Damaskus.
Isoko[iso]
Fikiere, a si obọ no Bẹn-hedad re Ehab ọ sae wha ekiọthuọ haro evaọ Damaskọs.
Italian[it]
Quindi Ben-Adad fu liberato affinché Acab potesse promuovere interessi commerciali a Damasco.
Japanese[ja]
ですから,ベン・ハダドが釈放されたのは,アハブがダマスカスで商業的利益を上げるためでした。
Georgian[ka]
ამგვარად, მან ბენ–ჰადადი იმიტომ გაათავისუფლა, რომ შეძლებოდა დამასკოში თავისი კომერციული ინტერესების განხორციელება.
Kongo[kg]
Yo yina, bo fwaka ve Bene-Adadi sambu Ahabi kuyantika kusala mumbongo na Damasi.
Kazakh[kk]
Олай болса, Ахаб Бенададты Дамаскіде сауда-саттықпен айналыса алуы үшін босатқан.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Ben-Hadadi iperagaavoq Akabi Damaskusimi niuersinnaaniassammat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ದಮಸ್ಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಹಾಬನು ಬೆನ್ಹದದನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
따라서 벤-하닷을 풀어 준 것은 아합이 다마스쿠스에서 상업적 이득을 확보하기 위해서였습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Benehadada bamulekeleko kuba’mba Ahaba alenge mikwakwa ya busulu mu Damasakasa.
San Salvador Kongo[kwy]
I dianu vo, Akabi wavuluza Benadadi kimana kavanga e kinkita muna Damaseke.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ахап Дамаскта соода иштерин жүргүзө алышы үчүн Бенадатты бошоткон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Akabu teyatta Benikadadi asobole okutandikawo bizineesi mu Damasiko.
Lingala[ln]
Yango wana, batikaki Bene-hadadi mpo Ahaba akóma kosala mombongo na Damasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, Beni-Hadadi n’a lukuluzwi ilikuli Akabe a ikezeze pisinisi mwa Damaseka.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bene-hadada wālekelelwe ende mwanda wa Ahaba akatūle bya busunga mu Damakasa.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Ahaba wakalekela Bene-hadada bua kumonaye mua kuenza miaba ya dipanyina bintu mu Damaseke.
Luvale[lue]
Shikaho, Mbene-hatate kavamujihileko mangana Ahave azate mulimo wakusekasana muNdamashiku.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, Ahaba’n Damaska sumdâwnna hmun a din theih nân Benhadada chu a chhuah a ni.
Latvian[lv]
Tātad Ben-Hadads tika atbrīvots tādēļ, lai Ahabs varētu izvērst Damaskā komerciālu darbību.
Morisyen[mfe]
Alors, Ahab ti libere Ben-Hadad pou li kapav faire commerce dan Damas.
Malagasy[mg]
Novotsorana àry i Beni-hadada mba hahafahan’i Ahaba hanao raharaham-barotra tany Damaskosy.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar kõtlok Ben-hadad bwe Ahab en maroñ kajutak business ko ilo Damascus.
Macedonian[mk]
Значи, Вен-Адад бил ослободен за да може Ахав да си има трговски интереси во Дамаск.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദമസ്കൊസിലെ വാണിജ്യം മുന്നിൽക്കണ്ടുകൊണ്ടായിരുന്നു ആഹാബ് ബെൻ-ഹദദിനെ മോചിപ്പിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a Akaab basa a Bɛn-hadad sẽn na yɩl n tõog n sigl leebg Damase.
Marathi[mr]
यास्तव, बेनहदादला सोडून दिले जाते जेणेकरून अहाब दिमिष्कात आपला व्यापार वाढवू शकेल.
Maltese[mt]
Għalhekk, Benħadad inħeles sabiex Aħab ikun jistaʼ jistabbilixxi l- kummerċ f’Damasku.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အာဟပ်သည် ဒမာသက်၌ ကုန်ကူးသန်းမှုပြုရန် ဗင်ဟာဒဒ်ကိုလွှတ်ပေးလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ben-Hadad ble så sendt bort, slik at Akab kunne etablere forretningsvirksomhet i Damaskus.
Nepali[ne]
यसरी दमीशकमा व्यापारिक गतिविधि स्थापित गर्न आहाबले बेनहददलाई मुक्त गरिदिए।
Ndonga[ng]
Onkee ano Ben-hadad okwa li e ethiwa opo Ahab a vule okudhika po oongeshefa dhe muDamasko.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne fakatoka a Penihata ke fano ke maeke ia Ahapo ke fakatu e tau manako fakatupe i Tamaseko.
Dutch[nl]
Ben-Hadad werd dus vrijgelaten zodat Achab commerciële belangen in Damaskus kon nastreven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Benehadada o ile a lokollwa bakeng sa gore Ahaba a kgone go tšwetša pele mediro ya kgwebo kua Damaseko.
Nyanja[ny]
Chotero, Benihadadi anamasulidwa kuti Ahabu athe kumachita malonda ku Damasiko.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Ахав Венадады кӕй нӕ амардта, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыди Дамаскы базары куыст кӕнын.
Pangasinan[pag]
Kanian, si Ben-hadad so imbulos pian makapangiletneg na negosyo si Ahab diad Damasco.
Papiamento[pap]
Pues, Akab a laga Bèn-adad bai pa e por a establesé interesnan komersial na Damasko.
Pijin[pis]
So, Ahab no killim dae Ben-hadad bikos hem laek for duim bisnis long Damascus.
Polish[pl]
A zatem Achab puścił Ben-Hadada wolno, chciał bowiem prowadzić interesy w Damaszku.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Penadad lapwada pwe Ahap en kak kauwada wasahn netinet akan nan Damaskus.
Portuguese[pt]
Portanto, Ben-Hadade foi solto para que Acabe investisse no comércio de Damasco.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Beni-hadadi yarekuwe kugira ngo Ahabu ashobore gukorera ivy’ubudandaji i Damasiko.
Romanian[ro]
Prin urmare, Ahab i-a dat drumul lui Ben-Hadad deoarece urmărea interese comerciale în Damasc.
Russian[ru]
Следовательно, Ахав отпустил Венадада, чтобы вести в Дамаске коммерческую деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Ahabu yarekuye Benihadadi kugira ngo Ahabu azakorere imirimo y’ubucuruzi i Damasiko.
Sango[sg]
Tongaso, a zia Ben-Hadad na fini ti tene Achab azia nga ando ti dengo buze na Damas.
Slovak[sk]
Teda Achab prepustil Ben-hadada, aby mohol rozšíriť svoje obchodné záujmy do Damasku.
Slovenian[sl]
Ahab je Ben-hadada torej izpustil zato, da je lahko vzpostavil trgovske stike v Damasku.
Samoan[sm]
I lea, na faasaʻoloto ai Peniata ina ia faia e Aapo ni pisinisi i Tamaseko.
Shona[sn]
Nokudaro, Bheni-hadhadhi akasunungurwa kuti Ahabhi aite zvemabhizimisi muDhamasiko.
Albanian[sq]
Prandaj, Ben-Hadadi u lirua me qëllim që Akabi të vendoste lidhje tregtie me Damaskun.
Serbian[sr]
Dakle, Ahav je oslobodio Ven-Adada radi komercijalnih interesa u Damasku.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Ben-hadade o ile a lokolloa e le hore Akabe a ka theha mesebetsi ea khoebo Damaseka.
Swedish[sv]
Ben-Hadad släpptes alltså för att Ahab skulle kunna driva handel i Damaskus.
Swahili[sw]
Hivyo, Ben-hadadi aliachiliwa huru ili Ahabu aweze kuanzisha biashara huko Damasko.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Ben-hadadi aliachiliwa huru ili Ahabu aweze kuanzisha biashara huko Damasko.
Tamil[ta]
ஆகவே, தமஸ்குவில் வியாபாரத்தைப் பெருக்குவதற்காகவே பெனாதாத்தை ஆகாப் விடுதலை செய்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, అహాబు దమస్కులో వాణిజ్య కేంద్రాలను స్థాపించుకునేలా బెన్హదదు విడుదల చేయబడ్డాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เบนฮะดัด จึง ถูก ปล่อย ตัว เพื่อ อาฮาบ จะ ได้ ผล ประโยชน์ ทาง การ ค้า ใน ดามัสกัส.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣከኣብ ኣብ ደማስቆ መኽሰብ ዚረኽበሉ ንግዲ ምእንቲ ኬቕውም ኢሉ እዩ ንቤን- ሃዳድ ፈንይዎ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, i na Benhada gbenda ér a yem sha er Ahaba una tim kasua ken Damaseku yô.
Tagalog[tl]
Kaya, pinalaya si Ben-hadad upang makapagtatag si Ahab ng negosyo sa Damasco.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, naka Ahaba akatshungola Bɛnɛ-Hadada, kete aki dia nde ndjakondjiyɛ wahɔ la awui w’okanda la Damasɛkɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo Bene-hadade o ne a gololwa gore Ahabe a tle a kgone go simolola kgwebo mo Damaseko.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tukuange ‘a Peni-hetatí koe‘uhi ke malava ai ‘a ‘Ēhapi ‘o fokotu‘u ha ngaahi me‘a fakakomēsiale ‘i Tāmasikusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Benihadadi wakaangununwa kutegwa Ahabu atalike makwebo mu Damasko.
Turkish[tr]
Bu nedenle Ahab, Şam’daki ticari çıkarları için Ben-hadad’ı serbest bıraktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Beni-hadadi u ntshunxiwile leswaku Akabu a kota ku simeka mabindzu eDamaska.
Tatar[tt]
Димәк, Ахав, Дәмәшекътә сәүдә эшләрен алып барыр өчен, Венададны азат иткән.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Ahabu wakamuleka Benhadad mwakuti wakajure mabizinesi ku Damaseko.
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai ne fakasaoloto ei a Peniata ne Aapo ko te mea ke faka‵tu ana pisinisi i Tamaseko.
Twi[tw]
Enti na Ahab ankum Ben-Hadad sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi adi gua wɔ Damasko.
Tahitian[ty]
No reira, ua tuuhia o Benehada ia nehenehe o Ahaba e haamau i te mau ohipa hoohooraa i Damaseko.
Ukrainian[uk]
Отже, Бен-Гадад був звільнений для того, щоб Ахав зміг налагодити торгівлю в Дамаску.
Urdu[ur]
جیسےکہ پہلے اُسکے باپ نے تجارت کو فروغ دینے کیلئے سامریہ میں سڑکیں بنوائی تھی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Benihadada o vhofhololwa u itela uri Ahaba a kone u thoma vhuvhambadzi ngei Damaseko.
Vietnamese[vi]
Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.
Waray (Philippines)[war]
Salit, gintagan hin kagawasan hi Ben-hadad basi makaestablisar hi Ahab hin komersyal nga mga lugar ha Damasko.
Wallisian[wls]
Koia neʼe hāofaki ia Pene-Hatate ke feala kiā Akape ke fai koloā ʼi Tamaso.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uBhen-hadadi wakhululwa ukuze uAhabhi akwazi ukuzakhela iindawo zoshishino eDamasko.
Yapese[yap]
Arfan, ni pag Ben-hadad ya nge yog ni fal’eg Ahab rogon e siyobay rok u lan yu Damascus.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí Áhábù lè máa ráyè ṣòwò ní Damásíkù ló jẹ́ kó dá ẹ̀mí Bẹni-Hádádì sí.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ Acabeʼ maʼ tu kíimsaj Ben-adadiʼ utiaʼal ka áantaʼak u tsʼáa kúuchiloʼob koonol tu kaajil Damasco.
Chinese[zh]
因此,亚哈释放便哈达,是为了在大马士革取得经济利益。
Zande[zne]
Si du nangia ndu gupai Aba afu gene ti ni fu Benadada ko ga tipa wa ka Aba rengbe ka sigira sunge bagaahe Damaseke yo.
Zulu[zu]
Ngakho, uBheni-hadadi wadedelwa ukuze u-Ahabi akwazi ukwenza ibhizinisi eDamaseku.