Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens Kanada se Vancouver Sun is daar al gesien hoe wolwe in die reënwoude aan die sentrale kus van Brits-Columbië mossels, gapermossels, eendmossels en selfs salm eet—“tot 20 in ’n uur”.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa Vancouver Sun sa Canada, ang mga lobo nga nagpuyo diha sa bagang kalasangan ubay sa sentrong baybayon sa British Columbia namatikdan nga maningaon ug amahong, imbaw, tagimtim, ug bisan salmon —“kutob 20 ka buok sa usa ka oras.”
Czech[cs]
Avšak podle kanadského listu Vancouver Sun se vlci, kteří žijí v deštných lesích ve střední části pobřeží Britské Kolumbie, živí škeblemi, vilejši, a dokonce lososy, kterých sežerou „až dvacet za hodinu“.
Danish[da]
Men ifølge den canadiske avis Vancouver Sun har man midt på British Columbias kyst iagttaget ulve som holder til i regnskoven, i færd med at æde forskellige slags muslinger, rankefødder og endda laks — „helt op til 20 stykker på en time“.
German[de]
Laut der kanadischen Zeitung The Vancouver Sun wurden in den Regenwäldern am zentralen Küstenabschnitt von Britisch-Kolumbien jedoch Wölfe beobachtet, die verschiedene Muscheln, Rankenfüßer und sogar Lachs fressen — „bis zu 20 Stück pro Stunde“.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με την καναδική εφημερίδα Βανκούβερ Σαν, έχει παρατηρηθεί ότι λύκοι που ζουν στα βροχερά δάση της κεντρικής ακτής της Βρετανικής Κολομβίας τρώνε μύδια, δίθυρα μαλάκια, πεταλίδες, ακόμη και σολομούς —«μέχρι και 20 σε μία ώρα».
English[en]
According to Canada’s Vancouver Sun, however, wolves dwelling in the rain forests along the central coast of British Columbia have been observed eating mussels, clams, barnacles, and even salmon —“as many as 20 in one hour.”
Spanish[es]
Sin embargo, según el diario canadiense The Vancouver Sun, a los lobos que habitan los bosques de la costa central de Columbia Británica se les ha visto comer mejillones, almejas, percebes y hasta salmones, “nada menos que veinte por hora”.
Estonian[et]
Kuid nagu kirjutab Kanada „Vancouver Sun”, on täheldatud, et Briti Columbia keskrannikul vihmametsades elavad hundid söövad rannakarpe, nuivähke ja isegi lõhesid – „koguni 20 tükki tunnis”.
Finnish[fi]
Kanadalaisen Vancouver Sun -lehden mukaan Brittiläisen Kolumbian rannikon puolivälissä sijaitsevissa sademetsissä asustaa kuitenkin susia, joiden on nähty syövän simpukoita, siimajalkaisia ja jopa lohia – ”peräti 20 kappaletta tunnissa”.
French[fr]
Cependant, d’après un journal canadien, le Vancouver Sun, on a observé le long des côtes centrales de Colombie-Britannique des loups vivant dans la forêt pluviale qui mangeaient des moules, des palourdes, des bernaches et même des saumons, “ 20 par heure ”.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa Vancouver Sun sang Canada, ang mga lobo nga nagapuyo sa lasang sa mga lugar nga malapit sa sentro nga baybayon sang British Columbia nakita nga nagakaon sing mga tahong, tuway, tagimtim, kag salmon pa gani —“nga nagadamo sing tubtob 20 sa isa ka oras.”
Croatian[hr]
Međutim, prema kanadskom listu Vancouver Sun, primijećeno je da vukovi koji žive u kišnim šumama na središnjem dijelu obale Britanske Kolumbije jedu dagnje, lisanke, lupare, pa i losose — kojih znaju pojesti “čak 20 u roku od jednog sata”.
Hungarian[hu]
Ám a kanadai The Vancouver Sun arról számol be, hogy a megfigyelések szerint azok a farkasok, melyek a Brit Columbia partvidékének középső részén elterülő esőerdőkben élnek, különböző kagylóféléket, sőt lazacot is esznek — „egyetlen óra alatt akár húsz halat is elfogyasztanak”.
Indonesian[id]
Namun, menurut Vancouver Sun dari Kanada, serigala yang tinggal di hutan hujan di sepanjang pesisir tengah British Columbia telah diamati memakan kupang, klam, retip, dan bahkan ikan salmon —”sebanyak 20 ekor dalam satu jam”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti Vancouver Sun ti Canada, dagiti sora nga agnanaed kadagiti kabakiran iti makintengnga a kosta ti British Columbia ket napaliiw a mangmangan kadagiti tahong, kappo, barnacle, ken uray salmon —“agingga iti 20 iti maysa nga oras.”
Italian[it]
Tuttavia, secondo il giornale canadese Vancouver Sun, alcuni lupi che vivono nelle foreste pluviali lungo la costa centrale della Columbia Britannica sono stati visti mangiare cozze, vongole, cirripedi e perfino salmoni, “fino a 20 in un’ora”.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც კანადაში გამომავალ გაზეთ „ვანკუვერ სანში“ ვკითხულობთ, შეამჩნიეს, რომ ბრიტანეთის კოლუმბიის ცენტრალური სანაპირო ზოლის ნოტიო ტყეებში მობინადრე მგლები მოლუსკებს, კიბორჩხალებსა და ორაგულებსაც კი შეექცევიან — თანაც „საათში 20 ცალს მაინც სანსლავენ“.
Korean[ko]
하지만 캐나다의 「밴쿠버 선」지에 따르면, 브리티시컬럼비아 주의 중부 해안을 따라 분포된 강우림에 살고 있는 늑대가 홍합, 백합, 따개비, 심지어는 연어를 “많게는 한 시간에 20마리나” 잡아먹는 것이 관찰되었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rašė Kanados laikraštis Vancouver Sun, drėgnuosiuose miškuose palei Britų Kolumbijos centrinę pakrantę gyvenantys vilkai pastebėti ėdantys dvigeldžius ir valgomuosius jūrų moliuskus, polipus, net lašišas — „daugiau kaip po 20 per valandą“.
Latvian[lv]
Taču Kanādas laikrakstā Vancouver Sun teikts, ka Britu Kolumbijas centrālajā piekrastē vilki redzēti ēdam mīdijas un citus gliemjus, kā arī sprogkājvēžus un pat lašus, ko viņi var noķert ”līdz 20 zivīm vienā stundā”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny gazety Vancouver Sun any Kanada anefa, fa mihinana betsimitsitekiteky sy sifotra ny amboadia ao amin’ny ala tropikaly any amin’ny morontsiraka afovoan’i Kolombia Britanika. Mihinana ilay karazana trondron-dranomasina atao hoe saumon koa izy ireo, “ka mahalany 20 isan’ora.”
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ആവശ്യത്തിനു ജനാലകൾ ഇല്ലാത്തതുമായ ക്ലാസ്മുറികളിൽ കാർബൺ ഡയോക്സൈഡിന്റെ അളവ് അനുവദനീയമായതിലും 500 ശതമാനം കൂടുതൽ ആണെന്ന് റീഡിങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസറായ ഡെറിക് ക്ലമന്റ്സ്-ക്രൂമെ കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
စာပေတတ်မြောက်ရေးတက္ကသိုလ်ပါမောက္ခ ဒါရစ်ခ်ကလဲမင့်–ခရူးမ်က လူကျပ်သိပ်ပြီး လေဝင်လေထွက်မကောင်းသည့် စာသင်ခန်းအချို့ရှိ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက်ပမာဏသည် လက်သင့်ခံနိုင်သောပမာဏထက် ၅၀၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်လွန်ရာ ကလေးများ၏ အာရုံစူးစိုက်နိုင်စွမ်းကိုထိခိုက်ကာ တိုးတက်မှုကို နှောင့်နှေးစေကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men ifølge avisen The Vancouver Sun, som kommer ut i Canada, har man observert ulver som holder til i regnskogene langs kysten av Britisk Columbia, som spiser blåskjell, sandmuslinger, rankeføttinger og til og med laks — «så mange som 20 stykker på én time».
Dutch[nl]
Maar volgens de Canadese Vancouver Sun zijn er in de regenwouden halverwege langs de kust van British Columbia wolven waargenomen die zich te goed doen aan mosselen, oesters, eendenmosselen en zelfs zalm — „wel 20 in een uur”.
Polish[pl]
Jednak według kanadyjskiej gazety The Vancouver Sun widziano, jak na środkowym wybrzeżu Kolumbii Brytyjskiej wilki zjadają omułki i inne małże, pąkle, a nawet łososie, „i to do 20 sztuk w ciągu godziny”.
Portuguese[pt]
Mas uma reportagem do jornal canadense The Vancouver Sun disse que lobos que vivem nas florestas úmidas na costa central da Colúmbia Britânica foram vistos comendo mexilhão, marisco, craca e até mesmo salmão — “chegando a devorar 20 desses em uma hora”.
Romanian[ro]
Însă, potrivit publicaţiei canadiene Vancouver Sun, lupii care trăiesc în pădurile tropicale de pe coasta centrală a Columbiei Britanice au fost văzuţi mâncând midii, diferite specii de scoici şi alte moluşte şi chiar somoni — „câte 20 într-o oră“.
Russian[ru]
Однако, согласно канадской газете «Ванкувер сан», было замечено, что волки, живущие в дождевых лесах вдоль центрального побережья провинции Британская Колумбия, едят мидий, моллюсков, ракообразных и даже лосося — «по 20 штук за час».
Slovak[sk]
No ako uviedli kanadské noviny Vancouver Sun, vlky žijúce v dažďových lesoch pri centrálnom pobreží Britskej Kolumbie žerú aj slávky, škľabky, fúzonôžky a dokonca lososy — dokážu ich skonzumovať „až 20 za hodinu“.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v kanadskem časopisu Vancouver Sun pisalo, da so v deževnih gozdovih ob osrednji obali Britanske Kolumbije opazili volkove, kako jedo klapavice, pokrovače, loparje in celo losose – »kar po 20 v eni uri«.
Albanian[sq]
Por, sipas Vancouver Sun të Kanadasë, ujqit që rrojnë në pyjet e shiut përgjatë bregut qendror të Kolumbisë Britanike janë parë duke ngrënë midhje e molusqe të ndryshme, madje edhe salmon, «deri në 20 të tillë në orë».
Serbian[sr]
Međutim, prema kanadskim novinama Vancouver Sun, primećeno je da vukovi koji žive u prašumama duž centralne obale Britanske Kolumbije jedu dagnje, morskog čančića, lupara i čak lososa — „i do 20 za samo sat vremena“.
Swedish[sv]
Men enligt den kanadensiska tidningen The Vancouver Sun har man i regnskogarna utmed British Colombias kust iakttagit vargar som ätit musslor, långhalsar och även lax – ”så många som 20 på en timme”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na gazeti Vancouver Sun la Kanada, mbwa-mwitu wanaoishi katika misitu ya mvua iliyo kwenye pwani ya katikati ya British Columbia wameonekana wakila kome, chaza, na hata samoni, “20 kwa saa moja.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na gazeti Vancouver Sun la Kanada, mbwa-mwitu wanaoishi katika misitu ya mvua iliyo kwenye pwani ya katikati ya British Columbia wameonekana wakila kome, chaza, na hata samoni, “20 kwa saa moja.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หนังสือ พิมพ์ แวนคูเวอร์ ซัน ของ แคนาดา รายงาน ว่า มี การ สังเกต ว่า หมา ป่า ที่ อยู่ ใน ป่า ดิบ ชื้น แถบ ชายฝั่ง ทะเล ภาค กลาง ของ มณฑล บริติช โคลัมเบีย กิน หอย แมลง ภู่, หอย กาบ, เพรียง, และ กระทั่ง ปลา แซล์มอน “มาก ถึง 20 ตัว ใน หนึ่ง ชั่วโมง.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa Vancouver Sun ng Canada, ang mga lobo na naninirahan sa maulang kagubatan sa kahabaan ng gitnang baybayin ng British Columbia ay napansing kumakain din ng mga tahong, halaan, taliptip, at maging salmon —“kasindami ng 20 sa isang oras.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Kanada’da yayımlanan Vancouver Sun gazetesine göre, İngiliz Kolumbiyası sahilinin orta kesiminde bulunan yağmur ormanlarında yaşayan kurtların, midye, istiridye, sülükayaklı ve hatta “saatte 20 tane” som balığı yediği gözlemlendi.
Ukrainian[uk]
Проте у канадській газеті «Сонце Ванкувера» повідомлялося, що вовки, які водяться у вологих лісах уздовж центрального берега Британської Колумбії, харчуються також мідіями, молюсками, рачками і навіть лососем, ловлячи «аж до 20 рибин за годину».