Besonderhede van voorbeeld: 1774866230438758079

Danish

- Fuldføre tilpasningen med Fællesskabets regelværks bestemmelser om patenter; fortsætte uddannelsen af personalet i statens patentkontor i beskyttelse af varemærker; sørge for, at varemærkeloven håndhæves; gennemføre strategien for håndhævelse af ophavsret og beslægtede rettigheder; yderligere styrke den administrative kapacitet i kollektive administrations-sammenslutninger og afdelingen for ophavsret og beslægtede rettigheder, hvad angår anvendelsen af internationale konventioner.

German

- Vollendung der Rechtsangleichung im Bereich des Patentrechts; weitere Fortbildung des beim Staatlichen Patentamt beschäftigten Personals im Bereich des Markenschutzes; Gewährleistung der entsprechenden Anwendung des Warenzeichengesetzes; Umsetzung der Strategie zur Durchsetzung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte; weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Verwertungsgesellschaften und der für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte zuständigen Abteilung im Hinblick auf die Umsetzung internationaler Übereinkommen.

Greek

- Να ολοκληρωθεί η διαδικασία ευθυγράμμισης με το κεκτημένο στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. να ολοκληρωθεί η κατάρτιση του κρατικού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα των εμπορικών σημάτων. να εξασφαλιστεί ικανοποιητική τήρηση του νόμου περί εμπορικών σημάτων. να εφαρμοστεί η στρατηγική για την τήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συναφών δικαιωμάτων. να ενισχυθεί περαιτέρω η διοικητική ικανότητα συλλογικών διοικητικών ενώσεων και η διεύθυνση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφών δικαιωμάτων, όσον αφορά την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων.

English

- Complete the process of alignment with the acquis on patents; continue training of the State Patent Bureau staff in the field of trademark protection; ensure adequate enforcement of the Law on Trademarks; implement the Strategy on the Enforcement of Copyright and Related Rights; further strengthen administrative capacity of collective administration associations and the Division of Copyright and Related Rights as regards the implementation of international conventions.

Spanish

- Completar el proceso de adaptación al acervo comunitario en materia de patentes; proseguir la formación del personal de la Oficina estatal de patentes en el campo de la protección de marcas; garantizar una aplicación adecuada de la Ley de marcas; aplicar la Estrategia sobre puesta en vigor de los derechos de autor y derechos afines; reforzar la capacidad administrativa de asociaciones de administración colectiva y la División de derechos de autor y derechos afines por lo que se refiere a la aplicación de convenios internacionales.

Finnish

- Säännösten yhdenmukaistaminen patentteja koskevan yhteisön säännöstön kanssa on saatettava päätökseen; valtion patenttiviraston henkilöstön koulutusta on jatkettava tavaramerkkien suojan alalla; tavaramerkkejä koskevan lain asianmukainen täytäntöönpano on varmistettava; tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien noudattamista koskeva strategia on pantava täytäntöön; kollektiivisesta hallinnoinnista vastaavien yhdistysten sekä kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanon osalta tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista vastaavan osaston hallinnollisten valmiuksien vahvistamista on jatkettava.

French

- Achever le processus d'alignement sur l'acquis en matière de brevets; poursuivre la formation du personnel du Bureau central des brevets dans le domaine de la protection des marques; veiller à l'application adéquate de la loi sur les marques; mettre en oeuvre la stratégie sur le respect des droits d'auteur et des droits voisins; renforcer encore la capacité administrative des associations de gestion collective ainsi que la Division des droits d'auteur et des droits voisins en ce qui concerne la mise en oeuvre des conventions internationales.

Italian

- Completare il processo di allineamento all'acquis in materia di brevetti; continuare la formazione del personale dell'Ufficio nazionale brevetti in materia di tutela dei marchi; garantire un'adeguata applicazione della legge sui marchi; avviare la strategia relativa all rispetto dei diritti d'autore e dei diritti correlati; consolidare ulteriormente la capacità amministrativa dell'Unità per il diritto d'autore e i diritti correlati e degli organismi di gestione ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali.

Dutch

- Voltooien van de aanpassing aan het acquis inzake octrooien; verder opleiden van het personeel van het nationaal octrooibureau op het gebied van de bescherming van handelsmerken; garanderen van de adequate handhaving van de wet inzake handelsmerken; implementeren van de strategie inzake de handhaving van auteursrechten en aanverwante rechten; verdere versterking van de administratieve capaciteit van collectieve beheerassociaties en de afdeling auteursrechten en aanverwante rechten met betrekking tot de implementatie van internationale verdragen.

Portuguese

- Concluir o processo de alinhamento pelo acervo em matéria de patentes; prosseguir a formação do pessoal do Serviço Nacional de Patentes em matéria de protecção das marcas; assegurar a aplicação efectiva da lei sobre patentes; implementar a estratégia em matéria de respeito pelos direitos de autor e direitos conexos; continuar a reforçar a capacidade administrativa das associações de gestão colectiva e da Divisão dos Direitos de Autor e Direitos Conexos em matéria de aplicação das convenções internacionais.

Swedish

- Fullfölja processen för anpassning till gemenskapens regelverk på området patenträttigheter; fortsätta att utbilda den statliga patentbyråns personal beträffande skydd av varumärken; se till att lagen om varumärken efterlevs; tillämpa strategin för upprätthållande av respekten för upphovsrätt och närstående rättigheter; fortsätta att stärka den administrativa kapaciteten hos sammanslutningarna för kollektiv förvaltning och avdelningen för upphovsrätt och närstående rättigheter vad genomförandet av internationella överenskommelser beträffar.