Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelgeleerde verduidelik: “Gasvryheid in die Ooste was ’n heilige plig . . .
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንዲህ ሲሉ ያብራራሉ:- “በምሥራቁ ዓለም እንግዳ ተቀባይነት ከባድ ግምት የሚሰጠው ተግባር ነበር . . .
Arabic[ar]
يوضح عالم في الكتاب المقدس: «كانت الضيافة في الشرق واجبا مقدسا . . .
Central Bikol[bcl]
Nagpapaliwanag an sarong iskolar sa Biblia: “An pagkamapagpasakat sa Sirangan sarong banal na obligasyon . . .
Bemba[bem]
Uwasoma ifya Baibolo umo alondolola ukuti: “Icileela ku Kabanga cali cintu cakatamikwa nga nshi . . .
Bulgarian[bg]
Един библейски учен обяснява: „В Ориента гостоприемството било свещен дълг . . .
Bislama[bi]
Wan man blong mekem dip stadi long Baebol i eksplenem se: “Long ol kantri long Is, fasin ya blong tekem ol strenja oli kam long haos i wan tabu wok . . .
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিত জানান: “প্রাচ্যে আতিথেয়তা প্রদর্শন করাকে পবিত্র দায়িত্ব বলে গণ্য করা হত . . .
Cebuano[ceb]
Misaysay ang usa ka eskolar sa Bibliya: “Ang pagkamaabiabihon sa Silangan maoy usa ka hinungdanon kaayong katungdanan . . .
Czech[cs]
Jeden znalec Bible to vysvětluje: „Pohostinnost byla na Východě posvátnou povinností . . .
Danish[da]
En bibelkyndig forklarer: „I Orienten var gæstfrihed en hellig pligt . . .
German[de]
Ein Bibelgelehrter erklärt: „Gastfreundschaft war im Orient eine heilige Pflicht . . .
Ewe[ee]
Biblia-nyalagã aɖe ɖe eme be: “Amedzrowɔwɔ nye agbanɔamedzi vevi aɖe le Ɣedzeƒedukɔwo me . . .
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet anam an̄wan̄a ete: “Mfọnido ke Edem Usiahautịn ekedi ata akpan utom . . .
Greek[el]
Κάποιος λόγιος της Αγίας Γραφής εξηγεί: «Η φιλοξενία στην Ανατολή ήταν ιερό καθήκον . . .
English[en]
Explains one Bible scholar: “Hospitality in the East was a sacred duty . . .
Spanish[es]
Un escriturario explica: “La hospitalidad era un deber sagrado en Oriente [...].
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane selgitab: „Idamaades oli külalislahkus püha kohus . . .
French[fr]
Un bibliste explique: “En Orient, l’hospitalité était un devoir sacré (...).
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko tsɔɔ mli akɛ: “Gbɔfeemɔ yɛ Bokagbɛ ji gbɛnaa nii ko ni abuɔ lɛ akɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ . . .
Hindi[hi]
एक बाइबल विद्वान समझाता है: “पूर्व में पहुनाई एक अतिमहत्त्वपूर्ण कर्त्तव्य था . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eskolar sang Biblia nagpaathag: “Ang pagkamaabiabihon sa Sidlangan isa ka balaan nga katungdanan . . .
Croatian[hr]
Jedan izučavatelj Biblije objašnjava: “Gostoljubivost je na Istoku bila časna dužnost (...)
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós ilyen magyarázattal szolgál: „Keleten a vendéglátás szent kötelesség volt . . .
Indonesian[id]
Seorang sarjana Alkitab menjelaskan, ”Kesediaan menerima tamu di Negeri-Negeri Timur adalah suatu kewajiban suci . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa nga eskolar ti Biblia: “Ti kinamanagpadagus idiay Dumaya ket maysa a sagrado a pagrebbengan . . .
Icelandic[is]
Biblíufræðingur segir: „Í Austurlöndum var gestrisni heilög skylda . . .
Italian[it]
Uno studioso biblico spiega: “In Oriente l’ospitalità era sacra . . .
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთი სწავლული განმარტავს: „სტუმართმოყვარეობა აღმოსავლურ ქვეყნებში წმინდა მოვალეობა იყო. . .
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko oyo akolimbolaka Biblia alobi ete: “Na mikili ya Ɛ́sti, ezaleli ya koyamba bapaya ezalaki likambo ya ntina monene mpenza . . .
Lozi[loz]
C’aziba yo muñwi wa litaba za Bibele u talusa kuli: “Kamuhelo kwa Upa ne li musebezi o’ li tamo ye kenile . . .
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny manam-pahaizana manokana iray momba ny Baiboly: “Adidy masina ny fahaiza-mandray vahiny tany Atsinanana (...)
Macedonian[mk]
Еден библиски научник објаснува: „Гостољубивоста на Ориентот била света должност . . .
Malayalam[ml]
“ആതിഥ്യോപചാരം എന്നതു പൗരസ്ത്യദേശത്ത് ഒരു പാവന കർമമായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
एक बायबल विद्वान वर्णन करतात, “पुर्वेकडील लोकांमध्ये आदरातिथ्य ही एक पवित्र जबाबदारी होती . . .
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အရှေ့တိုင်းတွင် ဧည့်ဝတ်ပျူငှာခြင်းသည် လေးစားထိန်းသိမ်းအပ်သောတာဝန်ဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
En bibelforsker bemerker: «I Østen var gjestfrihet en hellig plikt . . .
Niuean[niu]
Kua fakamaama he taha tagata fakaako tokoluga Tohi Tapu: “Ko e mahani fakamokoi he Fahi Uta ko e matagahua tapu . . .
Dutch[nl]
Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe sa Beibele se a hlalosa: “Go amogela baeng ka Bohlabela e be e le boikarabelo bja bohlokwa kudu . . .
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo akufotokoza kuti: “Kummaŵa kulandira alendo kunali ntchito yopatulika . . .
Polish[pl]
Pewien biblista wyjaśnia: „Na Wschodzie uważano gościnność za święty obowiązek (...)
Portuguese[pt]
Certo erudito bíblico explica: “A hospitalidade, no Oriente, era um dever sagrado . . .
Romanian[ro]
Un biblist explică: „În Orient, ospitalitatea era o datorie sacră . . .
Russian[ru]
Вот как объясняет это один библеист: «Гостеприимство на Востоке считалось святым долгом...
Slovak[sk]
Istý biblický učenec vysvetľuje: „Pohostinnosť bola na Východe svätou povinnosťou...
Slovenian[sl]
Neki biblijski učenjak razlaga: »Gostoljubnost je bila na Vzhodu precej pomembna dolžnost [. . .]
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e se tasi tagata aʻoga o le Tusi Paia e faapea: “O le talimālō i le itu i Sasaʻe, sa avea o se tiute paia . . .
Shona[sn]
Nyanzvi imwe yeBhaibheri inotsanangura, kuti: “Mutsa muMabvazuva rakanga riri basa rinoyera . . .
Albanian[sq]
Një studiues biblik shpjegon: «Në vendet e lindjes mikpritja ishte një detyrë e shenjtë . . .
Serbian[sr]
Jedan izučavalac Biblije objašnjava: „Gostoprimstvo je na Istoku bila sveta dužnost...
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele sea hlalosa: “Ho amohela baeti Bochabela e ne e le mosebetsi oa bohlokoahali . . .
Swedish[sv]
En bibelkännare förklarar: ”I Orienten var gästfrihet en helig plikt. ...
Swahili[sw]
Aeleza msomi mmoja wa Biblia: “Ukaribishaji-wageni katika Mashariki ulikuwa daraka takatifu . . .
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் கல்விமான் விளக்குகிறார்: “கீழை நாடுகளில் உபசரிக்கும் தன்மை ஒரு பரிசுத்த கடமை . . .
Telugu[te]
ఒక బైబిలు పండితుడు ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “తూర్పుదేశాల్లో ఆతిథ్యమివ్వడం ఒక గొప్ప బాధ్యతయై ఉండేది . . .
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง ชี้ แจง ว่า “ใน ทาง ตะวัน ออก การ ต้อนรับ แขก เป็น หน้า ที่ อัน สําคัญ ยิ่ง . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang iskolar sa Bibliya: “Sa Silangan ang pagkamapagpatuloy ay ang mahalagang tungkulin . . .
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele o tlhalosa jaana: “Go amogela baeng kwa Botlhaba e ne e le tiro e e botlhokwa thata . . .
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e ha mataotao ‘i he Tohi Tapú: “Ko e anga-talitali kakai ‘i ‘Ēsia fakahahaké ko e fatongia mahu‘inga ia . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok: ‘Pasin bilong mekim gut long man em i wanpela wok holi long hap bilong Is.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilgini şunları anlatır: “Misafirperverlik, Doğuda kutsal bir görevdi . . . .
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa Bibele xa hlamusela: “Malwandla eka vanhu va le Vuxeni a ku ri ntirho lowu hlawulekeke . . .
Twi[tw]
Bible nimdefo bi kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ná ahɔhoyɛ yɛ asɛyɛde a ɛho hia yiye wɔ Apuei Fam . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taata tuatapapa bibilia e: “E hopoia faufaa roa te farii-maitai-raa i te pae Hitia o te râ . . .
Ukrainian[uk]
Один біблеїст пояснює: «На Сході гостинність була священним обов’язком...
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te tagata ako ʼo te Tohi-Tapu: “Ko te tali kāiga ʼi te Potu Hahake neʼe ko he meʼa maʼuhiga ʼaupito ia pea mo taputapu . . .
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile uyacacisa: “Ukubonakalisa ububele kwakuyinto ebaluleke kakhulu eMpuma . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Bibeli kan ṣàlàyé pé: “Àlejò ṣíṣe ní Ìlà-Oòrùn jẹ́ ojúṣe mímọ́ ọlọ́wọ̀ . . .
Chinese[zh]
一位圣经学者解释说:“在东方人的社会里,殷勤款客是神圣的职责。
Zulu[zu]
Esinye isazi seBhayibheli siyachaza: “Ukungenisa izihambi eMpumalanga kwakuwumsebenzi ongcwele . . .