Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end sal jy dalk werklik wíl leer en by jou klasse wíl baat vind pleks van na maniere te soek om nie jou skoolwerk te doen nie.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤት ሥራ ለመገላገል አቋራጭ መንገድ ከመፈለግ ይልቅ ከትምህርቱ እውቀት የመቅሰምና ጥቅም የማግኘት ልባዊ ፍላጎት ይኖርህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فهذا الاحساس يدفعك الى التعلم والاستفادة من الحصص عوض البحث عن طريقة سهلة للتملص من واجباتك المدرسية.
Bulgarian[bg]
Може би ти не си сред онези, които се опитват да се измъкнат от писането на домашни и ученето на уроци, а наистина искаш да се учиш и да извличаш полза от казаното в час.
Cebuano[ceb]
Imbes maghunahuna ka kon unsaon nga makalingkawas sa imong homwork, basin gusto ka pa ganing mokat-on ug dugang gikan sa imong mga klase.
Czech[cs]
Možná zkrátka nepatříš k těm, kdo učení berou na lehkou váhu, ale opravdu se chceš hodně naučit a mít z hodin co největší užitek.
Danish[da]
Frem for at slippe så let om ved lektierne som muligt kan det være at du gerne vil lære noget og drage nytte af timerne.
German[de]
Die Aufgaben willst du nicht mehr möglichst schnell hinter dich bringen, sondern du möchtest vom Unterricht profitieren.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nànɔ mɔ bɔbɔe siwo dzi nàto aɖe ta le sukudɔdeasiwo te ŋu bum la, àva kpɔe boŋ be nusɔsrɔ̃ ava nɔ dzrowòm vevie eye esia awɔe be wò nugɔmesese ade to ɖe edzi.
Greek[el]
Αντί να ψάχνεις έναν εύκολο τρόπο για να γλιτώσεις τις σχολικές εργασίες, ίσως φτάσεις στο σημείο να θέλεις πραγματικά να μαθαίνεις και να ωφελείσαι από τα μαθήματά σου.
English[en]
Instead of looking for an easy way out of schoolwork, you may end up really wanting to learn and benefit from your classes.
Spanish[es]
De todos modos, los consejos anteriores te ayudarán a ver las tareas no como una carga, sino como una oportunidad de aprender y de aprovechar tu formación.
Estonian[et]
Selle asemel et teed koolitööd ära kuidagi moodi, võib sul olla tõsine soov õppida ja koolist maksimaalset kasu saada.
Finnish[fi]
Jollet pelkästään yritä päästä koulutyöstä mahdollisimman helpolla, saatat huomata, että pikemminkin haluat oppia asioita ja hyötyä koulusta.
Fijian[fj]
O na sega ni qara na sala rawarawa mo kua kina ni cakava na cakacaka ni vuli, ia o na rairai vinakata tale mo vuli me yaga kina vei iko.
French[fr]
C’est que vous aurez réellement envie d’apprendre et de tirer le meilleur parti de vos cours, au lieu de chercher à vous débarrasser rapidement de votre travail scolaire.
Hindi[hi]
ऐसे में आप होमवर्क से छुटकारा पाने के बजाय, क्लास में ज़्यादा-से-ज़्यादा सीखने और उससे फायदा पाने के बारे में सोचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mangita ka sing paagi nga malikawan ang imo mga hilimuon sa eskwelahan, mahimo nga manamian ka na sa pagtuon kag makabenepisyo sa inyo klase.
Croatian[hr]
Umjesto da gledaš kako ćeš se izvući od učenja i drugih školskih obaveza, možda ćeš željeti što više naučiti.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy könnyedén túl akarnál lenni a házi feladatokon, úgy érzed majd, hogy szeretsz tanulni, és hasznodra van az iskola.
Indonesian[id]
Kamu tidak mengambil jalan pintas untuk menyelesaikan tugas tetapi kamu memang mau belajar dan memetik manfaat dari pelajaran di kelas.
Iloko[ilo]
Imbes a bastabasta laeng ti panangileppasmo iti asaynmentmo, nalabit a talaga a kayatmonto ti makasursuro ken mabenipisiaran kadagiti klasem.
Italian[it]
Invece di trovare facili scorciatoie, potresti finire per voler imparare sul serio e trovare utili le lezioni.
Japanese[ja]
あなたは,ただ勉強から逃れたいのではなく,授業から多くのことを学びたいと願っているのではありませんか。
Georgian[ka]
შენ ხომ ზერელედ არ ეკიდები გაკვეთილებს, რადგან გინდა, რომ სკოლის წლებმა ფუჭად არ ჩაიაროს!
Kannada[kn]
ಶಾಲಾಕೆಲಸದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಿಮ್ಮ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿತು ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಲು, ರ್ಯಾಂಕ್ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸಹ ಒತ್ತಡವು ಬರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
당신은 학업에서 벗어날 손쉬운 길을 찾는 대신 수업을 통해 배우고 유익을 얻기를 진정으로 원할지 모릅니다.
Lozi[loz]
Ku fita ku bata nzila ya ku picuka ka yona misebezi ya kwa sikolo, mu kona ku ba ni takazo ya ku bata hahulu ku ituta ni ku fumana tuso mwa kilasi.
Lithuanian[lt]
Galimas daiktas, kad ilgainiui, užuot ieškojęs, kaip lengvai išsisukti nuo mokymosi, iš tikrųjų norėsi mokytis ir iš pamokų turėti naudos.
Luvale[lue]
Kaha nawa kamweshi kulyechelelako, oloze namusaka kulinangula nakwijiva vyuma vyavivulu mangana munganyale.
Malagasy[mg]
Mety tsy hitady fomba hialana amin’ny entimody sarotra intsony mantsy ianao, fa vao mainka aza te hianatra.
Macedonian[mk]
Наместо да гледаш да си поминеш лесно, можеби ти навистина сакаш да научиш нешто и да извлечеш корист од наставата.
Malayalam[ml]
കുറുക്കുവഴികൾ തേടുന്നതിനുപകരം നന്നായി പഠിക്കാനും ക്ലാസ്സുകളിൽനിന്നു പൂർണപ്രയോജനം നേടാനും നിങ്ങൾ പ്രേരിതരാകും.
Maltese[mt]
Minflok ma tfittex mod faċli kif ma tagħmilx ix-xogħol taʼ l-iskola, int forsi tispiċċa tkun verament trid titgħallem u tibbenefika mil-lezzjonijiet li jkollok.
Burmese[my]
သင်သည် ကျောင်းစာကို သက်သက်သာသာ လုပ်နိုင်သည့်နည်းလမ်းကို ရှာဖွေနေမည့်အစား ကျောင်းစာများကို လိုလိုလားလားသင်ယူပြီး အကျိုးရယူပေမည်။
Norwegian[nb]
Et slikt ønske kan føre til at du istedenfor å velge lettvinte løsninger i forbindelse med skolearbeidet, faktisk får lyst til å lære og til å få mest mulig ut av undervisningen.
Dutch[nl]
Je wilt je er niet makkelijk van afmaken, maar je wilt echt iets van de lessen opsteken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nyaka tsejana ya kgaufsi ya go tšwa mošomong wa gago wa sekolo, o ka feleletša o nyaka go ithuta kudu le go holwa ke diklase tša gago.
Nyanja[ny]
M’malo monyalanyaza zinthu za kusukulu, mungafune kuphunzira zambiri kuti zidzakuthandizeni m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖੋ ਅਤੇ ਲਾਭ ਉਠਾਓ।
Polish[pl]
A przecież nie w tym rzecz, by nie przykładać się do nauki; chodzi raczej o to, by dostrzegać płynące z niej korzyści i uczyć się dla własnego dobra.
Portuguese[pt]
Nesse caso, você talvez crie gosto por aprender e deseje tirar proveito das aulas, em vez de apenas procurar se livrar logo das tarefas da escola.
Rarotongan[rar]
Kia kore e kimi i tetai ravenga kia kore e rave i te apii, penei ka inangaro tikai koe kia apii e kia puapingaia mei taau au apii.
Romanian[ro]
Şi nu numai că nu vei căuta să scapi de teme, ba chiar îţi vei dori să înveţi şi să tragi foloase din ceea ce se predă la şcoală.
Russian[ru]
Не стоит искать легких путей. Тогда учеба будет в радость и от нее будет реальная польза.
Sinhala[si]
එවිට ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ගෙදර වැඩ උඩින් පල්ලෙන් කරනවා වෙනුවට එයින් ප්රයෝජනයක් ගත හැකි ආකාරයෙන් ඉටු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Keď sa nebudeš ulievať a budeš si chcieť svedomito robiť úlohy, na hodinách sa veľa naučíš a budeš mať z nich úžitok.
Slovenian[sl]
Pri domačih nalogah ne želiš ubirati bližnjice, ampak se res hočeš učiti in imeti koristi od pouka.
Samoan[sm]
Nai lo o lou vaavaai i se auala faigofie e faia ai meaaʻoga, atonu e iʻu ai i lou manaʻo e aʻoaʻo atili ma maua aogā mai lau vasega.
Shona[sn]
Pane kutsvaka kungorerukirwa pabasa rechikoro, ungapedzisira wava kutoda kudzidza uye kubatsirwa nezvidzidzo zvako.
Albanian[sq]
Në vend që t’i bësh sa për të kaluar radhën, mund të të lindë dëshira të mësosh e të përfitosh vërtet nga shkolla.
Serbian[sr]
Podstaknut tom željom, ti ne tražiš način da zaobiđeš školske obaveze, već iskreno nastojiš da nešto naučiš i imaš koristi od nastave.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho batla tsela e bonolo ea ho qoba ho sebetsa ka thata sekolong, u ka ’na ua qetella u se u hlile u rata ho ithuta ’me u rue molemo ho seo u ithutang sona.
Swedish[sv]
I stället för att försöka komma undan så lätt som möjligt kanske du känner att du verkligen vill lära dig något när du är i skolan.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu kutafuta njia ya kuepuka kufanya kazi za shule, huenda ukataka hasa kujifunza na kufaidika kutokana na masomo yako.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujaribu kutafuta njia ya kuepuka kufanya kazi za shule, huenda ukataka hasa kujifunza na kufaidika kutokana na masomo yako.
Tamil[ta]
அதனால், ஹோம்வர்க் செய்யாமல் தப்பித்துக்கொள்ள வழி தேடுவதற்குப் பதிலாக, இன்னும் நன்றாகப் படிக்கவும் முன்னேறவும் விரும்புவீர்கள்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา การ บ้าน แบบ ลวก ๆ ให้ เสร็จ ๆ ไป คุณ อาจ ต้องการ จริง ๆ ที่ จะ เรียน รู้ และ รับ ประโยชน์ จาก ชั้น เรียน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Hindi lang para makaraos kaya mo gagawin ang iyong mga takdang-aralin. Sa halip, mag-aaral ka dahil gusto mong matuto at makinabang sa klase.
Tswana[tn]
Go na le gore o batle tsela e e motlhofo ya gore o se ka wa nna le tiro ya sekolo, o ka nna tota wa feleletsa o batla go ithuta le go solegelwa molemo ke dithuto tsa mo tlelaseng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai kumi ki ha founga faingofua ke kalo ai mei he ngāue fakaakó, ‘e iku nai ‘o ke fie ako mo‘oni pea ma‘u ‘aonga mei ho‘o ngaahi kalasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutaikkomanina milimo yakucikolo, muyoojana kuti muyooyandisisya buya kwiiya alimwi akugwasigwa aziiyo.
Turkish[tr]
O zaman ödevlerini kolay yoldan halletmeye çalışmak yerine öğrenme arzusu geliştireceksin ve derslerden yarar göreceksin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava ndlela yo olova yo balekela ntirho wa xikolo, u nga ha tikuma u swi lava hi mbilu hinkwayo ku dyondza ni ku vuyeriwa eka tidyondzo ta wena.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти прагнеш на кожному уроці навчитися якомога більше, а не просто виконувати шкільні завдання заради галочки.
Vietnamese[vi]
Nhưng đây là áp lực tốt vì nó khiến bạn ham thích tìm hiểu và học sao để được lợi ích, thay vì có tư tưởng học cho xong miễn là lên lớp.
Xhosa[xh]
Kunokuba ufune ukuyeka isikolo, unokukhuthala uze ungenelwe nangakumbi eklasini.
Chinese[zh]
你实在想学习,并从课堂得益,而不只是找条捷径,但求敷衍了事。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokufuna indlela esheshayo yokubalekela umsebenzi wesikole, empeleni ungase ufune ukufunda nokuzuza ezifundweni zakho.