Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fakulteit het dit in Frankryk onwettig gemaak om enige Bybel buiten die Vulgaat te druk.
Amharic[am]
ተቋሙ በፈረንሳይ ውስጥ ከቨልጌት በስተቀር ማንኛውንም መጽሐፍ ቅዱስ ማተምን አግዶ ነበር።
Arabic[ar]
واعتبرت الكلية نشر ايّ كتاب مقدس في فرنسا باستثناء الـ ڤولڠات عملا ضد القانون.
Central Bikol[bcl]
Ginibong ilegal kan mga propesor an pagpublikar sa Pransia nin ano man na Biblia apuwera sa Vulgata.
Bemba[bem]
Iciputulwa ca pa yuniversiti calangile ukuti te ca mwi funde mu France ukusabankanya Baibolo iili yonse kano fye Vulgate.
Bulgarian[bg]
Членовете на факултета направили незаконно във Франция издаването на всяка друга Библия освен „Вулгата“.
Bislama[bi]
Ol tija blong yunivesiti, oli putum tabu long wok blong prentem eni narafala Baebol long Franis, Vulgate nomo i save stap.
Bangla[bn]
আলোচ্য বিভাগটি ফ্রান্সে ভালগেট ব্যতিরেকে আর সমস্ত রকম বাইবেলের প্রকাশকে বেআইনি বলে ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Gihimo sa pakultad nga ilegal ang magpatik ug bisan unsang Bibliya sa Pransiya gawas sa Vulgate.
Czech[cs]
Ve Francii fakulta zakázala vydávat jakoukoli Bibli kromě Vulgáty.
Danish[da]
Hjemme i Frankrig havde Sorbonne udvirket et forbud mod at udgive andre bibler end Vulgata.
German[de]
Die Fakultät hatte die Veröffentlichung jeder anderen Bibel außer der Vulgata in Frankreich für ungesetzlich erklären lassen.
Ewe[ee]
Nufiaha la de se be womegata Biblia aɖeke le France o negbe Vulgate la ɖeɖeko.
Efik[efi]
Ikpehe ukpepn̄kpọ oro ama anam edimịn̄ Bible ekededi ke France ke mîbọhọke Vulgate edi n̄kpọmbet.
Greek[el]
Η σχολή είχε ανακηρύξει παράνομη στη Γαλλία την έκδοση οποιασδήποτε Αγίας Γραφής εκτός από τη Βουλγάτα.
English[en]
The faculty had made it illegal in France to publish any Bible except the Vulgate.
Spanish[es]
Entretanto, la facultad había prohibido en Francia toda edición bíblica aparte de la Vulgata.
Estonian[et]
Prantsusmaal oli teaduskond kuulutanud seadusevastaseks mistahes Piibli avaldamise, välja arvatud Vulgata.
Finnish[fi]
Ranskassa tiedekunta oli julistanut laittomaksi kaikkien muiden Raamattujen kuin Vulgatan painamisen.
French[fr]
En France, la Faculté avait frappé d’illégalité la publication de toute autre Bible que la Vulgate.
Ga[gaa]
Nikasemɔ he lɛ eha afee mla akɛ akafee Biblia ko kwraa yɛ France, ja Vulgate lɛ.
Hindi[hi]
संकाय ने फ्रांस में वलगेट के सिवाय किसी भी बाइबल को प्रकाशित करना ग़ैरकानूनी बना दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang mga manunudlo nga ilegal sa Pransya ang pagbalhag sing bisan anong Biblia luwas sa Vulgate.
Croatian[hr]
Profesorski je zbor proglasio ilegalnim u Francuskoj izdavati ijednu Bibliju osim Vulgate.
Hungarian[hu]
A fakultás törvénytelenné tette Franciaországban, hogy a Vulgatán kívül bármilyen más Bibliát kinyomtassanak.
Indonesian[id]
Fakultas telah menyatakan ilegal penerbitan Alkitab apa pun selain Vulgate di Prancis.
Iloko[ilo]
Imparit ti gunglo ti panagipablaak iti aniaman a Biblia idiay Francia malaksid iti Vulgate.
Italian[it]
La facoltà aveva reso illegale in Francia la pubblicazione di qualsiasi Bibbia che non fosse la Vulgata.
Japanese[ja]
教授陣は,フランスでウルガタ訳以外の聖書を出版することを違法としていたのです。
Korean[ko]
학부측은 프랑스에서는 「불가타역」 외에 어떤 성서도 발행하는 것을 불법화하였다.
Lingala[ln]
Kelasi wana ekómisaki likambo ya kobimisa Babiblia mosusu na France, longola bobele oyo ya Vulgate, lokola likambo oyo liyokani na mobeko te.
Malagasy[mg]
Nataon’ilay sekoly ho tsy ara-dalàna tany Frantsa ny famoahana Baiboly, afa-tsy ny Vulgate.
Macedonian[mk]
Во Франција, наставничкиот колегиум го прогласил за илегално печатењето на секоја Библија, освен Вулгатата.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ വൾഗേററ് അല്ലാതെ മറേറതെങ്കിലും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതു വൈജ്ഞാനിക വിഭാഗം നിയമവിരുദ്ധമാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
विद्याशाखेच्या शिक्षकांनी फ्रान्समध्ये वलगेट सोडून इतर कोणतेही बायबल प्रकाशित करणे बेकायदेशीर ठरवले होते.
Burmese[my]
မဟာဌာနသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံအတွင်း ဗားလ်ဂိတ် မှလွဲ၍ မည်သည့်ကျမ်းစာအုပ်မျှ တရားဝင်မထုတ်ဝေရအောင်ပြုလုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Fakultetet hadde nedlagt forbud mot å utgi noen annen bibelutgave enn Vulgata i Frankrike.
Dutch[nl]
De faculteit had bepaald dat het in Frankrijk illegaal was om enige bijbel behalve de Vulgaat uit te geven.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa taolo se be se dirile gore go gatiša Beibele le ge e le efe ka ntle le Vulgate kua Fora e be selo seo e sego sa molao.
Nyanja[ny]
Akatswiriwo ku France analetsa kufalitsa Baibulo lina lililonse kusiyapo Vulgate.
Polish[pl]
Teolodzy z Sorbony ogłosili zakaz publikowania we Francji jakiejkolwiek Biblii z wyjątkiem Wulgaty.
Portuguese[pt]
O corpo docente tornara ilegal na França publicar qualquer Bíblia a não ser a Vulgata.
Romanian[ro]
Facultatea hotărâse că publicarea în Franţa a oricărei Biblii, cu excepţia versiunii Vulgata, era o faptă ilegală.
Russian[ru]
Во Франции богословы Сорбонны объявили незаконным выпуск любого перевода Библии, кроме Вульгаты.
Slovak[sk]
Ešte predtým fakulta vyhlásila vydávanie akejkoľvek Biblie vo Francúzsku okrem Vulgáty za nelegálne.
Slovenian[sl]
Fakulteta je v Franciji dosegla, da je izdajanje katerekoli druge Biblije, razen Vulgate, protizakonito.
Samoan[sm]
Na faia e le vasega faafaifeau ina ia faasaina le lomia o se isi lava Tusi Paia seʻi vaganā ai le Vulgate.
Shona[sn]
Vadzidzisi vakanga vakuita kuve kusiri kwapamutemo muFrance kubudisa Bhaibheri ripi neripi kunze kweVulgate.
Albanian[sq]
Fakulteti e kishte shpallur të paligjshëm në Francë për të botuar ndonjë Bibël përveç Vulgatës.
Serbian[sr]
Profesorat je proglasio nezakonitim objavljivanje bilo koje Biblije osim Vulgate u Francuskoj.
Southern Sotho[st]
Lefapha le ne le entse hore e be ntho e khahlanong le molao Fora ho hatisa Bibele leha e le efe ntle ho Vulgate.
Swedish[sv]
I Frankrike hade fakulteten gjort det olagligt att publicera vilken som helst bibelutgåva utom Vulgata.
Swahili[sw]
Kile kitivo kilifanya kuwa jambo lisilo halali katika Ufaransa kuchapisha Biblia yoyote ila Vulgate.
Tamil[ta]
வல்கேட்டைத் தவிர வேறெந்தப் பைபிள் பிரசுரிப்பையும் அந்தக் குழு சட்டப்பூர்வமற்றதாகச் செய்தது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్నందు, వల్గేట్ తప్ప వేరే ఏ బైబిలును ప్రచురించడమైనా చట్టవిరుద్ధమైనదిగా ఆ విద్యావిధానం చేసింది.
Thai[th]
คณะ อาจารย์ ได้ ทํา ให้ เป็น เรื่อง ผิด กฎหมาย ที่ จะ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ใด ๆ นอก จาก ฉบับ วัลเกต ใน ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ng pakultad ang paglalathala ng anumang Bibliya sa Pransiya maliban sa Vulgate.
Tswana[tn]
Barutisi ba lephata leo ba ne ba dirile gore e nne selo se se seng ka fa molaong go gatisa Baebele epe kwa Fora kwantle ga thanolo ya Vulgate fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Sobon i putim lo i tok, long Frans ol man i ken prinim Baibel Vulgate tasol; i tambu long prinim narapela Baibel.
Turkish[tr]
Fakülte Fransa’da Vulgata dışında bir Mukaddes Kitabın yayımlanmasını yasadışı ilan etmişti.
Tsonga[ts]
Valeteri va endle leswaku swi nga vi enawini eFurwa ku kandziyisa Bibele yihi na yihi handle ka Vulgate.
Twi[tw]
Ná adesuabea no ama abɛyɛ nea mmara mma ho kwan wɔ France sɛ obi betintim Bible biara aka Vulgate no ho.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te tino haapiiraa i Farani e e mea tia ore ia au i te ture ia pia i te tahi a‘e Bibilia maoti noa te Vulgate.
Ukrainian[uk]
Факультет зробив так, що у Франції неможливо було законно видавати будь-яку Біблію, окрім Вульгати.
Vietnamese[vi]
Ban giáo sư làm cho việc in bất cứ Kinh-thánh nào ở Pháp ngoại trừ bản Vulgate là việc bất hợp pháp.
Wallisian[wls]
ʼI Falani, neʼe fakatuʼu e te Faculté ko he meʼa ʼe gafua te tā ʼo he Tohi-Tapu, gata pe ki te Vulgate.
Xhosa[xh]
Iqela labefundisi lalenze akwabikho mthethweni eFransi ukupapasha nayiphi na iBhayibhile ngaphandle kweVulgate.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka-ẹ̀kọ́ náà ti sọ títẹ Bibeli èyíkéyìí yàtọ̀ sí Vulgate jáde bí ohun tí kò bófinmu ní France.
Chinese[zh]
神学院规定除了《通俗译本》之外,印制任何圣经译本都属违法。 现在埃蒂安纳可以自由印制他自己喜欢的书籍了。
Zulu[zu]
Isikhungo semfundo sasikwenze kwaba okungemthetho eFrance ukunyathelisa noma iliphi iBhayibheli ngaphandle kwe-Vulgate.