Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man te lokke ni lirre onongo pe obedo gin ma pire tek wek Larok moni odok Lakricitayo.
Afrikaans[af]
Besnydenis was nie ’n vereiste vir nie-Jode wat Christene wou word nie.
Amharic[am]
ከአሕዛብ የመጡ ሰዎች፣ ክርስቲያን ለመሆን የግድ መገረዝ አይኖርባቸውም።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Müqəddəs Kitabın onları narahat edən suala verdiyi cavab tamamilə aydın idi: məsihçi olmaq istəyən qeyri-yəhudilərdən sünnət olunmaq tələb olunmur.
Baoulé[bci]
Ɔ nunman nun kɛ be wla be nga be timan Zuifu mɔ be waan bé káci Klistfuɛ’n be klɛn.
Central Bikol[bcl]
An pagturi bakong kahagadan sa mga Gentil na gustong magin Kristiano.
Bemba[bem]
Kanshi abena Fyalo tabalingile ukusembululwa pa kuti babe Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Обрязването не трябвало да бъде изискване за езичниците, които искали да станат християни.
Bislama[bi]
Ol man blong narafala laen we oli wantem kam Kristin, oli no nid blong sakomsaes.
Bangla[bn]
সেই পরজাতীয় ব্যক্তিদের ত্বক্চ্ছেদ করার প্রয়োজন ছিল না, যারা খ্রিস্টান হতে চাইত।
Catalan[ca]
La circumcisió no era un requisit per als gentils que volien fer-se cristians.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hentil nga gustong mahimong Kristohanon dili kinahanglang magpatuli.
Chuukese[chk]
Iwe, a ffat pwe ekkewe re Jentail ra tongeni wiliiti Chon Kraist inaamwo ika rese sirkumsais.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chimmi cu a fiang ko, Khrihfa si a duhmi Jentail mi cu cuarpar an i tan a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti neseser pour bann non Zwif ki ti anvi vin Kretyen ganny sirkonsi.
Chuvash[cv]
Христиансем пуласшӑн пулнӑ пулсан, ытти халӑх ҫыннисен ӳт кастармалла пулман.
Dehu[dhv]
Ame la peritom, ke, tha hna amekötine fe kö troa trongëne hnene la atre etheni ka lö hnine la hmi Keresiano.
Ewe[ee]
Womebia tso ame siwo menye Yudatɔwo o, siwo di be yewoazu Kristotɔwo la si be woatso aʋa kokoko o.
Efik[efi]
Ikoyomke mme Gentile oro ẹkeyomde ndikabade ndi mme Christian ẹna mbobi.
Greek[el]
Η περιτομή δεν αποτελούσε απαίτηση για τους Εθνικούς που ήθελαν να γίνουν Χριστιανοί.
English[en]
Circumcision was not required of Gentiles who wanted to become Christians.
Persian[fa]
پس مفهوم آیه کاملاً روشن بود و لزومی نبود که غیریهودیان برای گرویدن به ایمانِ مسیحی ختنه شوند.
Finnish[fi]
Kristityiksi aikovia pakanoita ei ollut tarpeen ympärileikata.
Fijian[fj]
Io, e sega ni vinakati vei ira na kai Veimatanitu mera cili mera qai lotu vaKarisito.
French[fr]
Il ne fallait pas exiger des Gentils qu’ils se fassent circoncire avant de devenir chrétiens.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni afolɔ Jeŋmajiaŋbii ni miisumɔ ni amɛbatsɔmɔ Kristofoi lɛ ketia.
Gilbertese[gil]
E bon aki riai ni korotobibiaki te Tientaire ae e kan riki bwa te Kristian.
Guarani[gn]
Upéicha hesakã porã umi ndahaʼéiva hudío natekotevẽiha oñesirkunsida ojevautisa hag̃ua.
Gujarati[gu]
એના પરથી સાફ સમજી શકાય છે કે જે વિદેશીઓ ખ્રિસ્તી બનવા માગતા, તેઓને સુન્નત કરવાની જરૂર ન હતી.
Gun[guw]
Adàgbigbo ma yin nubiọtomẹsi de na Kosi he jlo na lẹzun Klistiani lẹ gba.
Hausa[ha]
Ba tilas ba ne ’Yan Al’ummai da suke son su zama Kiristoci su yi kaciya ba.
Hebrew[he]
נוכרים אשר רצו להפוך למשיחיים לא היו צריכים להימול.
Hindi[hi]
जो गैर-यहूदी मसीही बनना चाहते थे, उनके लिए खतना कराना ज़रूरी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga tulion ang mga Gentil nga luyag mangin Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Idau Bese taudia be Keristani taudia ai idia lao totona edia kopina idia utua be anina lasi.
Croatian[hr]
Ne-Židovi koji su željeli postati kršćani nisu se trebali obrezati.
Haitian[ht]
Moun ki pa t Juif ki te vle vin kretyen yo pa t bezwen sikonsi.
Hungarian[hu]
Így az üzenet világos lett: a nem zsidóknak nem kellett körülmetélkedniük, ha keresztények akartak lenni.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ըլլալ փափաքող հեթանոսներուն համար թլփատութիւնը պահանջ մը չէր։
Icelandic[is]
Heiðingjar, sem vildu taka kristna trú, þurftu ekki að láta umskerast.
Isoko[iso]
Rọkẹ ahwo erẹwho egedhọ nọ e gwọlọ zihe ruọ Ileleikristi, o rrọ ọgbahọ kẹ ae he re a yawo.
Italian[it]
La circoncisione non era richiesta ai gentili che volevano diventare cristiani.
Japanese[ja]
クリスチャンになることを願う異邦人に,割礼は求められていなかったのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, არაიუდეველებისთვის, რომლებსაც გაქრისტიანება სურდათ, საჭირო არ იყო წინადაცვეთა.
Kongo[kg]
Yo lombaka ve nde bo yotisa Bantu ya Makanda yina zolaka kukuma Bakristu.
Kikuyu[ki]
Andũ a Ndũrĩrĩ arĩa meendaga gũtuĩka Akristiano matiabataraga kũrua.
Kuanyama[kj]
Hano, ovanhu vomoiwana imwe kava li va teelelwa va pite etanda opo ngeno va ninge Ovakriste.
Kazakh[kk]
Басқа ұлт адамдарына мәсіхші болу үшін сүндетке отырудың қажеті болмады.
Kimbundu[kmb]
Ki ku bhingile kuila o muthu a mu saia phala ku kituka Kidistá.
Korean[ko]
즉 그리스도인이 되기를 원하는 이방인에게 할례가 요구되지 않았다는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Kutwela mu mukanda kechi kyo kyakebewenga pa kuba’mba Bangetila bekale bena Kilishitu ne.
Kwangali[kwn]
Vapagani ava va here kukara Vakriste kapi va hepere kuvarugana yovamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa esi Zula bazola kituka s’Akristu, ke diavavwanga ko vo bateka zengwa.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйык Жазмада ал маселеге карата эмне делгени айкын болгон: Исанын жолдоочусу болгусу келген башка улуттагы кишилерден сүннөткө отургузулуу талап кылынган эмес.
Ganda[lg]
Ab’amawanga abaali baagala okufuuka Abakristaayo kyali tekibeetagisa kusooka kukomolebwa.
Lozi[loz]
Bamacaba ba ne ba bata ku ba Bakreste ne ba sa tokwi ku kena mwa mupato.
Lithuanian[lt]
Iš kitataučių, norinčių tapti krikščionimis, nebebuvo tinkama reikalauti, kad apsipjaustytų.
Luba-Katanga[lu]
Bajentaila kebādipo banenwe enka kutwela kwisao pa kwikala Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bisamba bia bende bavua basue kulua bena Kristo kabavua benzejibue bua kutengudibua to.
Luvale[lue]
Kujihana kachapwile jino nge hilushimbi vatelelele kukavangiza vatu vakumafuchi eka vaze vasakile kupwa vaka-Kulishituko.
Lunda[lun]
Dichi, aJentili akeñeleña kwikala akwaKristu hiyateleleli kuyalamishaku.
Luo[luo]
Ne ok ochuno ni oter nyangu joma oa e Ogendini kapok gibedo Jokristo.
Lushai[lus]
Kristiana inlet duh Jentailte tân serh tan kher a ngai lo tih chu.
Morisyen[mfe]
Li pa ti necessaire ki bann non-juif ki ti envie vinn bann chretien, faire zot circonci.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy voatery hoforana ny hafa firenena te ho lasa Kristianina.
Macedonian[mk]
Бог ги прифаќал не-Евреите што сакале да станат христијани, и затоа не морале да се обрежуваат.
Mongolian[mn]
Христиан болохыг хүссэн харь үндэстнүүд хөвч хөндүүлэх шаардлагагүй байлаа.
Marathi[mr]
तो म्हणजे, ख्रिस्ती बनू इच्छिणाऱ्या विदेशी पुरुषांना सुंता करायची गरज नव्हती.
Malay[ms]
Jelaslah, orang bukan Yahudi yang ingin memeluk agama Kristian tidak perlu bersunat.
Maltese[mt]
Il- Ġentili li riedu jsiru Kristjani ma kellhomx għalfejn jagħmlu ċ- ċirkonċiżjoni.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन बन्न चाहने अन्यजातिहरूले खतना गर्नु जरुरी थिएन।
Ndonga[ng]
Okupita etanda kakwa li we oshitegelelwa shokuninga Omukriste.
Niuean[niu]
Kua nakai aoga e peritome ke he tau Tagata Motu Kehe ne manako ke eke mo tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Het antwoord was dus duidelijk: besnijdenis was geen vereiste voor heidenen die christen wilden worden.
South Ndebele[nr]
Bekungatlhogeki bona abangasimaJuda abafuna ukuba maKrestu basoke.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa nyakege gore Bantle bao ba bego ba nyaka go ba Bakriste ba thome ka go bolla.
Nyanja[ny]
Chotero anthu a mitundu ina amene ankafuna kukhala Akhristu sanafunike kudulidwa.
Nyaneka[nyk]
Onosindiyu vahanda okukala Ovakristau ankho kavesukisile okupita ekuendye.
Oromo[om]
Namoonni saba Waaqayyoo hin taaneefi Kiristiyaanota taʼuu barbaadan, dirqama dhagna qabachuun isaan hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Фыстады уыди бӕлвырд дзуапп: ӕндӕр адӕмтӕй кӕй фӕндыд, цӕмӕй чырыстон суыдаид, уыдоны сунӕт кӕнын нӕ хъуыди.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agla kaukolan a segaten iray Gentil a malabay a magmaliw a Kristiano.
Papiamento[pap]
Pues, e mensahe di e Skritura tabata kla i komprendibel: Hende ku kier a bira kristian no tabatin nodi di sirkunsidá.
Palauan[pau]
A Rechisentael el sorir el mo Kristiano a diak el kirir el mo obotk.
Pijin[pis]
So olketa Jew Christian luksavve olketa wea no Jew no need for circumcise for kamap Christian.
Polish[pl]
Poganin pragnący zostać chrześcijaninem nie musiał poddawać się obrzezaniu.
Portuguese[pt]
A circuncisão não era obrigatória para os gentios que desejassem se tornar cristãos.
Quechua[qu]
Clärom këkarqan: huk nacionpita nunakunaqa manam señalakuyänanraqtsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa mana judio kaqkuna cristiano kanankupaqqa, manamá señalachikunankuraqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, sut’in kasharqan: wak llaqtayoq runakunaqa manan señalachikunankuchu karqan cristiano kanankupaq.
Rundi[rn]
Abanyamahanga bipfuza kuba abakirisu, ntivyari ngombwa yuko bagenyerwa.
Ruund[rnd]
Chadingap chiswiridina kudi Akamichid asota kwikal in Kristu kuyitwal ku mukand.
Romanian[ro]
Aşadar, ideea era clară: oamenii din naţiuni care doreau să devină creştini nu trebuiau să se circumcidă.
Russian[ru]
Неевреям, которые хотели стать христианами, не требовалось делать обрезание.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntibyari ngombwa ko Abanyamahanga bifuzaga kuba Abakristo bakebwa.
Sango[sg]
A hunda pëpe na aGentil so aye ti ga aChrétien ti fâ ganza kozoni si ala wara batême.
Slovenian[sl]
Sporočilo je bilo torej jasno: če je Nejud želel postati kristjan, se mu ni bilo treba obrezati.
Samoan[sm]
Sa lē manaʻomia ona peritomeina ni tagata mai Nuu Ese ina ia avea ai ma Kerisiano.
Shona[sn]
Vanhu vasiri vaJudha vaisafanira kudzingiswa kuti vave vaKristu.
Albanian[sq]
Rrethprerja nuk ishte një kërkesë për jojudenjtë që donin të bëheshin të krishterë.
Serbian[sr]
Nejevreji koji su želeli da postanu hrišćani nisu morali da se obrežu.
Sranan Tongo[srn]
Efu Bijbel e taki dati den tu grupu disi ben o tron wán pipel di ben o tyari Gado nen, dan a de krin fa den ben musu si makandra.
Swati[ss]
Kusoka bekungasiyo imfuneko kubeTive labebafuna kuba ngemaKhristu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa hlokahale hore Balichaba ba batlang ho ba Bakreste ba bolle.
Swedish[sv]
Icke-judar som ville bli kristna behövde inte bli omskurna.
Swahili[sw]
Watu wa Mataifa waliotaka kuwa Wakristo hawakuhitaji kutahiriwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wasio Wayahudi waliotaka kuwa Wakristo hawakuombwa kutahiriwa.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu ho klaru katak ema jentiu, ka ema husi nasaun seluk, la presiza hetan sirkunsizaun atu sai ema kristaun.
Tajik[tg]
Пас, аз ғайрияҳудиёне, ки масеҳӣ шудан мехостанд, хатнакунӣ талаб карда намешуд.
Thai[th]
การ รับ สุหนัต ไม่ ใช่ ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ ชาว ต่าง ชาติ ที่ ต้องการ เข้า มา เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እቶም ክርስትያናት ኪዀኑ ዚደልዩ ኣህዛብ፡ ኪግዘሩ ኣየድልዮምን እዩ።
Tiv[tiv]
Icôngo lu kwagh u gba u atôatyev aa er keng ve aa hingir Mbakristu ga.
Turkmen[tk]
Mesihçi bolmak isleýän özge milletli adamlara sünnetlenmek hökman däldi.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangang magpatuli ang mga Gentil na nagnanais maging Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Jehowa kɔnɔmbaka dia paka ase Wedja mbahenyama ohekele ko vɔ nkoma Akristo.
Tswana[tn]
Baditšhaba ba ba neng ba batla go nna Bakeresete ba ne ba sa tlhoke go rupisiwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u ‘a e kamú ki he kau Senitaile na‘a nau loto ke hoko ko e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kupalulwa tiikwakali kuyandika kutegwa Bamasi babe Banakristo pe.
Papantla Totonac[top]
Pero akxtum xkatatawilakgolh «xakgmakgat chixkuwin», uma wamputun, tiku ni judíos chu ni xtacircurcidartlawakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong arapela lain husat i laik kamap Kristen, ol i no gat wok long katim skin.
Turkish[tr]
Diğer milletlerden birinin Hıristiyan olmak için sünnet edilmesi gerekmiyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi nga bohi leswaku vanhu Vamatiko lava a va lava ku va Vakreste va yimbisiwa.
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi na xilaveko xa lezaku a Vamatiko lava va nga lava kuva maKristu va ranga hi ku nghena wukwera.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр булырга теләгән мәҗүсиләрдән сөннәтләү таләп ителмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵamitundu awo ŵakakhumbanga kuŵa Ŵakhristu ŵakeneranga kukotoleka yayi.
Tuvalu[tvl]
E se manakogina ke pilitome a tino o fenua fakaa‵tea kolā e fia fai pelā me ne Kelisiano.
Twi[tw]
Enti na asɛm no mu da hɔ fann sɛ enhia sɛ Amanaman mufo a wɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ Kristofo no twa twetia.
Tahitian[ty]
Aita iho â ïa e titauhia ra ia peritomehia te mau Etene e hinaaro ra e riro ei Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Отже, думка з Писань була чітко зрозуміла: аби стати християнами, язичники не мусили обріза́тися.
Venda[ve]
Zwo vha zwi sa ṱoḓei uri Vhannḓa vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u vha Vhakriste vha rubiswe.
Vietnamese[vi]
Người ngoại muốn trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần cắt bì.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gidana koyiya, Ayhuda gidenna asati qaxxarettana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
An mga Hentil nga karuyag magin Kristiano diri gin-oobligar nga magpaturi.
Wallisian[wls]
Ko te kau Senitile ʼaē neʼe fia liliu ko he kau Kilisitiano, neʼe mole fakamaʼua ke natou silikosisio.
Xhosa[xh]
Kwakungeyomfuneko ukuba abantu beeNtlanga abafuna ukuba ngamaKristu baluke.
Yapese[yap]
De t’uf ni ngan maad’adnag e piin gathi yad e Jew ni yad baadag ni ngar manged Kristiano.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ junmúuchʼ yéetel le «táanxel luʼumil[oʼob]», wa le máaxoʼob maʼ u súutkʼuptubaʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kwakungadingeki ukuba abeZizwe abafuna ukuba amaKristu basokwe.