Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette korps skulle bestå af militærpersoner og civile, der var særligt uddannede til den slags situationer; militærpersoner, læger og folk, der kan opbygge og lede en flygtningelejr; altså et militærkorps, som ikke skulle være summen af de nationale enheder, men bestå af europæiske militærpersoner under et europæisk flag.
German[de]
Ein solches Korps würde aus für diese Art von Situationen speziell ausgebildeten Soldaten und Zivilisten bestehen; aus Soldaten, Ärzten, Menschen, die Flüchtlingslager auf- und abbauen können; ein Militärkorps also, das nicht die Summe nationaler Einheiten wäre, sondern aus europäischen Soldaten bestünde und unter europäischer Flagge tätig würde.
Greek[el]
Αυτό το σώμα θα μπορονα αποτελείται από στρατιωτικούς και πολίτες ειδικά εκπαιδευμένους για τέτοιου είδους καταστάσεις· στρατιωτικοί, γιατροί, άτομα ικανά να οργανώσουν και να διαχειρισθούν ένα στρατόπεδο προσφύγων· ένα στρατιωτικό σώμα λοιπόν το οποίο δεν θα ήταν άθροισμα εθνικών μονάδων αλλά θα αποτελούνταν από ευρωπαίους στρατιωτικούς, με ευρωπαϊκή σημαία.
English[en]
This corps would be made up of military and civilian units specially trained for this kind of situation; troops, doctors, people capable of setting up and running refugee camps; a military corps, in other words, which would not be an agglomeration of national units but would be made up of European troops under a European flag.
Spanish[es]
Dicho cuerpo estaría compuesto por militares y civiles especialmente adiestrados para esta clase de situaciones; militares, médicos, personas que puedan montar y gestionar un campo de refugiados; por consiguiente, un cuerpo de militares, que no fuera la suma de unidades nacionales sino que estuviera compuesto por militares europeos, con una bandera europea.
Finnish[fi]
Nämä joukot koostuisivat sotilaista ja siviileistä, jotka olisivat koulutettu erityisesti tämän tyyppisiä tilanteita silmälläpitäen ja näihin kuuluisi sotilaita ja lääkäreitä, mittatilaushenkilöstöä perustamaan ja johtamaan pakolaisleirejä. Kyse olisi siis sotilasjoukosta, joka ei olisi kansallisten osastojen kokonaisuus vaan joka koostuisi yhteisön sotilaista yhteisön lipun alla.
French[fr]
Ce corps serait composé de militaires et de civils spécialement entraînés pour ce genre de situation; des militaires, des médecins, des personnes en mesure de monter et de gérer un camp de réfugiés; un corps de militaires donc, qui ne serait pas la somme d'unités nationales mais qui serait composé de militaires européens, avec un drapeau européen.
Italian[it]
Questo corpo sarebbe costituito da militari e da civili specificamente addestrati per questo genere di situazione; militari, medici, persone in grado di montare e di gestire un campo profughi; un corpo di militari, quindi, che non costituirebbe una sommatoria di unità nazionali, ma sarebbe composto da militari europei, con un vessillo europeo.
Dutch[nl]
Dit korps zou uit speciaal voor dit soort situaties getrainde militairen en burgers bestaan: militairen, artsen, personen die een vluchtelingenkamp kunnen opzetten en beheren, met ander woorden een korps van militairen dat niet de som zou zijn van nationale eenheden, maar dat uit Europese militairen met een Europese vlag zou bestaan.
Portuguese[pt]
Esse corpo seria composto por militares e civis especialmente treinados para este tipo de situação; por militares, por médicos, por pessoas capazes de montar e de gerir um campo de refugiados; portanto, um corpo de militares que não seria a soma de unidades nacionais mas que seria composto por militares europeus, sob uma bandeira europeia.
Swedish[sv]
Denna kår skulle bestå av militärer och civila som är speciellt tränade för den här typen av situationer: militärer, läkare, personer som kan bygga upp och driva en flyktingförläggning, en militärkår alltså, som inte skulle vara summan av de nationella enheterna utan bestå av europeiska militärer, med en europeisk flagga.