Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳанаҳәозеи ҳара ажәа «Ҳаб»?
Acoli[ach]
Pwony ango ma wanongo ki i nyig lok ni “Wonwa”?
Amharic[am]
“አባታችን” ከሚለው አገላለጽ ምን እንማራለን?
Arabic[ar]
مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنِ ٱسْتِخْدَامِ كَلِمَةِ «أَبَانَا»؟
Aymara[ay]
“Nanakan Awkejja” siski uka arunakajj ¿kunsa amtayistu?
Azerbaijani[az]
«Atamız» sözündən nə öyrənirik?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian hata ”Ale Ama nami”?
Baoulé[bci]
? Kɛ Zezi flɛ Ɲanmiɛn kɛ “e si,” ngue yɛ i sɔ’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa mga tataramon na “Ama niyamo”?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila ku mashiwi ya kuti “Shifwe”?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от израза „Татко наш“?
Bislama[bi]
? Tok ya “Papa blong mifala” i tijim wanem long yumi?
Bangla[bn]
‘হে আমাদের পিতঃ,’ এই বাক্য থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Catalan[ca]
Què aprenem de l’expressió «Pare nostre»?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa ekspresyong “Amahan namo”?
Chuukese[chk]
Met sia káé seni ewe kapas “Semem,” Jesus a apasa lepoputáán an we iótek?
Chokwe[cjk]
Yika mutuhasa kulilongesa ha liji lino “Tata”?
Hakha Chin[cnh]
“Kan Pa” timi biafang nih zeidah a kan cawnpiak?
Czech[cs]
Proč Ježíš použil oslovení „náš Otče“?
Danish[da]
Hvad kan vi udlede af ordene “vor Fader”?
German[de]
Woran erinnern uns die Worte „unser Vater“?
Efik[efi]
Nso ke ikọ emi, “Ete nnyịn,” ekpep nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από τη φράση «Πατέρα μας»;
English[en]
What can we learn from the expression “our Father”?
Spanish[es]
¿Qué nos recuerda la frase “Padre nuestro”?
Estonian[et]
Mida me võime õppida väljendist „meie Isa”?
Persian[fa]
از عبارت «پدر ما» چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme ilmauksesta ”meidän Isämme”?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ni tukuni “Tamai keimami”?
French[fr]
Que nous enseigne l’expression « notre Père » ?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man te taeka ae “Tamara”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe fráse “Ore Ru”?
Gujarati[gu]
‘અમારા પિતા,’ એ શબ્દો પરથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu nünüiki Jesuu wanaa sümaa «Taata Maleiwa» nümüin?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn hodidọ lọ “Otọ́ mítọn” mẹ?
Hausa[ha]
Wane darasi ne za mu koya daga furucin nan “Ubanmu”?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מן המילה ”אבינו”?
Hindi[hi]
शब्द “हे हमारे पिता” से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa ekspresyon nga “Amay namon”?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “aiemai Tamana” amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Čemu nas uči izraz “Oče naš”?
Haitian[ht]
Ki sa n ka aprann nan ekspresyon “Papa nou” an?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból a megszólításból, hogy „égi Atyánk”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք իմանում «Հայր մեր» արտահայտությունից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը սորվինք «Հայր մեր» արտայայտութենէն։
Indonesian[id]
Apa yang ditunjukkan oleh kata-kata ”Bapak kami”?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “Nna anyị” na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti ebkas nga “Amami”?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af ávarpinu „faðir vor“?
Isoko[iso]
Eme ẹme na “Ọsẹ mai” o rẹ kareghẹhọ omai?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dall’espressione “Padre nostro”?
Japanese[ja]
「わたしたちの父」という言葉から,どんなことを学べますか
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია ლოცვის ნიმუშში მოხსენიებული ფრაზიდან „ჩვენო . . . მამა“?
Kamba[kam]
Ndeto ii, “Asa waitũ,” itũmanyĩasya kyaũ?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto ke baka na bangogo “Tata na beto”?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ciugo “Ithe witũ”?
Kazakh[kk]
“Әкеміз” деген сөздің біз үшін қандай мәні бар?
Kimbundu[kmb]
O izuelu “Tata ietu,” i tu longa ihi?
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ” ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
“우리 아버지”라는 표현에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ebinywe ‘Thatha wethu’ bikathwibukayaki?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku byambo bya kuba’mba “Tata wetu”?
Krio[kri]
We Jizɔs bigin pre, i bin se “wi Papa,” wetin wi lan frɔm dat?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ piɛi pɛ aa “Finya naa,” yɛɛ koŋ cho yɛ naa pɛɛkoo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “ပပၢ်” န့ၣ်ပမၤလိန့ၢ် တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
«Атабыз» деген сөз эмнени эсибизге салып турат?
Ganda[lg]
Ekigambo “Kitaffe,” ekiri mu ssaala ey’okulabirako, kiraga ki?
Lozi[loz]
Luitutañi kwa manzwi a li “Ndataa luna”?
Lithuanian[lt]
Ką suprantame iš žodžių „Tėve mūsų“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ñeni’ka yotuboila ku kishima “Tata wetu”?
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: “Tatu wetu” tshidi tshitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kumazu akwamba ngwavo “ove Setu”?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunateli kudizila kumazu akwila nawu “Tata Yetu”?
Luo[luo]
Wach ma Yesu notiyogo e Lamo mar Ruodhwa “Wuonwa,” puonjowa ang’o?
Lushai[lus]
“Kan Pa,” tih ṭawngkam aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kas izriet no vārdiem ”mūsu Tēvs”?
Morisyen[mfe]
Ki lexpresion “nou Papa” montre?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ilay teny hoe “Rainay”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungasambililako cani uku mazwi aakuti “Tata witu”?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak jãn naan kein “Jememwõj”?
Macedonian[mk]
Што учиме од изразот „Татко наш“?
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ” എന്ന സംബോ ധ ന യിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
«Бидний Эцэг» гэдгээр юу ойлгож болох вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn boond Wẽnnaam tɩ d Ba wã wilgda bõe?
Marathi[mr]
“हे आमच्या स्वर्गातील पित्या” या शब्दांवरून आपल्याला काय शिकायला मिळतं?
Malay[ms]
Apakah yang kita pelajari daripada istilah “Bapa kami”?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av ordene «Vår Far» i mønsterbønnen?
North Ndebele[nd]
Amazwi athi “Baba wethu” asifundisani?
Ndau[ndc]
Tingajijenyi ngo magama o kuti “Baba wedu”?
Nepali[ne]
“हाम्रा बुबा” भन्ने अभिव्यक्तिबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnahuseryaahu ni nsu “Atithihu”?
Nias[nia]
Hadia geluaha wehede ”He ama khöma”?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van de uitdrukking ‘onze Vader’?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “Atate wathu” akutiphunzitsa chiyani?
Nyankole[nyn]
Ekigambo “Tataitwe” nitukyegaho ki?
Oromo[om]
Yaada “Abbaa keenya” jedhu irraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Цӕуыл дзурӕг нын сты ацы ныхӕстӕ, «нӕ Фыд», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ” ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod balikas ya “Ama mi”?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta siña for di e palabranan “nos Tata”?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii er a tekoi el “Demmam”?
Pijin[pis]
Datfala toktok “Dadi bilong mifala” mekem iumi for tingim wanem samting?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z wyrażenia „nasz Ojcze”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhlkihsang lepin mahseno “Samat”?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender da expressão “nosso Pai”?
Quechua[qu]
¿Imatataj yachakunchej “Tatayku”, nisqa palabramanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucanchi Taitalla” nijuj shimicunaca ¿imatata yarichin?
Rundi[rn]
Imvugo ngo “Dawe wa twese” itwigisha iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwisha kwilejin kusutil ku dizu “Tatukwetu”?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din expresia „Tatăl nostru”?
Russian[ru]
О чем нам говорит выражение «наш Отец»?
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “Data” itwibutsa iki?
Sango[sg]
Tënë “Babâ ti e” aye ti fa nyen?
Sinhala[si]
“අපගේ පියාණෙනි” කියලා සඳහන් දෙයින් අපි ඉගෙනගන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
“Annanke” yaanno qaalinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa učíme zo slov „náš Otče“?
Slovenian[sl]
Kaj spoznamo iz besedne zveze »Oče naš«?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le faaupuga “lo matou Tamā”?
Shona[sn]
Tinodzidzei pamashoko okuti “Baba vedu”?
Songe[sop]
Kishima ‘Nshetu’ nkilombeene kwitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë mësojmë nga shprehja «Ati ynë»?
Serbian[sr]
Šta nam otkriva izraz „Oče naš“?
Sranan Tongo[srn]
San den wortu „wi Tata” e leri wi?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av uttrycket ”vår Fader”?
Swahili[sw]
Maneno “Baba yetu” yanatufundisha nini?
Congo Swahili[swc]
Maneno “Baba yetu” inaweza kutufundisha nini?
Tamil[ta]
“எங்கள் தகப்பனே” என்ற வார்த்தைகளிலிருந்து நாம் என்ன தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi liafuan “ami Aman”?
Telugu[te]
“మా తండ్రీ” అనే మాట మనకు ఏ విషయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది?
Tajik[tg]
Мо аз ибораи «Падари мо» чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก คํา ว่า “พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย”?
Tigrinya[ti]
ካብታ “ኣቦና” እትብል ቃል እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ishember i “Ter wase” la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýa näme üçin «Atamyz» diýip ýüzlenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa pananalitang “Ama namin”?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo etelo k’ɔnɛ “Shɛso”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako mei he kupu‘i lea “ko ‘emau Tamai”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngakuti “awuskefwi” ngatitisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kubbala lyakuti “Taateesu”?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem skul long dispela hap tok, “Papa bilong mipela”?
Turkish[tr]
“Babamız” ifadesinden ne öğrenebiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga gonza yini ka magezu “Dadani wa hina”?
Tatar[tt]
«Атабыз» дигән сүз нәрсәне күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “Ŵadada ŵithu,” ghakutisambizga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tauloto ne tatou mai i te tugapati “te motou Tamana”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsvules ta joltik kʼalal «Jtotik ta vinajel» xi laj yal ta orasion li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з вислову «Батьку наш»?
Urdu[ur]
ہم اِصطلاح ”ہمارے باپ“ سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được gì từ cụm từ “Cha chúng con”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enniixuttiha aya nuulumo noowi “Tith’ihu”?
Wolaytta[wal]
“Nu aawau” giya qofaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hibabaroan ha mga pulong nga “Amay namon”?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe tou ako mai te ʼu palalau ʼaeni “tamatou Tamai”?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici pa maloŵe gakuti “Atati ŵetu”?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed ko fare bugithin ni “Chitamangimad”?
Yoruba[yo]
Kí la lè kọ́ látinú gbólóhùn náà “Baba wa”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kʼaʼajsiktoʼon le tʼaan ‹k-Taataoʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusietenalaʼdxiʼ ca diidxaʼ «Bixhoze du» laanu yaʼ.
Chinese[zh]
为什么说耶和华是我们的父亲?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu fugo nga “Barani”?