Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig was die Eerste Wêreldoorlog bloot “’n begin van die smarte”?
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት “የምጥ ጣር መጀመሪያ” ብቻ ነው ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na an enot na guerra mundial “kapinonan [sana] nin kasakitan”?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi muntu inkondo ya calo iya ntanshi yabelele fye “citendekelo ca kushikitika kwa kupaapa”?
Bulgarian[bg]
Как Първата световна война била само ‘началото на страданията’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang nahaunang gubat sa kalibotan yanong “sinugdanan sa mga kasakit”?
Czech[cs]
Jak to, že první světová válka byla jen „počátek tísnivých bolestí“?
Danish[da]
I hvilken forstand var den første verdenskrig kun „en begyndelse til veer“?
German[de]
In welchem Sinn war der Erste Weltkrieg nur ein „Anfang der Bedrängniswehen“?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο ήταν απλώς «αρχή ωδίνων» ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος;
English[en]
In what way was the first world war merely “a beginning of pangs of distress”?
Spanish[es]
¿De qué manera fue la I Guerra Mundial solo “principio de dolores de angustia”?
Finnish[fi]
Millä tavoin ensimmäinen maailmansota oli vain ”ahdingon tuskien alkua”?
French[fr]
En quel sens la Première Guerre mondiale ne fut- elle qu’“un commencement des affres de l’angoisse”?
Croatian[hr]
Na koji način je prvi svjetski rat bio samo “početak bolnih nevolja”?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben volt az I. világháború csupán „a gyötrő fájdalmak kezdete”?
Indonesian[id]
Bagaimana perang dunia pertama hanyalah ”permulaan penderitaan”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti immuna a gubat sangalubongan ket maysa laeng a “pangrugian ti saem ti rigat”?
Italian[it]
In che senso la prima guerra mondiale fu solo “il principio dei dolori di afflizione”?
Korean[ko]
제 1차 세계 대전은 어떤 면에서 단지 “고난의 진통의 시작”에 불과하였습니까?
Malagasy[mg]
Tamin’ny heviny ahoana ny ady lehibe voalohany no vao “fiandohan’ny fahoriana” fotsiny?
Macedonian[mk]
На кој начин I светска војна била само „почеток на болни неволји“?
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်သည် အဘယ်နည်းဖြင့် “. . . ဆင်းရဲခြင်း၏ အစအဦး” မျှသာဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte var den første verdenskrig bare «begynnelsen på fødselsveene»?
Dutch[nl]
In welk opzicht was de Eerste Wereldoorlog slechts „een begin van weeën der benauwdheid”?
Nyanja[ny]
Kodi nkhondo yoyamba yadziko inali kokha “zoŵaŵa zoyamba” m’njira yotani?
Papiamento[pap]
Di ki manera e promé gera mundial tabata simplemente e “principio di dolor di afliccion”?
Polish[pl]
W jakim sensie pierwsza wojna światowa była jedynie „początkiem boleści”?
Portuguese[pt]
Em que sentido foi a Primeira Guerra Mundial apenas “um princípio das dores de aflição”?
Romanian[ro]
În ce sens primul război mondial nu a fost decît „un început al durerilor strîmtorării“?
Russian[ru]
Почему Первая мировая война была лишь «началом болезней»?
Slovak[sk]
V akom zmysle bola prvá svetová vojna len ,začiatkom tiesnivých bolestí‘?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu je bila prva svetovna vojna samo ”začetek porodnih bolečin“?
Shona[sn]
Ko hondo yenyika yokutanga yakangova bedzi “mavambo amarwadzo enhamo” munzirai?
Albanian[sq]
Pse themi që Lufta e Parë Botërore ishte thjesht «fillimi i dhembjeve të lindjes»?
Serbian[sr]
Na koji način je prvi svetski rat bio samo „početak bolnih nevolja“?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe ntoa ea pele ea lefatše e neng e le “qalo feela ea tlokotsi”?
Swedish[sv]
På vilket sätt var första världskriget bara ”början till nödens våndor”?
Swahili[sw]
Vita vya kwanza vya ulimwengu vilikuwaje “mwanzo wa maumivu makali ya ghafula ya taabu”?
Tagalog[tl]
Papaanong ang unang digmaang pandaigdig ay naging isa lamang “pasimula ng kahirapan”?
Tswana[tn]
Ntwa ya ntlha ya lefatshe e ne e le fela “tshimologō ea botlhoko yoa pèlèga” jang?
Turkish[tr]
Birinci Dünya Savaşı hangi bakımdan ‛ağrıların sadece başlangıcı’ oldu?
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы нинди мәгънәдә «тулгак тоту газапларының башлануы гына» булган?
Tahitian[ty]
Ua riro te Tama‘i rahi Matamua ei ‘matamehai no te pohe’ i roto i teihea auraa?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Перша світова війна була лише «початком нестерпних мук»?
Vietnamese[vi]
Thế chiến thứ nhất chỉ là “đầu sự tai-hại” như thế nào?
Xhosa[xh]
Imfazwe yehlabathi yokuqala yaba ‘kukuqaleka nje kwenimba’ ngayiphi indlela?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela impi yezwe yokuqala yayimane nje ‘ingukuqala kwemihelo’?