Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rusland: “In een jaar is 14 500 Russiese vroue deur hulle man doodgemaak, en nog 56 400 is vermink of ernstig beseer weens gesinsgeweld.”—The Guardian.
Amharic[am]
ሩስያ:- “በአንድ ዓመት ውስጥ 14, 500 ሩስያውያን ሴቶች በባሎቻቸው የተገደሉ ሲሆን ሌሎች 56, 400 የሚሆኑ ደግሞ በቤት ውስጥ በተፈጸመባቸው ጥቃት የአካል ጉዳተኛ ሆነዋል ወይም ከባድ ጉዳት ደርሶባቸዋል።” —ዘ ጋርዲያን
Arabic[ar]
روسيا: «خلال سنة واحدة، قُتلت ٥٠٠,١٤ امرأة روسية على يد ازواجهن، وصارت ٤٠٠,٥٦ امرأة اخرى معوَّقة او تعرضت للأذى الشديد في الاعتداءات المنزلية». — ذا ڠارديان (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Russia: “Mu mwaka umo, abanakashi abena Russia 14,500 balipaiwe ku balume babo, kabili bambi 56,400 balilemanikwe nelyo ukucenwa icabipisha mu lukakala lwa mu ng’anda.”—The Guardian.
Bangla[bn]
রাশিয়া: “এক বছরে, রাশিয়ার ১৪,৫০০ জন নারী তাদের স্বামীদের হাতে খুন হয়েছেন এবং আরও ৫৬,৪০০ জন পারিবারিক কলহের কারণে অক্ষম বা গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন।”—দ্যা গার্ডিয়ান।
Cebuano[ceb]
Rusya: “Sa usa ka tuig, 14,500 ka babayeng Ruso ang gipatay sa ilang mga bana, ug dugang 56,400 ang naangol o grabeng nasamdan diha sa mga pag-atake sulod sa panimalay.” —The Guardian.
Danish[da]
Rusland: „På et år blev 14.500 russiske kvinder dræbt af deres mænd, og yderligere 56.400 blev invalideret eller kom alvorligt til skade som følge af vold i hjemmet.“ — The Guardian.
German[de]
Rußland: „Innerhalb eines Jahres wurden 14 500 Russinnen von ihrem Mann getötet, und weitere 56 400 trugen durch häusliche Gewalt Behinderungen oder schwere Verletzungen davon“ (The Guardian).
Ewe[ee]
Russia: “Le ƒe ɖeka me la, srɔ̃ŋutsuwo wu Russia-nyɔnu 14,500, eye 56,400 bubu zu nuwɔametɔwo alo xɔ abi vevie le ŋuta si wosẽ le wo ŋu ta.”—The Guardian.
Greek[el]
Ρωσία: «Μέσα σε έναν χρόνο, 14.500 Ρωσίδες θανατώθηκαν από τους συζύγους τους, ενώ άλλες 56.400 έμειναν ανάπηρες ή τραυματίστηκαν σοβαρά στη διάρκεια επίθεσης στο σπίτι». —Δε Γκάρντιαν (The Guardian).
English[en]
Russia: “In one year, 14,500 Russian women were killed by their husbands, and a further 56,400 were disabled or badly injured in domestic attacks.”—The Guardian.
Spanish[es]
Rusia: “En un año, 14.500 rusas murieron a manos del esposo, y 56.400 quedaron incapacitadas o malheridas en ataques domésticos” (The Guardian).
Hebrew[he]
רוסיה: ”בשנה אחת נרצחו 14,500 נשים רוסיות בידי בעליהן, ו־56,400 אחרות הפכו לנכות או נפצעו קשה כתוצאה מתקיפה בבית” (גארדיאן).
Hiligaynon[hil]
Rusya: “Sa isa ka tuig, 14,500 ka babayi sa Rusya ang ginpatay sang ila bana, kag 56,400 pa ang ginbalda ukon ginhalitan sing daku sa mga kasingki sa puluy-an.” —The Guardian.
Croatian[hr]
Rusija: “U godinu dana muževi u Rusiji ubili su 14 500 žena, a još 56 400 žena osakaćeno je ili teško ozlijeđeno u napadima kod kuće” (The Guardian).
Hungarian[hu]
Oroszország: „Egy év leforgása alatt 14 500 orosz nő halt meg a férje keze által, és további 56 400 nő szenvedett súlyos sérüléseket vagy rokkant le az otthonában dúló viszályok során” (The Guardian).
Indonesian[id]
Rusia: ”Dalam satu tahun, 14.500 wanita Rusia dibunuh oleh suaminya, dan 56.400 lainnya cacat atau cedera berat akibat kekerasan dalam rumah tangga.”—The Guardian.
Igbo[ig]
Russia: “N’ime otu afọ, di ndị inyom Russia dị 14,500 gburu ha, a kwarụkwara ndị inyom ọzọ dị 56,400 ma ọ bụ merụọ ha ajọ ahụ ná mwakpo ebe obibi.”—The Guardian.
Iloko[ilo]
Russia: “Iti maysa a tawen 14,500 a Ruso a babbai ti pinatay ti assawada, ket nabaldado pay ti 56,400 wenno nakaro a nadangran gapu iti kinaranggas iti pagtaengan.”—The Guardian.
Italian[it]
Russia: “In un solo anno 14.500 donne russe sono state uccise dal marito, e altre 56.400 hanno riportato gravi lesioni o sono rimaste invalide in episodi di violenza domestica”. — The Guardian.
Georgian[ka]
რუსეთი: „წელიწადში რუსეთში ქმრების მიერ ცოლების მოკვლის 14500 და დასახიჩრების ან მძიმე ტრავმის მიყენების 56400 შემთხვევა აღინიშნება“ (გარდიანი).
Kalaallisut[kl]
Ruslandi: „Ukiup ataatsip ingerlanerani russit arnat 14.500-t uiminnit toqutaapput, allallu 56.400-t angerlasimaffimmi nakuusernerup kingunerisaanik innarluuteqalerlutik ajoquserujussuarlutilluunniit.“ — The Guardian.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯಾ: “ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ 14,500 ಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಆಕ್ರಮಣಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 56,400 ಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಂಗವಿಕಲರಾದರು ಅಥವಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.” —ದ ಗಾರ್ಡಿಯನ್.
Korean[ko]
러시아: “1년 동안 1만 4500명의 러시아 여성이 남편에 의해 살해당했으며, 그 외에도 5만 6400명이 가정 폭력으로 인해 불구가 되거나 중상을 입었다.”—「가디언」지.
Kyrgyz[ky]
Орусия. «Орусияда бир жылдын ичинде 14 500 аял күйөөсүнүн колунан набыт болгон, ал эми дагы 56 400 аял үйүндөгү чыр-чатактын негизинде майып болушкан же олуттуу травма алышкан» («Гардиан»).
Lithuanian[lt]
Rusija. „Rusijoje per vienerius metus santuokiniai partneriai nužudė 14500 moterų; per šeimos konfliktus jų buvo suluošinta arba sunkiai sužalota daugiau kaip 56400“ (The Guardian).
Malagasy[mg]
Rosia: “Nisy vehivavy rosianina 14 500 maty novonoin’ny vadiny indray taona izay, ary nisy 56 400 hafa nanjary kilemaina, na naratra mafy.”—Ilay Mpiambina (anglisy).
Malayalam[ml]
റഷ്യ: “ഒരു വർഷം 14,500 റഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. വേറെ 56,400 പേർക്ക് വീട്ടിനുള്ളിലെ അക്രമത്തിന്റെ ഫലമായി വൈകല്യം സംഭവിക്കുകയോ സാരമായി പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തു.” —ദ ഗാർഡിയൻ.
Marathi[mr]
रशिया: “एका वर्षात, १४,५०० रशियन स्त्रियांना त्यांच्या पतींकडून ठार मारण्यात आले आणि ५६,४०० स्त्रिया घरात झालेल्या मारहाणीमुळे एकतर अपंग झाल्या किंवा गंभीररीत्या जखमी झाल्या.”—द गार्डियन.
Burmese[my]
ရုရှား– “တစ်နှစ်အတွင်း ရုရှားအမျိုးသမီး ၁၄,၅၀၀ သည် ခင်ပွန်းများ၏သတ်ဖြတ်မှုကို ခံခဲ့ရသည့်အပြင် ၅၆,၄၀၀ သည် အိမ်တွင်းတိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် မသန်မစွမ်း သို့မဟုတ် ဆိုးရွားစွာအနာတရ ရရှိခဲ့ကြသည်။”—ဂါးဒီးယန်း။
Norwegian[nb]
Russland: «I løpet av ett år ble 14 500 russiske kvinner drept av sin mann, og ytterligere 56 400 ble gjort uføre eller ble hardt skadet under husbråk.» — The Guardian.
Nepali[ne]
रूस: “एक वर्षमा १४,५०० रूसी महिलाहरू आफ्ना पतिद्वारा मारिए र घरेलु हिंसामा परेर थप ५६,४०० महिलाहरू अपांग अथवा नराम्रो गरी घाइते भए।”—द गार्डियन।
Dutch[nl]
Rusland: „In één jaar zijn er 14.500 Russische vrouwen door hun man gedood, en nog eens 56.400 vrouwen raakten invalide of zwaargewond door huiselijk geweld.” — The Guardian.
Nyanja[ny]
Russia: “M’chaka chimodzi chokha, akazi 14,500 a ku Russia anaphedwa ndi amuna awo, ndipo enanso 56,400 analemazidwa kapena kuvulazidwa kwambiri pomenyedwa ku nyumba zawo,” inatero nyuzipepala ya The Guardian.
Panjabi[pa]
ਰੂਸ: “ਇਕ ਹੀ ਸਾਲ ਵਿਚ 14,500 ਰੂਸੀ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਕਤਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ 56,400 ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਅਪਾਹਜ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।” —ਦ ਗਾਰਡੀਅਨ।
Papiamento[pap]
Rusia: “Den un aña, 14.500 muher ruso a ser matá dor di nan casá, i un 56.400 mas a bira inválido of a keda gravemente heridá den atakenan doméstico.”—The Guardian.
Pijin[pis]
Russia: “Insaed wan year, olketa hasband bilong 14,500 woman long Russia killim olketa dae, and narafala 56,400 disable or garem bigfala kill from raf fasin insaed famili.”—The Guardian.
Polish[pl]
Rosja: „W ciągu jednego roku 14 500 Rosjanek zostało zamordowanych przez własnych mężów, a dalsze 56 400 w wyniku przemocy w domu doznało kalectwa bądź poważnego urazu” (The Guardian).
Portuguese[pt]
Rússia: “Em um ano, 14.500 mulheres russas foram assassinadas pelo marido e 56.400 foram gravemente feridas ou ficaram aleijadas em resultado de agressões no próprio lar.”
Romanian[ro]
Rusia: „Pe parcursul unui an, 14 500 de rusoaice au fost ucise de soţul lor, iar alte 56 400 au rămas infirme sau au fost grav rănite în urma unor acte de violenţă în familie“. — The Guardian.
Russian[ru]
Россия. «За год 14 500 женщин в России были убиты мужьями, и еще 56 400 стали инвалидами или получили серьезные травмы в результате насилия в семье» («Гардиан»).
Sinhala[si]
රුසියාව: “ගෘහස්ථ සැහැසියාව නිසා එක අවුරුද්දක් ඇතුළත රුසියානු කාන්තාවන් 14,500ක් ස්වාමිපුරුෂයන් විසින් ඝාතනය කර ඇති අතර තවත් 56,400ක් පමණ ආබාධිතයන් බවට පත් වී හෝ බරපතළ ලෙස තුවාල ලබා තිබෙනවා.”—ද ගාර්ඩියන්.
Slovak[sk]
Rusko: „Za jediný rok bolo 14 500 Rusiek zabitých svojimi manželmi a ďalších 56 400 bolo zmrzačených alebo ťažko zranených pri domácich útokoch.“ — The Guardian.
Samoan[sm]
Rusia: “I le tausaga e tasi, e 14,500 fafine Rusia na fasiotia e a latou tane, ma le isi 56,400 ua lē atoatoa le malosi pe na matuā faamanuʻalia i faiga sauā i aiga.”—The Guardian.
Shona[sn]
Russia: “Mugore rimwe chete, vakadzi vokuRussia vanokwana 14 500 vakaurayiwa nevarume vavo, uye vamwe 56 400 vakaremadzwa kana kukuvadzwa zvakanyanya mumhirizhonga inoitika mudzimba.”—The Guardian.
Albanian[sq]
Rusi: «Në një vit, 14.500 gra ruse u vranë nga burrat e tyre dhe 56.400 të tjera u gjymtuan ose u dëmtuan rëndë nga sulmet në familje.»—The Guardian.
Serbian[sr]
Rusija. „U toku jedne godine, 14 500 Ruskinja ubili su njihovi muževi u porodičnom nasilju, a daljnjih 56 400 je bilo obogaljeno ili teško povređeno“ (The Guardian).
Southern Sotho[st]
Russia: “Ka selemo se le seng, basali ba Marussia ba 14 500 ba ile ba bolaoa ke banna ba bona, ’me ba eketsehileng ba 56 400 ba holofatsoa kapa ba ntšoa likotsi tse mpe ka ho hlaseloa lapeng.”—The Guardian.
Swahili[sw]
Urusi: “Katika mwaka mmoja, wanawake Warusi 14,500 waliuawa na waume zao, na wengine 56,400 walilemazwa au kujeruhiwa vibaya katika mashambulizi ya nyumbani.”—The Guardian.
Congo Swahili[swc]
Urusi: “Katika mwaka mmoja, wanawake Warusi 14,500 waliuawa na waume zao, na wengine 56,400 walilemazwa au kujeruhiwa vibaya katika mashambulizi ya nyumbani.”—The Guardian.
Tamil[ta]
ரஷ்யா: “ஒரு வருடத்தில் 14,500 ரஷ்ய பெண்கள் தங்கள் கணவர்களால் கொல்லப்பட்டனர்; இன்னும் 56,400 பெண்கள் வீட்டில் தாக்கப்பட்டதால் ஊனமுற்றனர் அல்லது படுகாயமுற்றனர்.” —த கார்டியன்.
Telugu[te]
రష్యా: “ఇంట్లో జరిగే దాడుల్లో ఒక సంవత్సరంలో, 14,500 రష్యన్ స్త్రీలు వారి భర్తల చేత చంపబడ్డారు, 56,400 మంది స్త్రీలు అంగ వికలులవుతున్నారు లేదా తీవ్రంగా గాయపడుతున్నారు.” —ద గార్డియన్.
Tagalog[tl]
Russia: “Sa loob ng isang taon, 14,500 babaing Ruso ang pinatay ng kani-kanilang asawa, at 56,400 pa ang nagkaroon ng kapansanan o malubhang nasugatan sa mga pag-aaway sa loob ng sambahayan.” —The Guardian.
Tswana[tn]
Russia: “Mo ngwageng o le mongwe fela, basadi ba le 14 500 ba Ba-Russia ba ne ba bolawa ke banna ba bone, mme ba bangwe ba le 56 400 ba ne ba golafala kgotsa ba gobala mo go botlhoko ka ntlha ya tirosodikgoka mo lapeng.”—The Guardian.
Tongan[to]
Lūsia: “ ‘I he ta‘u ‘e tahá, na‘e tāmate‘i ai ha kakai fefine Lūsia ‘e toko 14,500 ‘e honau ngaahi husepānití, pea ko e toe toko 56,400 na‘e ‘ikai te nau toe malava ha me‘a, pe lavea lahi ‘i he ngaahi ‘ohofi ‘i he fāmilí.” —The Guardian.
Tok Pisin[tpi]
Rasia: “Insait long wanpela yia, 14,500 meri long Rasia i dai long han bilong man bilong ol, na 56,400 i kisim bikpela bagarap bilong skin long man i paitim ol.” —The Guardian.
Tsonga[ts]
Rhaxiya: “Hi lembe rin’we ntsena, vavasati va le Rhaxiya lava ringanaka 14 500 va dlayiwe hi vavanuna va vona, kasi van’wana lava ringanaka 56 400 va lamatiwile kumbe ku vavisiwa ngopfu etinyimpini ta le makaya.”—The Guardian.
Twi[tw]
Russia: “Wɔ afe biako mu no, Russiafo mmea 14,500 na wɔn kununom kunkum wɔn, na 56,400 na afie mu basabasayɛ maa wodii dɛm anaasɛ wopiraa kɛse.”—The Guardian.
Ukrainian[uk]
Росія. «Лише за один рік у цій країні 14 500 жінок було вбито їхніми подружніми партнерами, ще 56 400 стали каліками або ж отримали серйозні травми в результаті насилля у сім’ї» («Ґардіан»).
Urdu[ur]
روس: ”ایک سال میں، ۵۰۰،۱۴ روسی خواتین اپنے شوہروں کے ہاتھوں قتل ہوئیں، مزید ۴۰۰،۵۶ گھریلو جھگڑوں میں معذور یا شدید زخمی ہوئیں۔“—دی گارڈین۔
Xhosa[xh]
ERashiya: “Ngonyaka nje omnye, amabhinqa aseRashiya ali-14 500 abulawa ngabayeni bawo, yaye amanye angama-56 400 ashiywa engenakuzenzela nto okanye enzakele kakubi ngenxa yohlaselo lwasekhaya.”—The Guardian.
Yoruba[yo]
Rọ́ṣíà: “Ní ọdún kan péré, ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlá àtààbọ̀ [14,500] làwọn obìnrin ará Rọ́ṣíà táwọn ọkọ wọn ń pa, tí àwọn ẹgbàá méjìdínlọ́gbọ̀n ó lé irínwó [56,400] sì ń di amúkùn-ún tàbí kí wọ́n gbọgbẹ́ yánna-yànna nípasẹ̀ ìwà ipá inú ilé.”—The Guardian.
Chinese[zh]
俄罗斯:“仅在一年之内,俄罗斯就有1万4500个妇女被丈夫杀死;另外,有5万6400个女子受到家人虐待而伤残或重伤。”——《卫报》。
Zulu[zu]
ERussia: “Ngonyaka owodwa, abesifazane baseRussia abangu-14 500 babulawa abayeni babo, kanti abanye abangu-56 400 bakhubazeka noma balimala kabi behlaselwa ekhaya.”—The Guardian.