Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁሉም ከተነገሩ እና ከተፈጸሙ በኋላ፣ አንድ ሰው በእነዚህ ተቺዎች እንደተነገረው የተባለላቸው ሁኔታዎች እና ሀይሎች በድንገት በመደራረብ ጆሴፍን መፅሐፈ ሞርሞንን እንዲጽፍ እና ሰይጣናዊ ፈጠራን ሊያስፋፋ ቻለ ብለው ይገረማሉ።
Arabic[ar]
بعد كل ما يقال ويفعل، يمكن للمرء أن يتساءل كيف يمكن لشخص ما أن يعتقد أن كل هذه العوامل والقوى المزعومة، كما اقترح من قبل النقاد، تجمعت جنبا إلى جنب بطريقة تمكن جوزف من كتابة كتاب مورمون، وبالتالي تعزيز خدعة شيطانية.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, човек може да се зачуди как може да се повярва, че всички тези предполагаеми фактори и сили, изложени от критиците, са се наредили по такъв невероятен начин, че са позволили на Джозеф да напише Книгата на Мормон и така да се създаде една сатанинска измама.
Bislama[bi]
Taem evri samting oli talem mo i happen, wan bae i tingting, olsem wanem wan man bae i biliv se evri giaman samting ia mo ol fos olsem we ol toktok blong agens i putum tugeta long wan wei i letem Josef blong raetem Buk blong Momon mo afta mekem wan wok blong devel. ?
Cebuano[ceb]
Human makonsiderar kining tanan, ang usa ka tawo mahimong mangutana kon sa unsang paagi nga makatuo ang tawo niining tanang gipangangkon nga mga hinungdan ug mga pwersa, sama sa gipahayag sa mga kritiko, nga sulagma nga nahiusa sa maong paagi nga nakapahimo ni Joseph sa pagsulat sa Basahon ni Mormon ug sa ingon nakahimo og yawan-ong buhat.
Chuukese[chk]
Mwirin ekkei mettoch meinisin, emon epwe eis ifa usun emon a tongeni nuku pwe ekkei titipen pekin pesepes me echimw, usun mi kawor me ren chon esit, ra seroch ne chufengen non ew napanap a atufichi Joseph ne makkei ewe Puken Mormon iwe a forata ew angangen setan.
Czech[cs]
V konečném důsledku by se člověk mohl ptát, jak by mohl někdo věřit, že se všechny tyto údajné faktory a vlivy, jak tvrdí kritici, náhodně spojily a umožnily Josephovi napsat Knihu Mormonovu, a vytvořit tak satanské dílo.
Danish[da]
Når alt er sagt og gjort, kan man undre sig over, at nogen kan tro, at alle disse påståede faktorer og kræfter, som kritikerne foreslår, ved et tilfælde blev kombineret på en sådan måde, at det gjorde Joseph i stand til at skrive Mormons Bog og dermed skabe et svigagtigt værk.
German[de]
Schließlich und endlich könnte man sich fragen, wie jemand glauben kann, dass all diese angeblichen Faktoren und Kräfte, von denen die Kritiker sprechen, rein zufällig so zusammentrafen, dass Joseph Smith das Buch Mormon schreiben und somit einem riesigen satanischen Schwindel Vorschub leisten konnte.
English[en]
When all is said and done, one might wonder how someone could believe that all these alleged factors and forces, as proposed by the critics, fortuitously combined in such a way that enabled Joseph to write the Book of Mormon and thus foster a satanic hoax.
Spanish[es]
Después de todo esto, uno se podría preguntar cómo alguien podría creer que todos estos supuestos factores y fuerzas, como proponen los críticos, se combinaran fortuitamente de tal manera que permitieran que José escribiera el Libro de Mormón y así fomentara un engaño satánico.
Estonian[et]
Seda kõike arvesse võttes võib mõni küsida, kuidas võib keegi uskuda, et kõik need väidetavad tegurid ja vägi, nagu kriitikud väidavad, ühendati juhuslikult sellisel moel, et see võimaldas Josephil kirjutada Mormoni Raamatu ja seega luua saatanlikku pettust.
Finnish[fi]
Kaiken tämän huomioon ottaen voi ihmetellä, kuinka joku voisi uskoa, että kaikki nämä arvostelijoiden esittämät oletetut tekijät ja voimat yhdistyivät onnekkaasti tavalla, jonka ansiosta Joseph pystyi kirjoittamaan Mormonin kirjan ja näin toteuttamaan saatanallisen huijauksen.
Fijian[fj]
Ni oti kece na veika e tukuni ka caka, ke dua e lomatarotaro se rawa vakacava vua edua me vakabauta na veitukutuku beitaki kei na kaukauwa oqo, ka vakatututaki mai vei ira na dauvakaucaca, ka tuvani vakailoa me veirawai ni o Josefa e vola na iVola i Momani ka vakauqeta na veivakaisini vakasetani.
French[fr]
En fin de compte, comment pourrait-on croire que toutes ces forces et tous ces facteurs avancés pas les détracteurs, se soient si bien conjugués qu’ils permirent à Joseph d’écrire le Livre de Mormon et ainsi de promouvoir une œuvre frauduleuse et satanique ?
Gilbertese[gil]
Imwiin iangoan aikai ni kabane, e na miimi temanna bwa e na kanga temanna ni kona ni kakoaua bwa anainano ni kabane ao kairoro aika kantaningaaki aikai, n aron ae a uotaki rake irouia taan kauntaeka, a karina ni bootaki n te kawai are e kona iai Iotebwa ni korea ana Boki Moomon n te mwakuri ae buakaka ao ni babakanikawai.
Hmong[hmn]
Thaum twg hais lus thiab ua tiav tas, yus ua li cas thiaj ntseeg tau cov neeg tsim txom uas liam hais tias Yauxej lam tau lam sau tau Phau Ntawv Maumoos es txhua yam no kawj nws thiaj dag neeg xwb.
Hungarian[hu]
Mindezek fényében az ember elgondolkodik azon, miként hiheti valaki, hogy mindezek az állítólagos tényezők és hatások, melyeket a bírálók felvetnek, valahogy úgy kapcsolódtak össze, hogy képessé tették Josephet a Mormon könyve megírására, valamiféle sátáni megtévesztést szolgálva ezáltal.
Indonesian[id]
Ketika semuanya sudah dipaparkan, orang mungkin bertanya-tanya bagaimana seseorang dapat percaya bahwa semua dugaan faktor dan kekuatan, sebagaimana diusulkan oleh para pengecam, secara kebetulan bergabung sedemikian rupa sehingga memampukan Joseph untuk menuliskan Kitab Mormon dan dengan demikian menciptakan sebuah tipu daya berbau setan.
Icelandic[is]
Þegar öll kurl eru komin til grafar, gæti maður undrast hvernig hægt er að trúa öllum þessum atriðum og öflum, eins og gagnrýnendur segja, sameinuð af tilviljun þannig að Joseph gat ritað Mormónsbók og þannig alið á blekkingu Satans.
Italian[it]
Detto questo, ci si potrebbe chiedere come si fa a credere che tutti questi presunti fattori e forze suggeriti dai critici si siano combinati in modo tale da permettere a Joseph Smith di scrivere il Libro di Mormon e quindi di promuovere un inganno diabolico.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik chixjunil, naru taqapatz’ k’a’ut naq taapaab’amanq naq chixjunileb’ li na’leb’ a’in li yeeb’il xb’aaneb’ laj wech’onel xe’ru chixjunajinkil rib’ yal chi jo’kan, ut xe’xkanab’ naq laj Jose tixtz’iib’a lix Hu laj Mormon re xwaklesinkil jun b’alaq’il na’leb’ re laj tza.
Korean[ko]
이 모든 것을 생각해 볼 때, 비평가들이 말했듯이 이 모든 요소와 힘이 우연히 결합되어 조셉이 몰몬경을 쓰고 악마 같은 사기 작품을 만들어냈다고 믿는 사람이 어떻게 있을 수 있는지 궁금해하는 사람이 있을지도 모르겠습니다.
Kosraean[kos]
Tukun kuht sramsramkihn ma inge kwewa, sie ac muh kihsensiyuck lah fuhkah fin mwet sahyac se kuh in luhlahlfongi lah ma inge kwewa akwucki in oacna inge ac pwacna inge, oacna ke akwucki tari sin mwet akwuck masap uh, tahfonglac orekweni ke sie inkacnek in sang kuh Joseph el in suhmuhslah Puk luhn Mormon ac in oraclah tiac pwacye.
Lingala[ln]
Nsima kotala manso oyo, moko akoki kotuna boniboni moto moko akokaki kondima ete makambo mpe makasi manso oyo elobami, lokola elobami na batongi, na litomba esangisami na lolenge moko oyo epesaki makoki na Joseph akoma Buku ya Mormon mpe na bongo kobota mosala ya satana mpe ya moyibi.
Lao[lo]
ສະ ຫລຸບ ແລ້ວ, ບາງ ຄົນ ອາດ ສົງ ໄສວ່າ ຜູ້ ຄົນ ໄປ ເຊື່ອ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ວ່າ ສ່ວນ ປະ ກອບ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ນັກ ວິ ຈານ ກ່າວ ເຖິງ, ເປັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ໂຊກດີ ໃນ ທາງ ທີ່ ຊ່ວຍ ໂຈເຊັບ ໃຫ້ຂຽນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ຂຶ້ນ ມາ ເພື່ອ ສົ່ງ ເສີມຊາຕານ.
Lithuanian[lt]
Turint visa tai omenyje gali kilti klausimas, kaip galima tikėti, kad visi tie tariami veiksniai ir jėgos, kuriuos siūlo kritikai, atsitiktinai apsijungė įgalindamos Džozefą parašyti Mormono Knygą ir taip paskleisti šėtonišką melą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visu šo, kāds varētu prātot, kā kāds varētu noticēt, ka visi šie piedāvātie faktori un spēki, kā apgalvoja kritiķi, nejauši apvienojās tādā veidā, ka ļāva Džozefam uzrakstīt Mormona Grāmatu un tādējādi sekmēt sātanisku mānīšanu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mandinika ireo zavatra rehetra ireo, dia mety hisy hanontany hoe ahoana no ahafahan’ny olona iray mino fa ireo singa sy hery heverina ho nisy ireo, araka ny natolotr’ireo mpitsikera, dia nitambatra tampotampoka teo ka nahafahan’i Joseph nanoratra ny Bokin’i Môrmôna, dia namoaka asasoratra feno fitak’i Satana avy eo.
Marshallese[mh]
Ālkin kōļmenļo̧kjeņ kōn men kein aolep, juon emaron̄ ba ewi wāween an juon armej maron̄ tōmak aolep men kein rem̧ool im kajoor kōnono kaki, āinwōt ļōm̧aki tok jān ro rejjab errā, ilo wāween jab in me ekamaron̄ n̄an an Josep je Bok in Mormon eo im ejaake juon jerbal in mo̧ņ.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнийг авч үзсэний дараа, шүүмжлэгчдийн санал болгож буй хүчин зүйлүүд болон хүчнүүд тохиолдлоор нэгдэж, ад чөтгөрийн худал хуурмаг Мормоны Номыг зохиож бичих боломжийг Иосефт олгосон гэдэгт хэн нэгэн яаж итгэх юм бэ гэж хүмүүс асууж болно.
Malay[ms]
Setelah semua yang telah dikatakan dan dilakukan, seseorang mungkin akan hairan bagaimana seseorang boleh mempercayai semua faktor tuduhan yang dikatakan, seperti yang dicadangkan oleh pengkritik, digabungkan sedemikian dalam cara yang membolehkan Joseph menulis Kitab Mormon dan dengan itu mengangkat tipu daya setan.
Norwegian[nb]
Når alt er sagt og gjort, kan man lure på hvordan noen kunne tro at alle disse påståtte faktorene og styrkene, som foreslått av kritikerne, ble tilfeldig kombinert på en slik måte at Joseph kunne skrive Mormons bok og dermed fremme en satanisk bløff.
Dutch[nl]
Als puntje bij paaltje komt, kan men zich afvragen hoe iemand kan geloven dat al deze zogenaamde factoren die de critici noemen zo wonderlijk goed voor Joseph samenwerkten dat hij het Boek van Mormon kon schrijven om satanisch bedrog te plegen.
Palauan[pau]
Uriur er a uldasu, e a tal chad locha omdasu el kmo mekerang a chad a oumerang aikal tekoi, el blal louchais tirkal critics, el rulii el kmo a Joseph a lilechesii a Babier er a Mormon el cheleblad el lureor.
Polish[pl]
W ostatecznym rozrachunku można się zastanawiać, jak ktoś mógłby wierzyć, że wszystkie te domniemane czynniki i siły, jak twierdzą krytycy, losowo połączyły się w taki sposób, że umożliwiły Józefowi napisanie Księgi Mormona, a tym samym wspieranie diabelskiego oszustwa.
Portuguese[pt]
Depois de considerar tudo isso, pode-se perguntar como alguém poderia acreditar que todos esses supostos fatores e forças, propostos pelos críticos, combinaram-se acidentalmente de tal modo que capacitaram Joseph a escrever o Livro de Mórmon e produzir um trabalho fraudulento?
Romanian[ro]
După ce toate aceste lucruri sunt luate în considerare, ne-am putea întreba cum ar putea crede cineva că toți acești presupuși factori și toate aceste presupuse forțe, așa cum sunt sugerate de critici, s-au potrivit în mod accidental, într-un asemenea fel încât să-l ajute pe Joseph să scrie Cartea lui Mormon și, astfel, să producă o înșelătorie diabolică.
Russian[ru]
После всего сказанного уместен вопрос: как можно поверить, будто все эти предполагаемые факторы и силы, о которых говорят критики, так удачно сложились, что позволили Джозефу написать Книгу Мормона в угоду сатанинским мистификациям?
Samoan[sm]
I le uma ai ona manatunatu i nei mea uma, e ono fesili se tasi pe mafai faapefea ona talitonu se tasi faapea na tuufaatasia faafuasei nei mea moni ma ‘malosiaga, e pei ona fautuaina e le au faitio, i se faiga na mafai ai e Iosefa ona tusi le Tusi a Mamona ma ua fafau mai ai se togafiti faasatani.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring kan man undra hur någon kan tro att alla dessa, enligt kritikerna, påstådda faktorer och krafter så tursamt kunde kombineras att det blev möjligt för Joseph Smith att skriva Mormons bok och starta en djävulsk bluff.
Swahili[sw]
Wakati yote yamesemwa na kufanywa hatimaye, mtu anaweza kushangaa jinsi mtu anaweza kuamini kwamba mambo na nguvu hizi zote zinazodaiwa, kama ilivyopendekezwa na wakosoaji, umewekwa kwa uchangamano kwa njia ambayo ilimwezesha Joseph kuandika Kitabu cha Mormoni na hivyo kuendeleza hila ya kishetani.
Tamil[ta]
சொன்னவைகள் செய்தவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, விமர்சகர்களால் சொல்லப்பட்டதைப்போல இந்த சொல்லப்பட்ட உண்மைகளும் வலிமைகளும் எதிர்பாராத விதமாக இணைந்திருக்கும் வகையில் மார்மன் புஸ்தகத்தை ஜோசப் எழுத சாத்தியமாக்கி, அப்படியே சாத்தானின் போலியான பணியைச் செய்யமுடியுமென எப்படி ஒருவரால் நம்பமுடியும்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng ito, maaaring isipin ng isang tao kung paano paniniwalaan ang lahat ng mga haka-hakang dahilan at pwersang ito, gaya ng sinasabi ng mga kritiko, na nagkataong nagkatugma sa paraang naisulat ni Joseph ang Aklat ni Mormon at dahil doon ay nakagawa ng napakasamang panlilinlang.
Tongan[to]
Hili ʻetau sio ki he meʻa kotoa ko ʻení, ʻe lava ke fifili ha taha pe naʻe anga fēfē ha tui ʻa ha taha ki hono fakatahaʻi e ngaahi meʻa mo e mālohi fakaʻapē kotoa ko ʻení, ʻo hangē ko e lau ʻa e kau fakaangá, ʻo fokotuʻutuʻu ia ʻi ha founga ne malava ai ʻa Siosefa ʻo hiki e Tohi ʻa Molomoná pea tanumaki ai he ngāue kākā mo fakatēvolo.
Tahitian[ty]
I muri aʼe i teie mau feruriraʼa atoʼa, e ui paha te taʼata ē nāhea pa’i te taʼata e nehenehe ai e tiʼaturi ē, nāteie mau mea ʼe te mau pūai tei parauhia nā te feiā faʼahapa, i faʼatiʼa ia Iosepha ’ia pāpaʼi i te Buka a Moromona ʼe ’ia faʼatupu i te hōʼē haʼavareraʼa sātane.
Ukrainian[uk]
Зрештою, можна дивуватися, як хтось може повірити, що всі ці безпідставні фактори та сили, запропоновані критиками, випадково об’єдналися таким чином, що дозволили Джозефу написати Книгу Мормона, а отже сприяти сатанинській містифікації.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, người ta có thể tự hỏi làm thế nào một người nào đó có thể tin rằng tất cả những yếu tố và lực lượng được viện dẫn, theo như những người chỉ trích đã nghĩ, đã kết hợp một cách ngẫu nhiên theo cách mà làm cho Joseph có thể viết Sách Mặc Môn và vì thế tạo ra một trò lừa đảo của Sa Tan.