Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nežiji na hromádce s bohatým kašparem s falešnými zuby a hroznou dnou, abych sledovala kliniku otevřenou pod mým jménem, jak je drancovaná zloději.
German[de]
Ich habe nicht einen fetten alten Geldsack mit falschen Zähnen und entsetzlicher Arthritis geheiratet, um zuzuschauen, wie die Klinik, die ich in meinem Namen geöffnet habe, von gewöhnlichen Dieben geplündert wird.
English[en]
I didn't get shacked up with a fat old money buffoon with fake teeth and horrific gout to watch the clinic I opened in my name get plundered by common thieves.
Spanish[es]
No he estado viviendo con un payaso viejo gordo rico con dientes postizos y una gota horrible, para ver la clínica que abrí en mi nombre saqueada por vulgares ladrones.
French[fr]
Je ne me suis pas installée avec un gros bouffon plein aux as avec des fausses dents et la goutte pour regarder la clinique que j'ai ouverte en mon nom être pillée par de simples voleurs.
Hebrew[he]
לא נתקעתי עם ליצן זקן, שמן ועשיר עם שינים תותבות ושיגדון נוראי כדי לראות את המרפאה שפתחתי על שמי נבזזת על ידי גנבים פשוטים.
Hungarian[hu]
Nem azért kefélek egy dagadt pénzeszsákkal, akinek protkója van és kibírhatatlan, hogy a nevemben alapított kórházat piti tolvajok kirabolják.
Italian[it]
Non ho deciso di accasarmi con un grasso, vecchio buffone ricco... con denti finti e un'orribile gotta, per vedere la clinica che ho aperto venire saccheggiata da comuni ladri.
Portuguese[pt]
Não convivi com um palhaço rico, velho e gordo, com dentadura e uma gota horrível para ver a clínica que abri em meu nome ser saqueada por ladrões comuns.
Romanian[ro]
Nu m-am măritat cu un papiţoi putred de bogat cu proteză şi gută doar ca să pierd clinica în faţa unor hoţi.
Turkish[tr]
Ben ile shacked alamadım şişman eski para soytarı sahte diş ve korkunç gut ile Benim adına açılan kliniği izlemek için Ortak hırsızlar tarafından talan olsun.