Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Poolse sterrekundige Copernicus het daarenteen gedink dat die tradisionele opvatting van sy tyd verkeerd is.
Amharic[am]
በሌላ በኩል የፖላንዱ የከዋክብት ተመራማሪ ኮፐርኒከስ በጊዜው የነበረው በወግ ላይ የተመሠረተ እምነት ስህተት እንደሆነ ያስብ ነበር።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، اعتقد عالم الفلك الپولندي كوپرنيكوس ان المعتقد التقليدي في زمنه خاطئ.
Central Bikol[bcl]
An Polacong astronomo na si Copernico, sa ibong na kampi, naghona na sala an tradisyonal na paniniwala kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Lelo uwasambilila ifya maplaneti umwina Poland Copernicus, aletontonkanye fyo icisumino ca cishilano ica mu nshiku shabo calilubene.
Bulgarian[bg]
От друга страна, полският астроном Коперник смятал, че традиционното схващане за онова време било погрешно.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, পোলিশ জ্যোতির্বিৎ কোপারনিকাস মনে করতেন যে তার দিনের প্রথাগত বিশ্বাসটি ছিল ভুল।
Cebuano[ceb]
Ang Polakong astronomo nga si Copernicus, sa laing bahin, naghunahuna nga ang tradisyonal nga pagtuo sa iyang adlaw maoy sayop.
Czech[cs]
Mikuláš Koperník, polský astronom, si naopak myslel, že tehdejší tradiční názor je nesprávný.
Danish[da]
Den polske astronom Kopernikus mente derimod at datidens udbredte opfattelse var forkert.
German[de]
Der polnische Astronom Kopernikus dagegen hielt den damaligen, überlieferten Glauben für falsch.
Ewe[ee]
Gake Polandtɔ ɣletiviŋutinunyala Copernicus susui be blemadzixɔse si nɔ anyi ɣemaɣi la mesɔ o.
Efik[efi]
Copernicus, owo Poland edide ekpepn̄kpọ mban̄a ikpaenyọn̄, ke n̄kan̄ eken, ama ekere ete ke edinịm ke akpanikọ eke eyo oro ama akwan̄a.
Greek[el]
Ο Πολωνός αστρονόμος Κοπέρνικος, από την άλλη μεριά, πίστευε ότι η παραδοσιακή πεποίθηση των ημερών του ήταν εσφαλμένη.
English[en]
Polish astronomer Copernicus, on the other hand, thought that the traditional belief of the day was wrong.
Spanish[es]
El astrónomo polaco Copérnico, por otra parte, pensaba que la creencia tradicional de la época estaba equivocada.
Estonian[et]
Kuid poola astronoom Kopernik arvas, et see temaaegne traditsiooniline uskumus on vale.
Finnish[fi]
Puolalainen astronomi Kopernikus toisaalta ajatteli, että hänen aikansa perinnäinen käsitys oli väärä.
French[fr]
L’astronome polonais Copernic, de son côté, soutenait que la tradition populaire se trompait.
Ga[gaa]
Shi, nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Polandnyo ŋulamii ahe nilelɔ Copernicus, susu akɛ blema hemɔkɛyeli ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ ejaaa.
Hebrew[he]
לעומת זאת, קופרניקוס, האסטרונום הפולני, חשב שהסברה המסורתית בימים ההם היתה מוטעית.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, पोलैंड के खगोल-शास्त्री कॉपरनिकस, ने सोचा कि उस समय का पारम्परिक विश्वास ग़लत था।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nagdumdom ang Polaco nga astronomo nga si Copernicus nga sayop ang tradisyunal nga pagtuluuhan sang adlaw niya.
Croatian[hr]
S druge strane, poljski je astronom Kopernik mislio da je tradicionalno vjerovanje tog doba pogrešno.
Hungarian[hu]
Kopernikusz, a lengyel csillagász másfelől úgy vélte, hogy kora hagyományos hitnézete téves.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Լեհ աստղագէտ Կոպեռնիկոս իր կողմէ, կը խորհէր որ այդ ժամանակուան աւանդական հաւատալիքը՝ սխալ էր։
Indonesian[id]
Di lain pihak, astronom Polandia Copernicus berpikir bahwa kepercayaan tradisional pada zamannya salah.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, impapan ti Polako nga astronomo a ni Copernicus a biddut ti tradisional a pammati iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Pólski stjörnufræðingurinn Kóperníkus áleit hins vegar að erfikenning samtíðarinnar væri röng.
Italian[it]
L’astronomo polacco Copernico, invece, riteneva che la credenza tradizionale del suo tempo fosse sbagliata.
Japanese[ja]
一方,ポーランドの天文学者コペルニクスは,当時のその伝統的な考えは間違っていると思っていました。
Korean[ko]
반면에 폴란드의 천문학자 코페르니쿠스는 그 당시의 전통적인 믿음이 그릇되다고 생각하였습니다.
Lozi[loz]
Caziba wa za mwa mbyumbyulu wa kwa Poland Copernicus, kwa neku le liñwi, n’a nahana kuli tumelo ya sizo ka nako yeo ne li ye fosahalile.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, lenkų astronomas Kopernikas manė, kad tradicinis tų dienų įsitikinimas yra klaidingas.
Latvian[lv]
Poļu astronoms Koperniks turpretī domāja, ka tā laika tradicionālais uzskats ir nepatiess.
Malagasy[mg]
Nihevitra ilay astronoma poloney atao hoe Copernic, tetsy an-danin’izany, fa diso ilay zavatra ninoana araka ny lovantsofina tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, полскиот астроном Коперник сметал дека традиционалното верување од тоа време е погрешно.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അന്നാളിലെ ആ പാരമ്പര്യ വിശ്വാസം തെറ്റായിരുന്നുവെന്നായിരുന്നു പോളീഷ് ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ കോപ്പർനിക്കസിന്റെ ചിന്ത.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजुला पाहता, पोलिश खगोलशास्त्रज्ञ कोपरनिकसच्या विचारात, त्याच्या दिवसातील सांप्रदायिक समजूत चुकीची होती.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင် ပိုလန်လူမျိုး နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် ဂိုပါနီဂပ်စ်က ထိုခေတ်၏ထုံးတမ်းစဉ်လာယုံကြည်ချက်သည် မှားသည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den polske astronomen Copernicus mente på den annen side at datidens vanlige oppfatning var uriktig.
Niuean[niu]
Ka e he taha fahi, manatu e tagata pulotu kumikumi ke he lagi ko Copernicus, ko e hepe e taofiaga toka tuai he magaaho ia.
Dutch[nl]
De Poolse astronoom Copernicus was daarentegen van mening dat de traditionele zienswijze van die tijd verkeerd was.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, seithuti sa dinaledi sa Mopoliši Copernicus se ile sa nagana gore tumelo ya motlwae ya mehleng yeo e be e fošagetše.
Nyanja[ny]
Komabe, Copernicus, katswiri wa zakuthambo Wachipolishi, anaganiza kuti chikhulupiriro chamwambo cha panthaŵiyo chinali cholakwika.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem polskiego astronoma Mikołaja Kopernika uznawany wówczas tradycyjny pogląd był błędny.
Portuguese[pt]
Já Copérnico, astrônomo polonês, achava que o conceito tradicional da época estava errado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astronomul polonez Copernic considera că convingerea tradiţională din acea vreme era greşită.
Russian[ru]
С другой стороны, польский астроном Коперник считал традиционное убеждение тех дней ошибочным.
Slovak[sk]
Naproti tomu si poľský astronóm Kopernik myslel, že tradičné presvedčenie tých dní nie je správne.
Slovenian[sl]
Poljski astronom Kopernik pa je nasprotno menil, da je bilo takratno tradicionalno verovanje napačno.
Samoan[sm]
Ae na manatu le tagata vaai fetu Polani o Copernicus, sa sese le talitonuga faauputuu o lea vaitaimi.
Shona[sn]
Nyanzvi yemitumbi yomudenga yokuPoland Copernicus, pane rumwe rutivi, akafunga kuti chaidavirwa chegamuchidzanwa chezuva racho chakanga chisina kururama.
Serbian[sr]
S druge strane, poljski astronom Kopernik je mislio da je tradicionalno verovanje njegovih dana pogrešno.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa linaleli Copernicus oa Poland, ka lehlakoreng le leng, se ne se nahana hore tumelo ea neano ea mehleng eo e ne e fosahetse.
Swedish[sv]
Den polske astronomen Copernicus, däremot, trodde att den tidens traditionella uppfattning var felaktig.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Copernicus, mwastronomia Mpoland, alifikiri kwamba itikadi ya kimapokeo ya siku hiyo ilikuwa na makosa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்த வான்கணிப்பாளர் கோப்பர்னிக்கஸ் அந்நாளில் இருந்த பாரம்பரிய நம்பிக்கை தவறு என்று எண்ணினார்.
Telugu[te]
మరో వైపు, ఆనాటి పారంపర్యాచార విశ్వాసం తప్పని పోలండ్కు చెందిన ఖగోళ శాస్త్రజ్ఞుడైన కాపర్నికస్ భావించాడు.
Thai[th]
อีก ฝ่าย หนึ่ง โคเพอร์นิคุส นัก ดาราศาสตร์ ชาว โปแลนด์ คิด ว่า ความ เชื่อ ตาม ประเพณี ของ ยุค นั้น ผิด.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, inakala naman ng Polakong astronomo na si Copernicus na mali ang tradisyunal na paniniwala noong panahon niya.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, moithutadinaledi e bong Copernicus wa Mopolishe o ne a akanya gore go dumela ngwao mo motlheng oo wa gagwe e ne e le phoso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela saveman bilong glasim ol sta samting, em Kopenikus bilong Polan, em i ting bilip bilong ol man bilong dispela taim bipo i kranki.
Turkish[tr]
Diğer yandan Polonyalı gökbilimci Kopernik, o günkü geleneksel inancın yanlış olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo lerin’wana, mutivi wa tinyeleti wa le Poland Copernicus a a ehleketa leswaku dyondzo ya ndhavuko ya nkarhi wolowo a yi hoxile.
Twi[tw]
Nanso na Poland nsoromma ho nimdefo, Copernicus, susuw sɛ saa bere no mufo atetesɛm gyidi no nteɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua mana‘o te taata no Polonia tuatapapa i te reva teitei ra o Copernic, e mea hape te tiaturiraa a te peu tutuu i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Проте польський астроном Коперник вважав тогочасні традиційні переконання помилковими.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nhà thiên văn học Ba Lan Copernicus nghĩ rằng niềm tin dựa theo truyền thống đương thời là sai lầm.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼiloʼi papau e te tagata sivi fetuʼu Polonia ko Copernic ʼe hala te talatisio ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, isazi ngeenkwenkwezi sasePoland uCopernicus, sasicinga ukuba inkolelo yesithethe eyayikho ngelo xesha yayiphosakele.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, Copernicus, onímọ̀ nípa sánmà, ọmọ ilẹ̀ Poland, lérò pé ìgbàgbọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ tí gbogbo ènìyàn tẹ́wọ́ gbà, kò tọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, isazi sezinkanyezi sasePoland, uCopernicus, sasicabanga ukuthi inkolelo engokwesiko yangalolo suku yayingaqondile.