Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, Jehovah se vergifnis van sondes is permanent.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ይሖዋ ኃጢአትን ይቅር የሚለው ለዘለቄታው ነው።
Arabic[ar]
المعنى الاول هو ان غفران يهوه للخطايا دائم.
Aymara[ay]
Jupajj wiñayatakiw juchanakas pampachistu.
Central Bikol[bcl]
Sarong bagay, an pagpatawad ni Jehova sa mga kasalan permanente.
Bemba[bem]
Ni mu kuti, ukulekelela Yehova alekelela imembu kulabelelela.
Bulgarian[bg]
Първо, прошката на Йехова за греховете е трайна.
Bangla[bn]
একটা অর্থে যে, যিহোবা স্থায়ীভাবে পাপের ক্ষমা করেন।
Catalan[ca]
Per començar, quan Jehovà perdona, ho fa per sempre.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, ang pagpasaylo ni Jehova sa mga sala maoy permanente.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans kan Zeova i pardonnen, i pardonn enn fwa pour tou.
Czech[cs]
Jedním z důvodů je to, že Jehova odpouští hříchy natrvalo.
Danish[da]
Blandt andet ved at Jehovas tilgivelse varer ved.
German[de]
Ein Punkt wäre, dass Jehovas Sündenvergebung endgültig ist.
Ewe[ee]
Susu siwo tae dometɔ ɖekae nye be Yehowa tsɔa nuvɔ̃wo kena keŋkeŋ tegbee.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi-o, Jehovah esifen ọnọ owo taktak.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η συγχώρηση των αμαρτιών από τον Ιεχωβά είναι μόνιμη.
English[en]
For one thing, Jehovah’s forgiveness of sins is permanent.
Spanish[es]
En primer lugar, porque su perdón de los pecados es definitivo.
Estonian[et]
Ühest küljest seda, et kui Jehoova annab patud andeks, siis alatiseks.
Persian[fa]
به عنوان مثال، او گناهان انسانها را تا ابد میبخشد.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Jehova antaa synnit anteeksi pysyvästi.
Fijian[fj]
Dua oya ni dau guilecava sara ga vakadua o Jiova na cala ni sa veivosoti.
French[fr]
Tout d’abord, en ce que le pardon de Jéhovah est définitif.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, Yehowa eshaifaa lɛ hiɔ shi daa.
Gilbertese[gil]
N aron ae ngkana e kabwarai buure Iehova ao e kabwarai n aki toki.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ yindọ, Jehovah nọ jo ylando lẹ namẹ kakadoi.
Hausa[ha]
A wata hanya, gafarta zunubi ta Jehovah ta dindindin ce.
Hebrew[he]
במובן אחד, מחילתו על חטאים היא מחילה תמידית.
Hindi[hi]
पहले तो इस तरह कि यहोवा जब पापों को माफ करता है तो सदा के लिए करता है।
Hiligaynon[hil]
Una, ang pagpatawad ni Jehova sa mga sala permanente.
Hiri Motu[ho]
Gau ta be inai, Iehova be kara dika ia gwauatao momokani tauna.
Croatian[hr]
U prvom redu, kad Jehova oprašta grijehe, on ih oprašta zauvijek.
Haitian[ht]
Lè Jewova padone peche nou, li padone peche nou nèt.
Hungarian[hu]
Egyrészt, amikor Jehova megbocsátja a bűnöket, az végleges.
Indonesian[id]
Satu hal, pengampunan dosa yang Yehuwa berikan bersifat permanen.
Igbo[ig]
Otu ụzọ bụ na Jehova na-agbaghara mmehie kpam kpam.
Iloko[ilo]
Ti maysa, permanente ti panangpakawan ni Jehova kadagiti basol.
Icelandic[is]
Meðal annars þannig að syndafyrirgefning hans er varanleg.
Isoko[iso]
Oware jọ họ, Jihova ọ rẹ rọ vrẹ izieraha riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Prima di tutto il suo perdono è permanente.
Japanese[ja]
一つには,エホバが罪を許されるとき,その許しは恒久的なものだからです。
Georgian[ka]
უპირველესად იმას, რომ იეჰოვა მარადიულად პატიობს ცოდვებს.
Kongo[kg]
Ntete-ntete, Yehowa ke lolulaka masumu kimakulu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe nĩ atĩ, Jehova ohanagĩra na akariganĩrũo.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oha dimine po ovanhu omatimba avo filufilu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಒಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우선, 죄에 대한 여호와의 용서가 영구적이라는 면에서 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ke ja kuba’mba, Yehoba inge walekela mambo, walekela kikupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi o Yave ololokanga emvimba masumu.
Kyrgyz[ky]
Мунун бир мааниси Жахаба күнөөлөрдү биротоло кечирет.
Ganda[lg]
Engeri emu, olw’okuba Yakuwa asonyiyira ddala ebibi.
Lingala[ln]
Ya liboso, Yehova alimbisaka masumu mpo na libela.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ແບບ ຖາວອນ.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi kikuli swalelo ya libi ya Jehova ki ya kamita.
Lithuanian[lt]
Viena, Jehova nuodėmes atleidžia visam laikui.
Luba-Katanga[lu]
Kimo bidi, Yehova ulekelanga bubi lonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu wa ne: dibuikidilangana dia mibi dia Yehowa didiku tshiendelele.
Luvale[lue]
Jila yimwe shina yakukonekela chikupu milonga yashili.
Luo[luo]
Gimoro achiel manyiso mano en ni ka Jehova oweyo ne ng’ato richone, to oweyone chuth.
Malagasy[mg]
Satria aloha, maharitra ny famelan-kelok’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Како прво, кога Јехова ни ги простува гревовите, ги простува засекогаш.
Malayalam[ml]
യഹോവ പാപങ്ങളെ എന്നേക്കു മാ യി ക്ഷമിക്കു ന്നു എന്നതാണ് ഒരു സംഗതി.
Maltese[mt]
Ħaġa waħda hi li Jehovah jaħfer id- dnubiet darba għal dejjem.
Burmese[my]
တစ်နည်းမှာ ယေဟောဝါသည် အပြစ်လွှတ်လိုက်ပြီဆိုလျှင် ထာဝရပင်။
Norwegian[nb]
Én ting er at når Jehova tilgir synder, så er det for bestandig.
North Ndebele[nd]
Okunye yikuthi nxa uJehova angathethelela izono, kuhle kuphelele khonapho.
Ndonga[ng]
Oha dhimine po thiluthilu aantu oondjo dhawo.
Niuean[niu]
Ma e taha mena, nukua tumau e fakamagaloaga ha Iehova ke he tau agahala.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is Jehovah’s vergeving van zonden blijvend.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, go lebalela ga Jehofa dibe ke ga sa ruri.
Nyanja[ny]
Mbali imodzi ya zimenezi ndi yakuti Yehova amakhululukira machimo kwa nthaŵi zonse.
Oromo[om]
Tokkoffaa, Yihowaan cubbuu keenyaaf dhiifama kan godhu barabaraaf waan taʼeefidha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pantalos, say panamerdona nen Jehova ed saray kasalanan et permanente.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, ora Yehova pordoná un piká, e ta pordon’é pa semper.
Pijin[pis]
Wanfala wei hem taem Jehovah forgivim sin, datwan hem for olowe.
Polish[pl]
Otóż Jehowa przebacza nam grzechy na zawsze.
Portuguese[pt]
Um aspecto é que Jeová perdoa pecados permanentemente.
Quechua[qu]
Ñawpaqtaqa, Jehová juchasninchikta wiñaypaq pampachan.
Rarotongan[rar]
Ko tetai tumu, e tu tamou ta Iehova akakore anga i te ara.
Rundi[rn]
Kimwe coco, uguharira ivyaha kwa Yehova kwamaho.
Ruund[rnd]
Mulong, Yehova ukat kulikishinang rawonsu yitil.
Romanian[ro]
În primul rând, când iartă păcatele, Iehova iartă o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
С одной стороны, эти слова заверяют нас, что, прощая, Иегова навсегда изглаживает грехи.
Sango[sg]
Kozoni kue, Jéhovah ayeke pardone asiokpari teti lakue lakue.
Sinhala[si]
එක් අර්ථයකින් යෙහෝවා පාපවලට සමාව දෙන්නේ සදාතනිකවයි.
Slovak[sk]
Napríklad to, že Jehova odpúšťa hriechy natrvalo.
Slovenian[sl]
En razlog je ta, da nam Jehova grehe odpušča enkrat za vselej.
Samoan[sm]
Talu ai, e tumau le faamagaloina e Ieova o agasala.
Shona[sn]
Chokutanga, kukanganwira zvivi kwaJehovha kunogara nokusingaperi.
Songe[sop]
Ungi mushindo nguno: Yehowa alelekyelaa milwisho bwa looso.
Albanian[sq]
Pikësëpari, kur Jehovai fal mëkatet, e bën këtë një herë e mirë.
Serbian[sr]
Između ostalog, Jehova trajno oprašta grehe.
Sranan Tongo[srn]
We, wan sani na taki Yehovah e gi sma pardon fu sondu dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ea hore Jehova o tšoarela libe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Ett exempel på detta är att när Jehova förlåter synd, är det bestående.
Swahili[sw]
Kwanza, Yehova husamehe kabisa dhambi.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, யெகோவா பாவங்களை மன்னிப்பது நிரந்தரமானது என்ற கருத்தில் அது என்றுமுள்ளது.
Telugu[te]
ఒక విధంగా, యెహోవా పాపాలను శాశ్వతంగా క్షమిస్తాడు.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง คือ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย บาป แบบ ถาวร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብነት ንምጥቃስ: የሆዋ ንሓጢኣት ይቕረ እንተደኣ ኢሉ ንሓዋሩ እዩ ይቕረ ዝብል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka nahan, sha ci u Yehova ka una de se asorabo a ase yô i lu gbekeke.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, ang pagpapatawad ni Jehova ng mga kasalanan ay permanente.
Tetela[tll]
Ntondo lo yoho nyɛ yele edimanyielo ka Jehowa kekɔ ka pondjo.
Tswana[tn]
Selo sengwe ke gore, Jehofa o itshwarela maleo go ya go ile.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ‘e taha, ‘oku tu‘uma‘u ‘a e fakamolemole‘i ‘e Sihova ‘a e ngaahi angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kamwi nkakuti Jehova ulalekelela zibi munzila iimaninide.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting em Jehova i save lusim tru ol rong bilong man.
Turkish[tr]
Birincisi, Yehova’nın bağışlaması geçici değildir.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha u rivalela a tlhela a rivala.
Tumbuka[tum]
Fundo yimoza njakuti Yehova wakugowokera zakwananga kwamuyirayira.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, Yehowa bɔne fafiri yɛ nea ɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
I te hoê pae, e faaore Iehova i te hara ma te taraire.
Ukrainian[uk]
По-перше, Бог прощає гріхи назавжди.
Umbundu[umb]
Esunga limue lieli okuti eci Yehova a ecela akandu, ka a ivaluka vali.
Venda[ve]
Nga muhumbulo wa uri Yehova u hangwela tshoṱhe zwivhi.
Vietnamese[vi]
Trước hết, khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi có nghĩa là tha thứ vĩnh viễn.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga paagi, permanente an pagpasaylo ni Jehova ha mga sala.
Xhosa[xh]
Okokuqala nje, uYehova uzixolela ngokusisigxina izono.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, tí Jèhófà bá dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini, ó dárí rẹ̀ jini pátápátá nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngomqondo wokuthi uJehova uzithethelela unomphela izono.