Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّها عمليّاً طُقوس العُبور للجانب الشرقي العُلوي
Bulgarian[bg]
Практически това е ритуал на прехода за Горен ийстсайд.
Bosnian[bs]
To je prakticno obred prelaska na Upper East Side-u.
Czech[cs]
Tady na Upper East Side je to v podstatě rituál.
German[de]
Das ist beinahe so eine Art Upper-East-Side-Aufnahme-Ritus.
Greek[el]
Είναι ουσιαστικά τελετουργικό μύησης στο ΒΑ Μανχάταν.
English[en]
It's practically a rite of passage on the Upper East Side.
Spanish[es]
Es prácticamente un rito de iniciación en el Upper East Side.
Estonian[et]
See on Ülem-Manhattani, läbi pääsemise riitus.
Finnish[fi]
Sehän on suorastaan aikuistumisriitti Upper East Sidella.
Hebrew[he]
זה כמעט טקס מעבר באפר איסט סייד.
Croatian[hr]
To je praktički potvrda zrelosti na Upper East Sideu.
Hungarian[hu]
Így válunk felnőtté itt az Upper East Side-on!
Italian[it]
E'praticamente un rito di passaggio all'Upper East Side.
Dutch[nl]
Het is een soort van volwassen worden... in de Upper East Side.
Polish[pl]
To rytuał przejścia na Upper East Side.
Portuguese[pt]
É praticamente um rito de passagem no Upper East Side.
Romanian[ro]
Practic, e un ritual de initiere în Upper East Side.
Russian[ru]
Это можно сказать обряд посвящения на Верхнем Ист-Сайде.
Slovak[sk]
Na Upper East Side je to prakticky rituálna skúška.
Serbian[sr]
To je praktično obred prelaska na Upper East Side-u.
Swedish[sv]
Det är som en övergångsrit.
Turkish[tr]
Bu Yukarı Doğu yakasında bir ergenlik ayini sayılır.