Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende verkondig hulle getrou die plaagagtige boodskappe van die engele se basuinstote wat in Openbaring hoofstukke 8 en 9 beskryf word.
Arabic[ar]
واذ يفعلون ذلك يردِّدون بأمانة الاعلانات المشبَّهة بضربات للنفخ الملائكي في الابواق للرؤيا الاصحاحين ٨ و ٩ .
Bemba[bem]
Mu kucite fyo, bapunda mu kubwekeshapo ukubilisha kwapala ifinkunka ukwa kulila kwa ntandala ya bumalaika ukwa mu Ukusokolola ifipandwa 8 na 9.
Bulgarian[bg]
Правейки това, те вярно преповтарят звучащите като бедствия изявления на ангелските тръби от Откровение, глава 8 и 9.
Bislama[bi]
Taem oli mekem olsem, oli stap talemaot ol panis long olgeta, olsem noes blong ol pupu we ol enjel oli blu long olgeta long Revelesen japta 8 mo 9.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, matinumanon nilang gipalanog ang samag-hampak nga mga pahayag sa paghuyop sa trompeta sa Pinadayag kapitulo 8 ug 9.
Czech[cs]
Přitom věrně opakují výroky andělského troubení, podobné ranám, z 8. a 9. kapitoly knihy Zjevení.
Danish[da]
Derved gentager de trofast de plagsomme budskaber der svarer til englenes trompetstød i Åbenbaringsbogen, kapitel 8 og 9.
German[de]
Dabei geben sie getreu die plagenähnlichen öffentlichen Erklärungen wieder, die den Trompetenstößen der Engel aus Offenbarung, Kapitel 8 und 9 entsprechen.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, mmọ ke edinam akpanikọ ẹmenọ ntọt ukorowo eke angel oro ebietde ufen ke Ediyarade ibuot 8 ye 9.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, διαλαλούν πιστά τις όμοιες με πληγές διακηρύξεις των αγγελικών σαλπισμάτων που αναφέρει η Αποκάλυψη, στο 8ο και 9ο κεφάλαιο.
English[en]
In so doing, they faithfully echo the plaguelike pronouncements of the angelic trumpet blasts of Revelation chapters 8 and 9.
Spanish[es]
Mediante esa obra, fielmente hacen eco a las declaraciones asemejadas a plagas que proceden de los toques de trompeta angélicos de los capítulos 8 y 9 de Revelación.
Estonian[et]
Niimoodi tehes lasevad nad ustavalt kajada Ilmutuse 8. ja 9. peatüki inglite pasunapuhumiste nuhtlevaid kuulutusi.
Finnish[fi]
Tehdessään niin he kaiuttavat uskollisesti Ilmestyksen luvuissa 8 ja 9 mainittuja enkelien trumpetinpuhallusten vitsauksenkaltaisia julistuksia.
French[fr]
En accomplissant cette tâche, ils font fidèlement écho aux déclarations, semblables à des plaies, que figurent les sonneries de trompettes angéliques de Révélation chapitres 8 et 9.
Hebrew[he]
בעשותם כן, הם משמיעים תוך אמונה את ההכרזות דמויות־המכות שבפי המלאכים התוקעים בשופרות, כמתואר בספר ההתגלות פרקים ח’ ו־ט’.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, matutom nga ginasulit nila ang tulad-kalalat-an nga mga pahayag sang mga trumpeta nga ginhuyop sang mga anghel sa Bugna kapitulo 8 kag 9.
Croatian[hr]
Čineći tako, oni vjerno odražavaju nevolji slične objave anđeoskih trubnih odjeka iz 8. i 9. poglavlja Otkrivenja.
Hungarian[hu]
Ezáltal hűségesen visszhangozzák a Jelenések 8. és 9. fejezetében feljegyzett angyali trombitaszó csapásszerű kijelentéseit.
Indonesian[id]
Dalam melakukan hal itu, mereka dengan setia menggemakan pengumuman-pengumuman yang bagaikan tulah dari tiupan sangkakala para malaikat dalam Wahyu pasal 8 dan 9.
Iloko[ilo]
Iti panangaramid a kasta, simamatalek nga inyebkasda ti kasla saplit a sasao dagiti angheliko a panagtrumpeta idiay Apocalipsis kapitulo 8 ken 9.
Icelandic[is]
Með því eru þeir í trúfesti að enduróma þær yfirlýsingar, sem eru eins og plágur, er felast í básúnublæstri englanna í 8. og 9. kafla Opinberunarbókarinnar.
Italian[it]
Nel compiere questo, fanno fedelmente eco alle dichiarazioni paragonabili a piaghe degli angelici squilli di tromba dei capitoli 8 e 9 di Rivelazione.
Japanese[ja]
そうすることによって,啓示 8章と9章に出てくるみ使いのラッパの吹奏による災厄の宣告を忠実に鳴り響かせるのです。
Korean[ko]
그렇게 하면서 증인은 계시록 8, 9장의 천사의 나팔 소리인 재앙 같은 선언을 충실하게 되풀이하여 말합니다.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ka busepahali ba kuta-kutela temuso ye swana sina likozi za ku lizwa kwa litolombita za mañeloi kwa Sinulo likauhanyo 8 ni 9.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana toy izany, izy ireo dia mamerina amim-pahatokiana ireo loza toy ny fanambarana avy amin’ny fanenon’ny trompetran’anjely ao amin’ny Apokalypsy toko faha-8 sy faha-9.
Macedonian[mk]
Правејќи го тоа, тие верно ги одразуваат објавите слични на неволја со трубните одеци на ангелите во 8. и 9. поглавје на Откровение.
Norwegian[nb]
Når de gjør det, formidler de trofast videre de plagelignende kunngjøringene som englene med sine basunstøt kom med i Åpenbaringen, kapitlene 8 og 9.
Niuean[niu]
He taute pihia, kua fakataogo fakamoli e lautolu e tau fakailoaaga kua tuga e malaia he tau ulo pu he tau agelu ha Fakakiteaga he tau veveheaga 8 mo e 9 Fakakiteaga 8, 9.
Dutch[nl]
Aldus laten zij getrouw de met plagen te vergelijken aankondigingen weerklinken die het gevolg zijn van het feit dat de engelen uit Openbaring hoofdstuk 8 en 9 op hun trompetten blazen.
Nyanja[ny]
Mwakuchita motero, iwo amamveketsa mokhulupirika zilengezo zonga mliri za kuwombedwa kwa malipenga aungelo a pa Chibvumbulutso mitu 8 ndi 9.
Polish[pl]
Wiernie powtarzają przy tym podobne do plag oświadczenia płynące z anielskich trąb, opisane w Obj 8 i 9 rozdziale Księgi Objawienia.
Portuguese[pt]
Assim agindo, elas fielmente reiteram os pronunciamentos semelhantes a pragas do ataques de trombeta angélicos de Revelação, capítulos 8 e 9.
Romanian[ro]
Făcînd lucrul acesta, ei se fac cu fidelitate ecoul exprimărilor asemănătoare unor plăgi ale sunetelor îngereşti de trompetă din Apocalipsa capitolele 8 şi 9.
Russian[ru]
При этом они верно повторяют подобные казням возвещения, которые связаны с трублением труб ангелов из 8 и 9 глав Откровения.
Slovak[sk]
Keď to robia, verne opakujú ranám podobné vyhlásenia anjelských trúbení zo Zjavenia, 8 a 9 kapitoly.
Slovenian[sl]
S tem objavljanjem zvesto odsevajo nadlogi podobne razglase angelskih trobent iz 8. in 9. poglavja Razodetja.
Samoan[sm]
I le faia faapea, ua latou faamanatu atu ai ma le faamaoni faasilasilaga e pei o ni mala o iligā pu a le au agelu o le Faaaliga mataupu e 8 ma le 9.
Shona[sn]
Mukuita saizvozvo, zvinodzokorora nokutendeka ziviso dzakafanana nedenda dzokuridza hwamanda kwengirozi kwaZvakazarurwa ganhuro 8 ne 9.
Serbian[sr]
Čineći tako, oni verno odražavaju nevolji slične objave anđeoskih trubnih odjeka iz 8. i 9. poglavlja Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, den e meki na wan getrow fasi den bariwroko di sma kan teki gersi nanga plaag bekènti, di de na bakapisi foe na bro di den engel foe Openbaring kapitel 8 èn 9 e bro tapoe den tronpèti foe den.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ka botšepehi li bolela liphatlalatso tse kang likotlo tsa melumo ea terompeta ea mangeloi e ho Tšenolo likhaolo 8 le 9.
Swahili[sw]
Katika kufanya hivyo, wanarudisha mwangwi kwa uaminifu wa matangazo yaliyo mfano wa tauni ya mipigo ya tarumbeta ya kimalaika ya Ufunuo sura ya 8 na 9.
Thai[th]
ด้วย การ กระทํา เช่น นั้น พวก เขา สะท้อน เสียง แตร ของ ทูต สวรรค์ ใน คํา ประกาศ ถึง ภัย พิบัติ ใน วิวรณ์ บท 8 และ 9.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon, kanilang buong-katapatang ibinabalita ang tulad-salot na mga pasabi na nagmumula sa humihihip na mga pakakak ng mga anghel sa Apocalipsis kabanata 8 at 9.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, ba bolela ka boikanyegi melaetsa ya Tshenolō dikgaolo 8 le 9 ya seka dipetso ya dinaka tsa seengele tse di gelebetegang.
Turkish[tr]
Bunu yaparken, Vahiy 8 ve 9. baplardaki meleklerin boru seslerinin belaya benzer ilanlarını sadakatle tekrarlıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, hi vutshembeki va paluxa xiyimo lexi fanaka ni khombo ra ku ba ka nanga ya ntsumi ya Nhlavutelo 8 na 9.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, te faaite nei ïa ratou ma te haapao maitai i te mau poroi peapea mau ta te melahi e faaite ra na roto i te faaotoraa i te pu i roto i te Apokalupo pene 8 e te 9.
Ukrainian[uk]
Цим чином, вони вірно повторюють карне оголошення звуків сурем ангелів у 8 і 9 розділах Об’явлення.
Vietnamese[vi]
Như thế, họ trung thành nói vang lên các tiếng kèn của thiên sứ thông báo về tai họa trong Khải-huyền đoạn 8 và 9.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, aphinda ngokuthembekileyo izibhengezo ezifana nezibetho zokuvuthela kwezithunywa zezulu amaxilongo eSityhilelo isahluko 8 nesesi-9.
Yoruba[yo]
Ninu ṣiṣe bẹẹ, wọn fi iṣotitọ ṣe gbohùn gbohùn awọn ọrọ ikede ti o dabii iyọnu ti awọn iro ipe kàkàkí angẹli ninu Iṣipaya ori 8 ati 9.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, bazenanela ngokwethembeka izimemezelo ezinjengezinhlupho zokukhala kwamacilongo ezingelosi zesAmbulo izahluko 8 no-9.