Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dae by Gilead was onvergeetlik.
Amharic[am]
በጊልያድ ያሳለፍናቸው እነዚያ ጊዜያት ፈጽሞ የማይረሱ ናቸው።
Arabic[ar]
لن ننسى ابدا الايام التي قضيناها في جلعاد.
Bemba[bem]
Inshiku shilya isha ku Gileadi te sha kulaba.
Bulgarian[bg]
Дните в Гилеад бяха незабравими.
Bislama[bi]
Bambae mi neva fogetem taem ya.
Bangla[bn]
গিলিয়েডের সেই দিনগুলোর কথাই আমার জীবনে স্মরণীয় হয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga panahona sa Gilead maoy mga okasyon nga dili gayod makalimtan.
Czech[cs]
Na dobu, kdy jsme byli v Gileadu, nikdy nezapomeneme.
Danish[da]
Tiden på Gilead var uforglemmelig.
German[de]
Die Tage in Gilead waren unvergeßlich.
Ewe[ee]
Gilead ŋkeke mawo nye esiwo míaŋlɔ be akpɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Εκείνες οι ημέρες στη Γαλαάδ θα μείνουν αξέχαστες.
English[en]
Those days at Gilead were ones never to be forgotten.
Spanish[es]
Nunca olvidaremos aquellos días en Galaad.
Estonian[et]
Need Gileadi päevad ei unune kunagi.
Finnish[fi]
Nuo Gileadissa viettämämme päivät olivat ikimuistoisia.
Ga[gaa]
Hiɛ kpaŋ nakai gbii ni wɔye yɛ Gilead lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
הימים ההם בגלעד היו בלתי נשכחים.
Hindi[hi]
गिलियड में बिताए वो दिन कभी भुलाए नहीं जा सकते।
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan yadtong mga inadlaw sa Gilead.
Croatian[hr]
Nikad nećemo zaboraviti dane koje smo proveli u Gileadu.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskolán töltött napok feledhetetlenek voltak.
Indonesian[id]
Hari-hari di Gilead tidak terlupakan.
Iloko[ilo]
Dimi malipatan dagidiay nga al-aldaw a kaaddami iti Gilead.
Italian[it]
Quei giorni trascorsi a Galaad furono indimenticabili.
Japanese[ja]
ギレアデの日々は決して忘れることができません。
Georgian[ka]
„გალაადში“ გატარებული დღეები მართლაც დაუვიწყარი იყო.
Korean[ko]
길르앗에서 보낸 날들은 결코 잊을 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Dienų, praleistų Gileade, pamiršti neįmanoma.
Latvian[lv]
Gileādā pavadītais laiks bija neaizmirstams.
Malagasy[mg]
Tsy hay hadinoina ireo andro nianaranay tao Gileada.
Macedonian[mk]
Тие денови поминати во Гилеад беа незаборавни.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദിലെ ആ ദിനങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
गिलियडचे ते दिवस आमच्या स्मरणात अजूनही ताजे आहेत.
Maltese[mt]
Ma ninsewhom qatt dawk il- ġranet li qattajna f’Gilgħad.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ခဲ့တဲ့ အဲဒီနေ့တွေကို ဘယ်တော့မှမေ့နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Tiden på Gilead var en uforglemmelig opplevelse.
Nepali[ne]
गिलियडका ती दिनहरू दिमागमा सधैं ताजा रहिरहनेछन्।
Dutch[nl]
Die dagen op Gilead waren onvergetelijk.
Northern Sotho[nso]
Matšatši ao a ge re be re le Gilead ke ao le ka mohla re bego re ka se a lebale.
Nyanja[ny]
Masiku amene tinali ku Gileadi n’ngosaiŵalikadi.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਗਏ ਉਹ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E dianan ei na Galad tabata dianan inolvidabel.
Polish[pl]
Okres spędzony w Gilead na zawsze utkwił nam w pamięci.
Portuguese[pt]
Jamais esqueceremos os dias que passamos em Gileade.
Romanian[ro]
Nu vom uita niciodată acele zile petrecute la Galaad.
Russian[ru]
Нам никогда не забыть время, проведенное в Школе Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Iyo minsi twamaze i Galeedi, yari iminsi itazibagirana.
Slovak[sk]
Dni strávené v Gileáde boli skutočne nezabudnuteľné.
Albanian[sq]
Ditët që kaluam në Galaad ishin ditë të paharrueshme.
Serbian[sr]
Ti dani u Gileadu bili su nezaboravni.
Sranan Tongo[srn]
Den dei dati na Gilead ben de dei di wi no ben o frigiti noiti.
Southern Sotho[st]
Matsatsi ao re a qetileng re le Gileade, hase a ho lebaloa.
Swedish[sv]
Tiden på Gilead är något jag aldrig glömmer.
Tamil[ta]
கிலியட்டில் நாங்க செலவழிச்ச அந்த நாட்கள் ஒருபோதும் மறக்க முடியாதவை.
Telugu[te]
గిలియడ్ స్కూల్లోని ఆ రోజులు ఎన్నటికీ మరపురానివి.
Thai[th]
ช่วง เวลา นั้น ใน กิเลียด เป็น ช่วง เวลา ที่ ไม่ อาจ ลืม เลือน ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga araw na iyon sa Gilead ay hindi kailanman malilimutan.
Tswana[tn]
Malatsi ao re le kwa Gileate e ne e le a a sa lebalegeng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho ko iá ‘i Kiliati na‘e fakangalongata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap lusim tingting long ol dispela mun mipela i bin stap long Gileat.
Turkish[tr]
Gilead’da geçirdiğimiz günleri asla unutamayız.
Tsonga[ts]
Masiku wolawo a hi ri eGilead ha wona a ma rivaleki.
Twi[tw]
Yɛn werɛ remfi mmere a na yɛwɔ Gilead no da.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не забудемо дні, проведені в Ґілеаді.
Vietnamese[vi]
Những ngày ở Trường Ga-la-át không bao giờ quên được.
Wallisian[wls]
ʼE mole ma galoʼi anai te ʼu ʼaho ʼaia neʼe ma kau ai ʼi te Ako ʼo Kalaate.
Yoruba[yo]
A kò lè gbàgbé bí Gilead ṣe rí láyé ọjọ́un láé.
Chinese[zh]
在基列学校受训的日子实在叫人毕生难忘。
Zulu[zu]
Asisoze sazikhohlwa lezo zinsuku esazichitha eGileyadi.