Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy wat hierdie kroniek geskryf het, was aEt-her, en hy was ‘n afstammeling van Coriantor.
Bulgarian[bg]
Написалият този летопис беше аЕтер и той беше потомък на Кориантор.
Bislama[bi]
Hem we hem i bin raetem histri ia i bin Ita, mo hem i bin wan laen blong Korianta.
Cebuano[ceb]
Siya nga nagsulat niini nga talaan mao si aEther, ug siya usa ka kaliwat ni Coriantor.
Chuukese[chk]
I ewe a makkei ei uruo itan Ether, iwe i emon mwirimwirin Koriantor.
Czech[cs]
Ten, kdo napsal tento záznam, byl aEter, a on byl potomkem Koriantorovým.
Danish[da]
Han, som skrev denne beretning, var aEter, og han var en efterkommer af Coriantor.
German[de]
Der diesen Bericht geschrieben hat, hieß aEther, und er war ein Abkömmling des Koriantor.
English[en]
He that wrote this record was aEther, and he was a descendant of Coriantor.
Estonian[et]
See, kes kirjutas selle ülestähenduse, oli aEter ja ta oli Koriantori järglane.
Persian[fa]
او که این نگاشته را نوشت عاتِر بود، و او یک نوادۀ کوریانتور بود.
Fanti[fat]
Nyia ɔkyerɛɛw dɛm kyerɛwsɛm yi nye aEther, na ɔyɛ Coriantor n’asenyi.
Finnish[fi]
Tämän aikakirjan kirjoitti aEter, ja hän oli Koriantorin jälkeläinen.
Fijian[fj]
Ia sa vola na itukutuku oqo ko aIca na kawa i Korianito.
French[fr]
Celui qui écrivit ces annales était aÉther, et il était descendant de Coriantor.
Gilbertese[gil]
Teuare e korea te rongorongo aei bon aIta, ao bon kanoan Koriantoa.
Guarani[gn]
Éter ohaivaʼekue koʼã kuatiajehaipyre, ha haʼékuri Coriantor ñemoñare.
Hindi[hi]
जिसने इस अभिलेख को लिखा था, वह ईथर था, और वह कोरियन्टर का एक वंशज था ।
Hiligaynon[hil]
Sia nga nagsulat sini nga kasulatan amo si Eter, kag kaliwat sia ni Coriantor.
Hmong[hmn]
Tus uas tau sau phau ceev xwm txheej no yog Ethaws, thiab nws yog ib tug xeeb ntxwv ntawm Khauli-ataws.
Croatian[hr]
Onaj koji napisa ovaj zapis bijaše aEter, i on bijaše potomak Korijantorov.
Haitian[ht]
Moun ki te ekri istwa sa a se te aEtè, epi li te desandan Koryantò.
Hungarian[hu]
Aki ezt a feljegyzést írta, az aEther volt, és ő Koriántor leszármazottja volt.
Indonesian[id]
Dia yang menulis catatan ini adalah aEter, dan dia adalah keturunan Koriantor.
Igbo[ig]
Onye nke dere akụkọ-ndekọta a bụ aIta, ma ọ bụụrụ onye agbụrụ nke Korianto.
Iloko[ilo]
Ni aEther ti nangisurat iti daytoy a kasuratan, ket an-annabo ni Coriantor.
Icelandic[is]
Sá, er þessar heimildir ritaði, var aEter, og hann var afkomandi Kóríantors.
Italian[it]
Colui che scrisse questa storia fu aEther, ed era un discendente di Coriantor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kitzʼiibʼank re li esil aʼin, aʼan laj aEter, ut aʼan chaq ralal xkʼajol laj Koriantor.
Kosraean[kos]
El suc suhmuhslah ma sihmlac se inge pa Ether, ac el sie fihlin sucu lal Coriantor.
Lingala[ln]
Ye oyo akomi nsango eye azalaki Etele, mpe azalaki eboto moko ya Koliatoli.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ບັນທຶກ ນີ້ ມີ ຊື່ວ່າ ອີ ເທີ, ແລະ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍ.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris surašė šitą metraštį, buvo aEteras, ir jis buvo Koriantoro palikuonis.
Latvian[lv]
Tas, kas rakstīja šo pierakstu, bija aEters, un viņš bija Koriantora pēctecis.
Malagasy[mg]
Izy izay nanoratra ity rakitsoratra ity no i aEtera, ary tamingan’ i Kôriantôra izy.
Marshallese[mh]
E eo ej jeje ļo̧o̧k in kar aEther, im eaar juon bwijjin Koriantōr.
Mongolian[mn]
Энэ цэдгийг бичсэн тэр нь Ифер байсан ажгуу, мөн тэрээр Корианторын удам байв.
Malay[ms]
Dia yang telah menuliskan catatan ini ialah Eter, dan dia ialah keturunan Koriantor.
Norwegian[nb]
Han som skrev denne opptegnelsen, var aEther, og han var en etterkommer av Coriantor.
Nepali[ne]
जसले यो अभिलेख लेखे उनी एतेर थिए र उनी कोरियान्तोरका सन्तति थिए।
Dutch[nl]
Hij die deze kroniek heeft geschreven, was aEther, en hij was een afstammeling van Coriantor.
Pangasinan[pag]
Say nansulat ed saya a kasulatan si Ether, tan sikato so sakey ed saray kapolian nen Coriantor.
Portuguese[pt]
Quem escreveu este registro foi aÉter, que era descendente de Coriântor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pimi caita tandachishca quilcarca Éter carca, pai carca Coriantorpaj cati aillu.
Romanian[ro]
Acela care a scris această cronică a fost aEter, iar el a fost un urmaş al lui Coriantor.
Russian[ru]
Тот, кто написал эту летопись, был аЕфер, и он был потомком Кориантора.
Slovak[sk]
Ten, kto napísal tento záznam, bol Eter, a on bol potomkom Koriantorovým.
Shona[sn]
Uyo akanyora zvinyorwa izvi andiEta, uye akanga ari chizvarwa chaKoriando.
Serbian[sr]
Онај који написа овај запис је Етер, а он беше потомак Коријанторов.
Swahili[sw]
Yule ambaye aliandika ni aEtheri, na alikuwa mzao wa Koriantori.
Thai[th]
คนที่เขียนเรื่องนี้คืออีเธอร์ก, และท่านเป็นผู้สืบตระกูลของโคริแอนเทอร์.
Tagalog[tl]
Siya na sumulat ng talaang ito ay si aEter, at inapo siya ni Coriantor.
Tswana[tn]
Ene yo o kwadileng pego e e kwadilweng e e ne e le Ethere, mme e ne e le kokomana ya ga Khoriantho.
Tongan[to]
Ko ia ia naʻá ne hiki ʻa e lekooti ní ko aʻEta, pea ko ha hako ia ʻo Kolianitoa.
Tok Pisin[tpi]
Man em i raitim dispela rekot em i Ita, na em i bin wanpela tumbuna pikinini bilong Korianta.
Turkish[tr]
Bu kayıtları yazan Eter’dır ve olup Koriyantor’un soyundan gelmektedir.
Twi[tw]
Deɛ ɔtwerɛɛ saa nsɛm yi no yɛ Eter, na ɔyɛ Korianto aseni.
Ukrainian[uk]
Той, хто писав цей літопис, був аЕтер, і він був нащадком Коріантора.
Vietnamese[vi]
Người viết ra biên sử này có tên là aÊ The. Ông là con cháu của Cô Ri An Tô.
Xhosa[xh]
Lowo wabhala le mbali awayenguEtere, kwaye wayeyinzala kaKoriyantori.
Yapese[yap]
Chaʼ ni yoloey e re chep ney e Ether, ni gidiiʼen Coriantor.
Chinese[zh]
原来写这纪录的是a以帖,他是柯林安多的后代。
Zulu[zu]
Lowo owabhala lombhalo kwakungu aEtere, futhi wayengowozalo lukaKoriyantori.