Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Jesus se doop was dit egter betekenisvol dat Jehovah verklaar het: “Jy is my Seun, die geliefde; ek het jou goedgekeur” (Markus 1:11).
Amharic[am]
(ሉቃስ 1: 35፤ 3: 38) ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ ይሖዋ “የምወድህ ልጄ አንተ ነህ፣ በአንተ ደስ ይለኛል” ማለቱ ትልቅ ግምት የሚሰጠው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١:٣٥؛ ٣:٣٨) ولكن بعد معمودية يسوع، كان من المهم ان يعلن يهوه: «انت ابني الحبيب الذي به سُررت».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1: 35; 3: 38) Minsan siring, pakabautismohi ki Jesus, si Jehova makahulogan na nagpahayag: “Ika an sakong Aki, an namomotan; inoyonan taka.”
Bemba[bem]
(Luka 1:35; 3:38) Pa numa Yesu abatishiwe, nangu cibe fyo, cali icacindama Yehova ukubilisha ukuti: “Ni we Mwana wandi watemwikwa, muli iwe e mo mbekelwa.”
Bulgarian[bg]
(Лука 1:35; 3:38) Но думите на Йехова след покръстването на Исус били знаменателни: „Ти си моят Син, любимият; аз съм те одобрил.“
Bangla[bn]
(লূক ১:৩৫; ৩:৩৮) কিন্তু, যীশুর বাপ্তিস্মের পর এটি তাৎপর্যপূর্ণ ছিল যা যিহোবা ঘোষণা করেছিলেন: “তুমিই আমার প্রিয় পুত্ত্র, তোমাতেই আমি প্রীত।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:35; 3:38) Hinuon, human sa bawtismo ni Jesus makahuloganon nga si Jehova mipahayag: “Ikaw mao ang akong Anak, ang hinigugma; giuyonan ko ikaw.”
Chuukese[chk]
(Luk 1:35; 3:38) Iwe nge, mwirin an Jises papatais, a watte lamoten an Jiowa apasa pwe “En Nei mi achengicheng rei; Ua unusen pwapwa reom.”
Czech[cs]
(Lukáš 1:35; 3:38) Bylo však významné, že po Ježíšově křtu Jehova prohlásil: „Ty jsi můj milovaný Syn; schválil jsem tě.“
Danish[da]
(Lukas 1:35; 3:38) Det er imidlertid bemærkelsesværdigt at Jehova efter Jesu dåb erklærede: „Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.“
German[de]
Nach Jesu Taufe gab Jehova allerdings die bedeutsame Erklärung ab: „Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden“ (Markus 1:11).
Ewe[ee]
(Luka 1:35; 3:38) Gake le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ vɔ megbe la, nusi Yehowa gblɔ la ɖe dzesi ŋutɔ, be: “Wòe nye vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o; wò ŋu mekpɔa ŋudzedze lena.”
Efik[efi]
(Luke 1:35; 3:38) Nte ededi, ke Jesus ama akana baptism, ama edi akpan n̄kpọ Jehovah nditịn̄ ete: “Afo edi edima Eyen Mi; mmenem esịt etieti ye Afo.”
Greek[el]
(Λουκάς 1:35· 3:38) Μετά το βάφτισμα του Ιησού, όμως, ήταν σημαντικό το γεγονός ότι ο Ιεχωβά δήλωσε: «Εσύ είσαι ο Γιος μου ο αγαπητός· σε έχω επιδοκιμάσει».
English[en]
(Luke 1:35; 3:38) After Jesus’ baptism, however, it was significant that Jehovah declared: “You are my Son, the beloved; I have approved you.”
Spanish[es]
Ahora bien, fue significativo que Jehová declarara después del bautismo de Jesús: “Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado” (Marcos 1:11).
Estonian[et]
Kuid väärib tähelepanu, et pärast seda, kui Jeesus ristiti, kuulutas Jehoova: ”Sina oled mu armas Poeg, kellest mul on hea meel!”
Persian[fa]
(لوقا ۱:۳۵؛ ۳:۳۸) با این حال، اظهار یَهُوَه پس از تعمید عیسی معنی ژرفی داشت، هنگامی که گفت: «تو پسر حبیب من هستی که از تو خوشنودم.»
Ga[gaa]
(Luka 1:35; 3:38) Shi yɛ Yesu baptisimɔ lɛ sɛɛ lɛ, nɔ ni Yehowa jaje akɛ: “Bo ji misuɔmɔ bi lɛ, bo ohe tsui minaa!” lɛ bafee nɔ ni tsɔɔ nɔ ko.
Hindi[hi]
(लूका १:३५; ३:३८) मगर, यीशु के बपतिस्मे के बाद यह ग़ौरतलब है कि यहोवा ने कहा: “तू मेरा प्रिय पुत्र है, तुझ से मैं प्रसन्न हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1: 35; 3:38) Apang, pagkatapos sang bawtismo ni Jesus, talalupangdon gid nga si Jehova nagsiling: “Ikaw ang akon Anak, ang hinigugma; sa imo nahamuot ako.”
Croatian[hr]
Međutim, značajno je da je nakon Isusovog krštenja Jehova objavio: “Ti si sin moj ljubazni koji je po mojoj volji” (Marko 1:11).
Western Armenian[hyw]
35. 3։ 38) Սակայն, Յիսուսի մկրտութենէն ետք, Եհովայի յայտարարութիւնը յատկանշական էր. «Դուն ես իմ սիրելի Որդիս, որուն հաւներ եմ»։
Indonesian[id]
(Lukas 1: 35; 3: 38) Akan tetapi, setelah Yesus dibaptis, patut diperhatikan bahwa Yehuwa menyatakan, ”Engkaulah Putraku, yang dikasihi; telah aku perkenan engkau.”
Iloko[ilo]
(Lucas 1:35; 3:38) Nupay kasta, kalpasan ti bautismo ni Jesus, adda naisangsangayan a kayat a sawen ni Jehova idi kinunana: “Sika ti Anakko, ti dungdunguen; inanamonganka.”
Icelandic[is]
(Lúkas 1: 35; 3: 38) En það var þýðingarmikið að Jehóva skyldi lýsa yfir eftir skírn Jesú: „Þú ert minn elskaði sonur, á þér hef ég velþóknun.“
Italian[it]
(Luca 1:35; 3:38) Dopo il battesimo di Gesù, però, Geova dichiarò in modo significativo: “Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato”.
Japanese[ja]
ルカ 1:35; 3:38)とはいえ,エホバがイエスのバプテスマの後に,「あなたはわたしの子,わたしの愛する者である。 わたしはあなたを是認した」と宣言されたことには重要な意義がありました。(
Georgian[ka]
7 იესო დაბადებიდანვე ღვთის ძედ იწოდებოდა, ისევე როგოც სრულყოფილი ადამი იყო ძე „ღვთისა“ (ლუკა 1:35; 3:38).
Kongo[kg]
(Luka 1:35; 3:38) Kansi, na nima ya mbotika ya Yezu, Yehowa tendulaka mambu mingi na kutubaka nde: “Nge kele Mwana na mono ya mono ke zolaka mingi.
Lingala[ln]
(Luka 1:35; 3:38) Nzokande, nsima ya batisimo ya Yesu, lolenge Yehova alobaki ete: “Yo Mwana na ngai na bolingo, nasepeli yo mingi” ezalaki na ndimbola monene.
Lozi[loz]
(Luka 1:35; 3:38) Nihakulicwalo, hamulaho wa kolobezo ya Jesu, ne ku na ni taluso Jehova ha n’a zibahalize kuli: “Ki yena Mwan’a ka ya latwa, ye ni katelwa hahulu.”
Luvale[lue]
(Luka 1:35; 3:38) Chipwe ngocho, hanyima yakumumbapachisa Yesu, chawahile nawa Yehova kwamba ngwenyi: “Ove yove Mwanami, yove vene ngwazanga, yove vene ngweji kwivwilanga kuwaha.”
Marshallese[mh]
(Luke 1:35; 3:38) Bõtab, elikin baptais eo an Jesus, kar juõn men eaorõk bwe Jehovah ear ba: “Kwe Nejiõ jitenburu iba, Ij mõnõnõ kake Yuk.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:35; 3:38) എന്നിരുന്നാലും, യേശുവിന്റെ സ്നാപനത്തിനുശേഷം, “നീ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ; നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാപിച്ചതു പ്രധാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १:३५; ३:३८) तथापि, याचा पुरावा येशूच्या बाप्तिस्म्यानंतर यहोवाने घोषणा केली तेव्हा मिळाला: “तू माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहेस, तुझ्याविषयी मी संतुष्ट आहे.”
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၃၅; ၃:၃၈) သို့သော် ယေရှုနှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် ယေဟောဝါက “သင်ကားငါနှစ်သက်မြတ်နိုးရာ ငါ၏ချစ်သားပေတည်း” ဟုကြေညာတော်မူခဲ့ခြင်းသည် ထူးခြားပေ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 35; 3: 38) Men da Jesus var blitt døpt, kom Jehova med en betydningsfull erklæring: «Du er min Sønn, den elskede; jeg har godkjent deg.»
Niuean[niu]
(Luka 1:35; 3:38) Pete ia, he mole e papatiso a Iesu, kua mailoga lahi ai ati fakailoa e Iehova: “Ko e haku a Tama fakahele a koe, kua fiafia au kia koe.”
Dutch[nl]
Maar na Jezus’ doop was het veelbetekenend dat Jehovah verklaarde: „Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd” (Markus 1:11).
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:35; 3:38, NW) Lega go le bjalo, ka morago ga go kolobetšwa ga Jesu, e bile gabohlokwa gore Jehofa a bolele gore: “O Morwa-moratwa wa-ka yo ke kxahlwaxo ke Yêna.”
Nyanja[ny]
(Luka 1:35; 3:38) Komabe, Yesu atabatizidwa, chinali chinthu chapadera kuti Yehova analengeza kuti: “Mwana wanga wokondedwa ndiwe, mwa Iwe ndikondwera bwino.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:35; 3:38) ਫਿਰ ਵੀ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਅਰਥਪੂਰਣ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: “ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਤੈਥੋਂ ਮੈਂ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
(Lucas 1:35; 3:38) Sin embargo, despues di Jesus su bautismo, Jehova a declará algu masha significativo: “Abo ta mi Yu, esun stimá; mi a aprobá bo.”
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, że po chrzcie Jezusa Jehowa oznajmił: „Tyś jest mój Syn, umiłowany; ciebie darzę uznaniem” (Marka 1:11).
Pohnpeian[pon]
(Luk 1:35; 3:38) Ahpw, mwurin Sises papidaisla, e kesempwal me Siohwa en mahsanih: “Kowe, me iei nei pwutak kompoake, me I kin kupwurperenki.”
Portuguese[pt]
(Lucas 1:35; 3:38) Depois do batismo de Jesus, porém, foi significativo que Jeová declarou: “Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.”
Rundi[rn]
(Luka 1:35; 3:38) Ariko aho Yezu amariye kubatizwa, aya majambo Yehova yamenyesheje yari n’ico avuze, ngo “Ni wewe Mwana wanje nkunda ukampimbara.”
Romanian[ro]
Însă este semnificativ faptul că, după botezul lui Isus, Iehova a declarat: „Tu eşti Fiul meu cel iubit; eu te-am aprobat“ (Marcu 1:11, NW).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nyuma y’umubatizo wa Yesu, byari iby’ingenzi ko Yehova avuga ati “ni wowe Mwana wanjye nkunda, nkakwishimira” (Mariko 1:11).
Slovak[sk]
(Lukáš 1:35; 3:38) Ale po Ježišovom krste sa stalo niečo významné, keď Jehova vyhlásil: „Ty si môj Syn, milovaný; schválil som ťa.“
Slovenian[sl]
(Lukež 1:35; 3:38) Vseeno pa je bilo pomembno, da je Jehova po Jezusovem krstu objavil: »Ti si Sin moj ljubljeni, ti si po moji volji.«
Samoan[sm]
(Luka 1:35; 3:38) Peitai, ina ua mavae le papatisoga o Iesu, na matuā mataina mai ai ina ua faalauiloa e Ieova: “O loʻu Atalii pele oe, ou te fiafia ia te oe.”
Shona[sn]
(Ruka 1:35; 3:38) Pashure pokubhabhatidzwa kwaJesu, zvisinei, zvaikosha kuti Jehovha azivise kuti: “Ndiwe Mwanakomana wangu unodikanwa, ndinokufarira.”
Albanian[sq]
(Luka 1:35; 3:38) Megjithatë, pas pagëzimit të Jezuit, ishte domethënëse që Jehovai të deklaronte: «Ti je Biri im, i dashuri; unë të kam miratuar.»
Serbian[sr]
Međutim, posle Isusovog rođenja, bilo je značajno što je Jehova objavio: „Ti si sin moj ljubljeni, u kome je moje blagovoljenje!“
Southern Sotho[st]
(Luka 1:35; 3:38) Leha ho le joalo, ka mor’a hore Jesu a kolobetsoe, e bile habohlokoa hore Jehova a phatlalatse: “U Mora oa ka, moratuoa; ke u amohetse.”
Swedish[sv]
(Lukas 1:35; 3:38) Det är emellertid viktigt att lägga märke till hur Jehova efter Jesu dop förklarade: ”Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig.”
Swahili[sw]
(Luka 1:35; 3:38) Hata hivyo, baada ya kubatizwa kwa Yesu, lilikuwa jambo la maana kwamba Yehova alijulisha wazi hivi: “Wewe ni Mwana wangu, mpendwa; nimekukubali wewe.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:35; 3:38, NW) எனினும், இயேசுவின் முழுக்காட்டுதலுக்குப் பின்பு, “நீர் என்னுடைய குமாரன், மிகவும் நேசமானவர்; நான் உம்மை அங்கீகரித்தேன்,” என்று யெகோவா அறிவித்தது உட்கருத்து உடையதாக இருந்தது.
Telugu[te]
(లూకా 1:35; 3:38) అయితే, యేసు బాప్తిస్మం పొందిన తర్వాత, “నీవు నా ప్రియకుమారుడవు, నీయందు నేనానందించుచున్నానని” యెహోవా ప్రకటించడం విశిష్టమైన విషయమైవుంది.
Thai[th]
(ลูกา 1:35; 3:38) อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก พระ เยซู ทรง รับ บัพติสมา แล้ว นับ ว่า มี นัย สําคัญ ที เดียว ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ ว่า “ท่าน เป็น บุตร ที่ รัก ของ เรา, เรา ชอบ ใจ ท่าน มาก.”
Tagalog[tl]
(Lucas 1:35; 3:38) Subalit pagkatapos ng bautismo ni Jesus, makahulugan na ipinahayag ni Jehova: “Ikaw ang aking Anak, ang iniibig; ikaw ay aking sinang-ayunan.”
Tswana[tn]
(Luke 1:35; 3:38) Le fa go ntse jalo, fa Jesu a sena go kolobediwa, go ne go le botlhokwa go bo Jehofa a boletse jaana: “O Morwaake, moratwa; ke go amogetse.”
Tongan[to]
(Luke 1:35; 3:38) Kae kehe, ‘i he hili ‘a e papitaiso ‘o Sīsuú, na‘e mahu‘ingá he na‘e talaki ai ‘e Sihova: “Ko hoku ‘Alo Pele koe; ko koe kuo u hōifua ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 1:35; 3:38) Nokuba boobo, naakamana kubbapatizigwa Jesu cakali kuyandika kapati kuti Jehova aambilizye kuti: “Nduwe mwanaangu uuyandwa, ndakondwa loko kulinduwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 35; 3: 38) Tasol taim Jisas i baptais pinis, Jehova i tokaut olsem: “Yu Pikinini bilong mi. Mi laikim yu tumas. Bel bilong mi em i amamas long yu.”
Turkish[tr]
(Luka 1:35; 3:38) Bununla birlikte, İsa’nın vaftizinden sonra Yehova’nın şunu beyan etmesi dikkate değerdi: “Sen benim sevgili Oğlumsun, senden razıyım.”
Tsonga[ts]
(Luka 1:35; 3:38) Hambiswiritano, endzhaku ka ku khuvuriwa ka Yesu, a swi ri swa nkoka leswi Yehovha a tiviseke a ku: “U N’wana wa mina, la rhandzekaka; ndzi ku amukerile.”
Twi[tw]
(Luka 1:35; 3:38) Nanso wɔbɔɔ Yesu asu akyi no, ka a Yehowa kae sɛ: “Wone me dɔba a wosɔ m’ani” no yɛ asɛnhia.
Tahitian[ty]
(Luka 1:35; 3:38) Tera râ, i muri a‘e i te bapetizoraa o Iesu, te vai ra te tumu i parau ai Iehova e: “O tau Tamaiti here oe, ua mauruuru roa vau ia oe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi Chúa Giê-su làm báp têm, việc Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ngươi là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường”, là một điều đáng kể (Mác 1:11).
Wallisian[wls]
(Luka 1: 35; 3: 38) Kae ʼi te ʼosi papitema ʼo Sesu, neʼe fai e Sehova te ʼu palalau maʼuhiga ʼaenī: “Ko koe ko toku ʼAlo, ia te ʼofaina; kua ʼau fiafia ʼaupito ia te koe.”
Xhosa[xh]
(Luka 1:35; 3:38) Noko ke, emva kokubhaptizwa kukaYesu, kwakufanelekile ukuba uYehova avakalise oku: “UnguNyana wam, oyintanda; ndikholisiwe nguwe.”
Yapese[yap]
(Luke 1:35; 3:38) Machane tomren ni ke un Jesus ko taufe ma ke yog Jehovah ban’en nib baga’ fan ni gaar: “I gur Fakag, ni gab t’uf rog, ni kari felan’ug ngom.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:35; 3:38) Ṣùgbọ́n, lẹ́yìn batisí Jésù, ó ṣe pàtàkì pé kí Jèhófà polongo pé: “Ìwọ ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n; mo ti tẹ́wọ́ gbà ọ́.”
Chinese[zh]
路加福音1:35;3:38)可是,耶稣受浸之后,耐人寻味的是,耶和华宣布说:“你是我的儿子,是亲爱的;我已经认可你了。”(
Zulu[zu]
(Luka 1:35; 3:38) Nokho, ngemva kokubhapathizwa kukaJesu kwaba yinto ephawulekayo ukuthi uJehova wathi: “Wena uyiNdodana yami, ethandekayo; ngikwamukele.”