Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا حين تطبق هذه الفكرة، ما سيتضح ليس جملة باللغة الإنجليزية، ولكن ما سيتضح حقيقةً هو معنى، المطلوب من الجملة.
Bulgarian[bg]
И ако направите това, тогава вие предавате не изречение на английски, но това, което всъщност предавате, е значението, значението на изречението на английски.
Czech[cs]
Když to takto provedeme, nesdělujeme vlastně větu v angličtině, ale pouze smysl, význam anglické věty.
German[de]
Wenn man das macht, übermittelt man keinen Satz auf Englisch, sondern man übermittelt eine Bedeutung, die Bedeutung des Satzes in Englisch.
English[en]
And so if you do this, then what you're conveying is not a sentence in English, but what you're conveying is really a meaning, the meaning of a sentence in English.
Spanish[es]
Si haces esto, lo que transmites no es una oración en inglés, sino que transmite el significado de una oración en inglés.
Persian[fa]
در این صورت، چیزی که منتقل می کنیم یک جمله ی انگلیسی نیست، بلکه واقعن یک معناست.
French[fr]
Si vous le faites, ce que vous communiquez n'est pas une phrase en anglais, mais un sens, le sens d'une phrase en anglais.
Hebrew[he]
וכך, אם עושים את זה, אז מה שמעבירים הוא לא משפט באנגלית, אלא מעבירים את המשמעות.
Croatian[hr]
I ako to tako napravite, ono što prenosite nije rečenica na engleskom, već ono što prenosite je zapravo značenje, značenje rečenice na engleskom.
Hungarian[hu]
Így, amit létrehozunk nem egy angol mondat lesz, de a jelentése megfelel egy angol mondatnak.
Italian[it]
Facendo questo, quello che si trasmette non è una frase in inglese, ma un significato, il significato di una frase in inglese.
Dutch[nl]
Op die manier breng je niet een Engelse zin over, maar de Engelse betekenis van die zin.
Polish[pl]
Gdy tak zrobimy, nie stworzą one zdania w danym języku, ale przekażą sens tego zdania.
Portuguese[pt]
E se assim fizéssemos, o que estávamos a transmitir não era uma frase em inglês mas o que estávamos realmente a transmitir era um significado, o significado de uma frase em inglês.
Romanian[ro]
Dacă faci asta, nu vei transmite o propoziție în limba engleză, ci vei transmite sensul unei propoziții din limba engleză.
Russian[ru]
Делая так, мы воспроизводим не предложение на английском языке, но сам смысл, значение предложения на английском.
Serbian[sr]
Ako uradimo ovo, onda ne prenosimo rečenicu na engleskom, ono što prenosimo je u stvari značenje, značenje rečenice na engleskom.
Ukrainian[uk]
І, якщо ви зробите так, тоді те, що ви передасте, це не речення англійською мовою, але ви дійсно передаєте зміст, зміст англійського речення.