Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Високият воден хоризонт под култивираната земя, напоявана от р.Адижде, която в тази област е напълно терасирана, и напоителните канали, които са винаги пълни, поддържат постоянно почвата влажна, така че напояването да се ограничи до етапа непосредствено след пресаждането
Czech[cs]
Vysoká hladina spodní vody (zajišťovaná řekou Adiže) pod obdělanou půdou na visutých pozemcích a zavlažovací nádrže, které vždy zůstávají naplněny, udržují konstatní vlhkost půdy, takže je možné omezit zavlažování ve fázi bezprostředně navazující na přesazení
Danish[da]
Det høje grundvandspejl under de dyrkede marker, der i dette område er skånende, som forsynes med vand fra Adige, og de altid fyldte vandingsgrøfter holder jordfugtigheden konstant, så vanding kan begrænses til fasen umiddelbart efter udplantningen
German[de]
Die oberflächennahe Grundwasserschicht unter dem Anbaugebiet, die von der Etsch gespeist wird und in diesem Gebiet völlig schräg verläuft, und die ständig gefüllten Bewässerungsgräben halten die Feuchtigkeit des Bodens konstant, so dass die Bewässerung auf die Zeit unmittelbar nach dem Auspflanzen beschränkt werden kann
Greek[el]
Ο υδροφόρος ορίζοντας με υψηλή στάθμη, κάτω από το καλλιεργούμενο έδαφος, ο οποίος τροφοδοτείται από τον Adige και σε αυτή την περιοχή είναι τελείως επικρεμάμενος, καθώς και οι αρδευτικές τάφροι που είναι πάντα πλήρεις, διατηρούν σταθερή την υγρασία του εδάφους ώστε να είναι περιορισμένη η άρδευση στη φάση αμέσως μετά τη μεταφύτευση
English[en]
The high water table under the cultivated land, which is fed by the Adige and which, in this area, is completely suspended, and the irrigation ditches which are always kept open, keep the moisture level of the soil steady, so that irrigation can be restricted to the stage immediately subsequent to transplanting
Spanish[es]
La capa freática alta situada debajo de los cultivos, alimentada por el Adigio, cuyo cauce en esta zona está completamente sobreelevado, y los pequeños canales de riego que siempre se mantienen llenos, garantizan la humedad constante del terreno, hasta el punto de que el riego puede limitarse a la fase inmediatamente siguiente al transplante
Estonian[et]
Adige jõe vesikonna kõrge tasemega põhjavesi ja pidevalt veega varustatud niisutuskanalid aitavad hoida terrassidena haritava maa pinnases ühtlast niiskustaset ning samas piirata niisutust istutamisele vahetult järgneval ajavahemikul
French[fr]
La présence d'une haute nappe phréatique, alimentée par l'Adige, sous les terres cultivées exclusivement en terrasses dans cette aire, et les canaux d'irrigation remplis en permanence permettent de maintenir un taux constant d'humidité du terrain et aussi de limiter les irrigations durant la période qui suit immédiatement le repiquage
Hungarian[hu]
A termőföldek alatt elhelyezkedő, magas állású talajvíz – amelyet az e területen végig függőmederben folyó Adige táplál – és a mindig magas vízszinttel rendelkező öntözőárkok révén a talaj nedvességtartalma állandó, és ily módon csak közvetlenül az ültetés követően van szükség öntözésre
Italian[it]
L’alta falda sotto il coltivo alimentata dall’Adige, che in questa zona è completamente pensile, e i fossetti d’irrigazione tenuti sempre pieni tengono costante l’umidità del terreno tanto da poter limitare le irrigazioni alla fase immediatamente successiva al trapianto
Lithuanian[lt]
Kadangi po dirbamais laukais, kurie šioje išsidėstę terasomis, esantis požeminių vandenų sluoksnis storas, nes jį maitina Adidžės upė, ir drėkinimo kanalai nuolatos pilni vandens, galima išlaikyti vienodą dirvožemio drėgmę ir apriboti drėkinimą laikotarpiu po salotų sodinimo
Latvian[lv]
Adige uzturētais vienmēr augstais gruntsūdens līmenis šajā apgabalā, kur zeme iekopta terasēs, un ar ūdeni pastāvīgi pilnie apūdeņošanas kanāliņi ļauj uzturēt augsni pastāvīgi mitru un tādējādi samazināt apūdeņošanu laikposmā uzreiz pēc dēstu izstādīšanas
Maltese[mt]
L-ilma tal-pjan għaddej taħt l-art maħduma, mitmugħ mill-Adige u li f'din iż-żona huwa għal kollox imdendel, u l-fosos tal-irrigazzjoni li jinżammu dejjem miftuħa, iżomm kostanti l-livell tal-umdità tal-art, u għalhekk l-irrigrazzjoni tista' tiġi limitata sal-fażi ta' eżatt wara t-trapjantar
Dutch[nl]
De hoge, door de Adige gevoede grondwaterspiegel onder de bewerkte zone, die in dit gebied volledig in terrasbouw is aangelegd, en de irrigatiekanalen die altijd vol zijn, zorgen voor een constante bodemvochtigheid waardoor de irrigatie kan beperkt worden tot de fase onmiddellijk na het planten van de sla
Polish[pl]
Dzięki zasilanej na tym obszarze przez Adygę warstwie wody gruntowej, położonej wysoko pod gruntami uprawianymi wyłącznie w formie tarasów, oraz dzięki regularnie uzupełnianym kanałom nawadniającym utrzymywana jest stała wilgotność terenu, co pozwala na ograniczenie nawadniania bezpośrednio po zasadzeniu
Portuguese[pt]
A presença de um lençol freático alto, alimentado pelo rio Adige, sob as terras desta zona totalmente cultivadas em socalcos, e os canais de irrigação, sempre cheios, mantêm a humidade constante do solo, pelo que as regas podem ser limitadas na fase imediatamente após a repicagem
Romanian[ro]
Prezența unei pânze freatice la mică adâncime, alimentată de fluviul Adige, sub terenurile cultivate exclusiv în terase în această zonă, precum și a canalelor de irigație umplute în permanență permit menținerea unui nivel constant de umiditate a terenului și, de asemenea, limitarea irigațiilor la perioada imediat următoare răsădirii
Slovak[sk]
Vysoká hladina spodnej vody napájanej riekou Adige, ktorá sa nachádza pod pozemkami obrábanými v tejto oblasti výlučne terasovito, a neustále plné zavlažovacie kanály napomáhajú udržanie stálej úrovne vlhkosti pôdy a umožňujú obmedzenie zavlažovania v období tesne po vysadení
Slovenian[sl]
Visoka podtalnica pod obdelovano zemljo, ki jo napaja reka Adiža, ki ima na tem območju popolnoma izgonsko strugo, ter namakalni kanali, ki so ves čas polni vode, vzdržujejo stalno vlažnost tal, zaradi česar je namakanje potrebno le takoj po presajanju sadik
Swedish[sv]
Genom den höga nivån på grundvattnet från Adige som i området tillförs på helt sluttande väg och de ständigt fulla vattenfickorna hålls markfuktigheten konstant så att bevattningen kan begränsas under tiden närmast efter omplanteringen