Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت الفتاة التي حادثتِها تثير المشاكل
Bulgarian[bg]
Момичето, с което говори правеше вълни
Bosnian[bs]
Djevojka s kojom si razgovarala mi je stvarala probleme.
Czech[cs]
Ta dívka, s kterou jsi mluvila, trochu ztížila situaci.
Danish[da]
Hun har givet nogle problemer.
German[de]
Die Frau, mit der du geredet hast,... hat Wellen geschlagen.
Greek[el]
Η κοπέλα με την οποία μίλησες προκάλεσε μια αναστάτωση.
English[en]
The girl you talked to was making waves.
Spanish[es]
La chica a la que le hablaste estaba haciendo señas.
Estonian[et]
Tüdruk, kellega sa rääkisid, tekitas probleeme.
Persian[fa]
دختري که باهاش صحبت کردي داشت مشکلاتي رو درست مي کرد
Finnish[fi]
Nainen, jolle puhuit, aiheutti vaikeuksia.
French[fr]
La fille à qui tu as parlé faisait des vagues.
Hebrew[he]
הבחורה שדיברת איתה... עשתה גלים.
Croatian[hr]
Djevojka s kojom si razgovarala mi je stvarala probleme.
Hungarian[hu]
A lány, akivel beszéltél, felkavarta az állóvizet.
Italian[it]
La ragazza con cui hai parlato... stava creando problemi.
Norwegian[nb]
Jenta du snakket med, skapte litt oppstyr.
Dutch[nl]
Het meisje waar je mee gepraat hebt kon er wel veroorzaken...
Polish[pl]
Dziewczyna, z którą rozmawiałaś, wywołuje zamieszanie.
Portuguese[pt]
A rapariga com quem falaste está a levantar ondas.
Romanian[ro]
Fata cu care ai vorbit îmi făcea probleme.
Russian[ru]
Девушка, с которой ты разговаривала, стала поднимать шумиху.
Slovenian[sl]
Dekle, s katerim si govorila, je delalo težave.
Serbian[sr]
Djevojka s kojom si razgovarala mi je stvarala probleme.
Swedish[sv]
Flickan du pratade med rörde upp vågor.
Turkish[tr]
Konuştuğun kız sorun yaratıyordu.
Chinese[zh]
找 你 问话 的 那个 女孩儿...