Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на мисионер, който превеждаше думите ми от английски на испански, аз дадох своето свидетелство и описах как Господ осигури начина да стигна до сградата.
Bislama[bi]
Wetem wan misinari we i transletem ol toktok blong mi long Inglis i go long Spanis, mi talemaot testemoni blong mo tokbaot olsem wanem Lod i bin mekem rod blong mi blong mi kam long jos.
Cebuano[ceb]
Uban sa usa ka misyonaryo nga naghubad sa akong pulong gikan sa English ngadto sa Spanish, nagpamatuod ko ug naghulagway kon sa unsang paagi ang Ginoo nag-andam og paagi alang kanako aron makasimba.
Czech[cs]
S misionářem, který překládal má slova z angličtiny do španělštiny, jsem vydala svědectví a popsala jsem, jak mi Pán umožnil dostat se na shromáždění.
Danish[da]
Med en missionær som tolk bar jeg mit vidnesbyrd og beskrev, hvordan Herren havde sørget for, at jeg kom i kirke.
German[de]
Ein Missionar dolmetschte für mich. Ich gab Zeugnis und beschrieb, wie der Herr mir den Weg bereitet hatte, dass ich in die Kirche gehen konnte.
Greek[el]
Έχοντας έναν ιεραπόστολο να μεταφράζει τα λόγια μου από τα αγγλικά στα ισπανικά, κατέθεσα τη μαρτυρία μου και περιέγραψα πώς ο Κύριος είχε παράσχει έναν τρόπο ώστε να φτάσω στην εκκλησία.
English[en]
With a missionary translating my words from English into Spanish, I bore my testimony and described how the Lord had provided a way for me to get to church.
Spanish[es]
Con la ayuda de un misionero que traducía mis palabras del inglés al español, ofrecí mi testimonio y describí cómo el Señor había proporcionado una manera para que yo llegara a la Iglesia.
Estonian[et]
Üks misjonär tõlkis mu sõnad inglise keelest hispaania keelde ja ma tunnistasin, kuidas Issand oli aidanud mul kirikusse jõuda.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajan tulkatessa sanani englannista espanjaksi lausuin todistukseni ja kuvailin, kuinka Herra oli auttanut minua pääsemään kirkkoon.
Fijian[fj]
Ni vakadewataka na noqu vosa e dua na daukaulotu mai na vosa vakavalagi ki na vosa vakasipeni, au wasea na noqu ivakadinadina ka vakamacalataka na nona vukei au na Turaga meu lako mai ki lotu.
French[fr]
Un missionnaire traduisant mes paroles d’anglais en espagnol, j’ai témoigné et décrit comment le Seigneur m’avait donné le moyen de venir à l’église.
Gilbertese[gil]
Ma te mitiare are e raraira au taeka man te Ingriti nakon te taetae n Spanish, I kaota au koaua ao ni kabwarabwaraa bwa e kanga te Uea ni katauraoa te kawai ibukiu n rokou n taromauri.
Croatian[hr]
Uz misionara koji je prevodio moje riječi s engleskog na španjolski, iznijela sam svjedočanstvo i opisala kako mi je Gospod pripravio put da dođem do Crkve.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius segítségével, aki szavaimat angolról spanyolra fordította, bizonyságomat tettem, és elmondtam, hogyan segített az Úr eljutnom az egyházba.
Indonesian[id]
Dengan seorang misionaris menerjemahkan kata-kata saya dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol, saya memberikan kesaksian saya dan menguraikan bagaimana Tuhan telah menyediakan sebuah cara bagi saya untuk tiba ke gereja.
Icelandic[is]
Trúboði þýddi orð mín yfir á spænsku og ég gaf vitnisburð minn og lýsti því hvernig Drottinn hafði greitt mér leið til að komast í kirkju.
Italian[it]
Con l’ausilio di un missionario che traduceva dall’inglese allo spagnolo, condivisi la mia testimonianza e descrissi come il Signore aveva fatto in modo che giungessi in chiesa.
Lithuanian[lt]
Misionierius vertė mano žodžius iš anglų į ispanų kalbą, ir aš paliudijau ir paaiškinau, kaip Viešpats padėjo man atvykti į bažnyčią.
Latvian[lv]
Kāds misionārs tulkoja manus vārdus no angļu valodas spāņu valodā, un es sniedzu savu liecību un paskaidroju, kā Tas Kungs bija nodrošinājis man veidu apmeklēt baznīcu.
Malagasy[mg]
Nijoro ho vavolombelona aho niaraka tamin’ny misiônera iray izay nandika ny teny anglisiko tamin’ny teny espaniôla ary nitantara ny fomba nanampian’ny Tompo ahy ho tonga tao am-piangonana.
Marshallese[mh]
Juon mijenede eaar ukōt naan ko aō jān kajin In̄lij n̄an kajin Spanish, Iaar kwaļo̧k naan in kam̧ool eo aō im kar kōmeļeļeik ekōjkan an Iroj kar kōpooj juon iaļ n̄an n̄an n̄an tōparļok im̧ōn jar eo.
Mongolian[mn]
Сүмийг олж ирэх замыг Их Эзэн хэрхэн хангаж өгсөн тухай намайг гэрчлэлээ хэлэхэд нэг номлогч миний үгийг англиас испани хэлэнд орчуулж өглөө.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en misjonær som oversatte det jeg sa fra engelsk til spansk, bar jeg mitt vitnesbyrd og beskrev hvordan Herren hadde gjort det mulig for meg å komme til kirken.
Polish[pl]
Przy pomocy misjonarza, który tłumaczył z angielskiego na hiszpański, złożyłam świadectwo i opisałam, jak Pan umożliwił mi dotarcie do kościoła.
Portuguese[pt]
Com um missionário traduzindo minhas palavras do inglês para o espanhol, prestei testemunho e contei como o Senhor preparara o caminho para que eu chegasse à capela.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unui misionar care mi-a tradus cuvintele din limba engleză în limba spaniolă, mi-am depus mărturia şi am descris modul în care Domnul mi-a asigurat o cale pentru a ajunge la Biserică.
Russian[ru]
С помощью миссионера, переводившего мои слова с английского на испанский язык, я принесла свое свидетельство и рассказала, как Господь уготовил для меня путь, чтобы я попала в церковь.
Slovenian[sl]
Misijonarka je moje besede prevajala iz angleščine v španščino, jaz pa sem pričevala in opisala, kako je Gospod priskrbel način, da sem prišla v cerkev.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se faifeautalai sa faaliliuina a’u upu mai le Igilisi i le faa-Sipaniolo, na ou tuuina atu ai lau molimau ma faamatala atu le auala na saunia ai e le Alii se ala mo au e oo atu ai i le lotu.
Swedish[sv]
En missionär översatte mina ord från engelska till spanska när jag bar mitt vittnesbörd och beskrev hur Herren hade hjälpt mig att komma till kyrkan.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng isang misyonero na nagsalin ng mga salita ko sa wikang Espanyol mula sa Ingles, nagpatotoo ako at inilarawan ko kung paano gumawa ng paraan ang Panginoon para makita ko ang simbahan.
Tongan[to]
Naʻe fakatonulea ha faifekau mei he lea faka-Pilitāniá ki he faka-Sipeiní kae fai ʻeku fakamoʻoní mo fakamatala ki hono ʻomi ʻe he ʻEikí ha founga ke u aʻu mai ai ki he lotú.
Tahitian[ty]
Ma te tauturaa a te hoê misionare o tei iriti i ta’u mau parau mai te reo Peretane i te reo Paniora, ua faaite au i to’u iteraa papû e ua faaite au e nahea to te Fatu horo‘araa mai i te hoê rave‘a ia’u ia tae mai i te fare pureraa.
Ukrainian[uk]
За допомогою місіонера, який перекладав мої слова з англійської на іспанську, я склала свідчення й описала, як Господь допоміг мені дістатися до церкви.
Vietnamese[vi]
Với một người truyền giáo phiên dịch những lời tôi nói từ tiếng Anh ra tiếng Tây Ban Nha, tôi chia sẻ chứng ngôn của mình và mô tả việc Chúa đã cung ứng con đường cho tôi để đi nhà thờ như thế nào.