Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocoyo ni: ‘Alubo kit ducu ma dano gitye kwede, wek omiya alar jo mogo i yo ducu.
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Ek het alles vir alle soorte mense geword om op elke moontlike manier sommige te red.
Aymara[ay]
Pablot amtañäni, khitinakarus Diosan arunakapat yatiyani ukax chuymapankapunïnwa.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Hər cür adam üçün hər şey oldum və hər fürsətdən istifadə etdim ki, heç olmasa kimisə xilas edə bilim.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Ako nagin gabos na bagay sa gabos na klase nin tawo, tanganing sa gabos na paagi ikaligtas ko an nagkapira.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Ku bantu bonse mba fye nge fyo bali, pa kuti mu nshila iili yonse mpususheko bamo.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Станах всичко за всякакви хора, за да мога на всяка цена да спася някои.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “সর্ব্বদা কতকগুলি লোককে পরিত্রাণ করিবার জন্য আমি সর্ব্বজনের কাছে সর্ব্ববিধ হইলাম।
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ako nahimong tanang butang ngadto sa tanang matang sa katawhan, aron maluwas ko sa bisan unsa mang paagi ang pipila.
Chuukese[chk]
A makkeei: “Iei usun üa manaueni sokun manau meinisin, lein sokun aramas ese lifilifil, pwe üpwe tongeni amanaua ekoch me leir ren met epwe tufich ngeniei.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Mon fer mwan vin tou avek tou dimoun pour mwan sov de-trwa parmi zot par tou mannyer posib.
Czech[cs]
Uvedl: „Stal jsem se lidem všeho druhu vším, abych rozhodně některé zachránil.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫырнӑ: «Хӑшне те пулин ҫӑласшӑн эпӗ пуриншӗн те хӑйсем пек пултӑм.
Danish[da]
Han skrev: „For alle slags mennesker er jeg blevet alt, for i alt fald at kunne frelse nogle.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Mmakabade ndi kpukpru n̄kpọ nnọ kpukpru orụk owo, man ke usụn̄ ekededi n̄kpanyan̄a ndusụk mmọ.
English[en]
He wrote: “I have become all things to people of all sorts, that I might by all means save some.
Spanish[es]
Él escribió: “Me he hecho toda cosa a gente de toda clase, para que de todos modos salve a algunos.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Ma olen saanud kõigeks igasugustele inimestele, et ma igal võimalikul viisil mõned päästaksin.
Persian[fa]
او نوشت: «همه کس را همه چیز گشتم تا به هر نحو بعضی را نجات بخشم.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Minusta on tullut kaikkea kaikenlaisille ihmisille pelastaakseni kaikin keinoin muutamia.
Fijian[fj]
A vola: “Au sa ka kece ga vei ira na tamata kece ga meu bau vakabula kina eso.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Mitsɔ̃ mihe nɔ fɛɛ nɔ miha mɛi fɛɛ koni bɔ fɛɛ bɔ ni aaafee lɛ mikɛhere mɛi komɛi ayiwala.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “I riki bwa bwaai ni kabane nakoia aomata n aekaia nako, bwa I aonga ni kabonganai aanga nako ni kamaiuia tabeman iai.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi voi: ‘Aiko opáichavo rei jahecha naipytyvõipa peteĩme jepe.
Gujarati[gu]
તેમણે લખ્યું: ‘હરકોઈ રીતે કેટલાએકને તારવા સારૂ હું સર્વની સાથે સર્વના જેવો થયો.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Yẹn ko lẹzun onú lẹpo na gbẹtọ wunmẹ lẹpo, na yẹn nido gbọn aliho lẹpo mẹ whlẹn mẹdelẹ gán.
Hausa[ha]
Ya rubuta: “Na zama dukan abu ga dukan mutane, domin ko da ƙaƙa in ceci waɗansu.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “मैं सब किस्म के लोगों के लिए सबकुछ बना ताकि मैं हर संभव तरीके से कुछ लोगों का उद्धार करा सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Nangin tanan nga butang ako sa tanan nga sahi sang mga tawo, agod maluwas ko sa bisan ano man nga paagi ang iban.
Haitian[ht]
Men sa li te ekri: “Mwen vin tout bagay pou tout kalite moun, pou m ka fè tout sa k posib pou m sove kèk nan yo.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Mindenfajta embernek mindenné lettem, hogy minden módon megmentsek némelyeket.
Western Armenian[hyw]
Ան գրեց. «Ամենուն հետ ամէն բան եղայ, որպէս զի մէկ քանիները ապրեցնեմ։
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Aku telah menjadi segala sesuatu bagi segala macam orang, agar aku dengan segala cara dapat menyelamatkan beberapa orang.
Igbo[ig]
O dere, sị: “Aghọwo m ihe niile n’ebe ụdị mmadụ niile nọ, ka m wee si n’ụzọ ọ bụla zọpụta ụfọdụ ndị.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nagbalinak nga amin a bambanag iti amin a kita ti tattao, tapno iti amin a pamay-an maisalakanko ti sumagmamano.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Ég hef verið öllum allt til þess að ég geti að minnsta kosti frelsað nokkra.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Me zihe ruọ oghẹrẹ eware kẹ ahwo kpobi, re mẹ ruẹse siwi ahwo jọ.
Italian[it]
Scrisse: “Son divenuto ogni cosa a persone di ogni sorta, per salvare a tutti i costi alcuni.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Ebuna konso bantu yina ya mono ke vandaka ti bo, mono ke vandaka mpi bonso bo.
Kikuyu[ki]
Aandĩkire ũũ: ‘Ndĩhananagia na andũ othe na maũndũ mao mũthemba o mũthemba, nĩguo ngeragie na njĩra ciothe gũtũma amwe mahonoke.
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: “Kikkut tamaasa peqatiginiartarsimavakka ilaannaannilluunniit annaassaqarumagaluarlunga.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soneka: “Oso a bhuila mu ku xikana, ngi kala ué, kála eme nga bhuila uami, phala ngi nganhale oso a bhuila.
Kaonde[kqn]
Wanembele amba: “Naaluka ke bintu byonse ku bantu bonse, namba na bintu byonse mpulushepo bamo.
Kwangali[kwn]
Age kwa tjenge asi: “Navenye kuliza nawo moyikara yawo nayinye, ni kongwere po nampili vamwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Kuna kwa wantu awonso, nkitukidi se mpwa zawonso, muna mpuluza zawonso yavuluzil’akaka.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Nakómaki makambo nyonso epai ya bato ya ndenge nyonso, mpo ata ndenge nini, nabikisa bamosusu.
Lozi[loz]
Naa ñozi kuli: “Kwa batu kaufela ni ikezize linto kaufela, kuli ni pilise ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Nebālamukila bu-bintu byonso na’mba, kepabulwe, konsokonso mpandijeko bamo.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Kudi bonso ngakulua muena malu onso, bua meme kumanya mua kusungila bakuabu ne ngenyi yonso.
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Ngunalilingisa kupwa nguvyuma vyosena kuvatu vakulisezaseza vosena, mangana numba chipwa tuhu ngachilihi, nguhase kulwilako vamwe.
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi: “Nekali dehi wesekana nawantu ejima muyuma yejima, kulonda mwejimimu nitweshi kuhandisha nachu amu.
Luo[luo]
Nondiko kama: ‘Nabedo ngeche duto ni ji duto, mondo ares jo moko kod yore duto.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Visiem esmu tapis viss, lai katrā gadījumā kādus izglābtu.
Morisyen[mfe]
Li ti ecrire: “Mo’nn vinn tou kitsoz pou tou sorte qualité dimoune, pou ki par tou moyen possible mo kapav sauve certain parmi zot.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ij erom men otemjej ñõn armij otemjej, bwe in maroñ lomoren jet iair kin jabdewõt wãwen eo imaroñe.
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് അവൻ എഴുതി: “ഏതുവിധേനയും ചിലരെ നേടേണ്ടതിന് ഞാൻ എല്ലാവർക്കും എല്ലാമായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Mam lebga bũmb fãa nebã yĩnga, tɩ mam sẽn sakd bũmb fãa wã yĩnga, mam tõe n fãaga kẽere.
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “मी सर्वांना सर्व काही झालो आहे, अशा हेतूने की, मी सर्व प्रकारे कित्येकांचे तारण साधावे.
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Sirt kollox għal nies taʼ kull xorta, biex b’kull mezz insalva lil xi wħud.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg er blitt alt for alle slags mennesker, for i hvert fall å kunne frelse noen.
Ndonga[ng]
Okwa li a nyola a ti: “Onda ningi ashihe shoka tandi shi vulu omolwaayehe, opo ndi hupithe yamwe yomuyo komukalo kehe tagu vulika.
Niuean[niu]
Ne tohi e ia: “Kua eke au mo tau mena oti ke he tau tagata oti kia momoui ai ni falu kia au.
South Ndebele[nr]
Watlola: “Ngiba ngikho koke kibo boke abantu, khona ngizabaphulusa abanye babo namtjhana ngayiphi indlela.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ke bile dilo tšohle go batho ba mehuta ka moka, e le gore ka mešegofela ke phološe ba bangwe.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Ndakhala zinthu zonse kwa anthu osiyanasiyana, kuti mulimonse mmene zingakhalire ndipulumutseko ena.
Nyaneka[nyk]
Oe wahoneka okuti: “Ame nakala ovipuka aviho kovanthu aveho, opo mononkhalelo ambuho ndyityivile okuyovola vamwe.
Oromo[om]
“Karaadhuma hundumaan namoota muraasa illee oolchuudhaaf, namoota hundumaa biratti waan fakkaatu hundumaa taʼeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਿਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹਰ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Insulat to: “Nagmaliw ak ya amin a bengatla diad amin a klase na totoo, ta pian diad amin a paraan et nilaban ko so arum ed sikara.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Mi a bira tur kos pa tur hende, pa di tur manera mi por salba algun.
Palauan[pau]
Ngmilluches el kmo: “E mlo uar bek el chad el bedul ar bek el chad, el leko di le ngera kung me kusobelterir ar bebil.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi change for fitim evri didifren kaen man mekem mi savve sevem samfala long olketa.
Polish[pl]
Napisał: „Stałem się wszystkim dla ludzi wszelkiego pokroju, aby tak czy inaczej niektórych wybawić.
Pohnpeian[pon]
E ntingihedi: “I wialahr soahng koaros rehn aramas koaros, pwe I en komourala ekei irail nin duwen eh kak pahi.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Tornei-me todas as coisas para pessoas de toda sorte, para de todos os modos salvar alguns.
Quechua[qu]
Pëmi kënö nirnin qellqarqan: “Tsenoqa quecä pecunata marcäquinincunacho yanapecunäpaqmi.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Nacitse vyose ku bantu b’uburyo bwose, kugira ngo uko bishoboka kwose ngire abo nkiza.
Ruund[rnd]
Ndiy wafunda anch: “Chawiy mu yom yawonsu am niyifana antu awonsu, chakwel niyipandishap amwing ku midimu yam ya mitapu yawonsu.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “nabaye byose ku bantu b’ingeri zose, kugira ngo mu buryo bwose nkize bamwe.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi ga ye kue ndali ti mara ti azo nde nde kue, si na yâ ti ye kue mbi sö fini ti ambeni.
Slovak[sk]
Napísal: „Ľuďom každého druhu som sa stal všetkým, aby som každopádne niektorých zachránil.
Slovenian[sl]
Zapisal je: »Vsakršnim ljudem sem postal vse, da bi jih tako ali drugače nekaj rešil.
Samoan[sm]
Na ia tusi: “Ua avea aʻu ma mea uma i tagata o ituaiga uma, ina ia iʻu lava ina faaolaina nisi iā te aʻu.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ndakava zvinhu zvose kuvanhu vemarudzi ose, kuti ndiponese vamwe nenzira dzose.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Jam bërë çdo gjë për njerëz të çdo lloji, që medoemos të shpëtoj disa.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Mi tron ala sani gi ala sortu sma, so taki mi kan du iniwan sani di de fanowdu fu frulusu awinsi wan tu sma nomo.
Swati[ss]
Wabhala: “Sengaba ngiko konkhe kubo bonkhe, kuze ngako konkhe ngisindzise labanye.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola tjena: “Ke fetohile lintho tsohle ho batho ba mefuta eohle, e le hore ka sebele nka pholosa ba bang.
Swedish[sv]
Han skrev: ”För alla slags människor har jag blivit allt för att i alla händelser kunna rädda några.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Nimekuwa mambo yote kwa watu wa namna zote, ili kwa vyovyote niwaokoe wengine.
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Nimekuwa mambo yote kwa watu wa namna zote, ili kwa vyovyote niwaokoe wengine.
Tamil[ta]
“எப்படியாவது சிலரையேனும் மீட்புக்கு வழிநடத்த எல்லாருக்கும் எல்லாமானேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakerek: “Haʼu sai tiha buat hotu ba ema hotu, atu bele manán balun.
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “เมื่อ ข้าพเจ้า ติด ต่อ กับ คน แบบ ใด ข้าพเจ้า ก็ ทํา ตัว เป็น คน แบบ นั้น เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ช่วย คน ให้ รอด ได้ บ้าง ไม่ ว่า จะ โดย วิธี ใด.
Tiv[tiv]
A nger ér: “Ior cii m hingir ve hanma kwagh cii, sha u a lu nan nan kpaa, me yima mbagenev yô.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ako ay naging lahat ng bagay sa lahat ng uri ng tao, upang sa anumang paraan ay mailigtas ko ang ilan.
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Dimi lakayala wehu w’antu tshe dia dimi nshimbela amotshi.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Ke ntse dilo tsotlhe mo bathong ba mefuta yotlhe, gore kafa go ka kgonegang ka gone ke boloke bangwe.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Kuo u hoko ko e me‘a kehekehe ki he kakai kehekehe, kehe ke u fakamo‘ui hanau ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Ndaba zyintu zyoonse kubantu bamisyobo yoonse kutegwa ziyume zitete ndibafwutule bamwi.
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi Pablo, putum kilhtamaku pulana xlakapastaka tiku xʼama kamasiyani.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kisim pasin bilong olgeta kain man, long wanem, mi laik traim olgeta rot bilong kisim bek sampela.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Mümkün olan her yolla birilerini kurtarayım diye, her tür insanla her şey oldum.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Ndzi ve swilo hinkwaswo eka vanhu va mixaka hinkwayo, leswaku ndzi ponisa van’wana hi tindlela hinkwato.
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Кайберләрен генә булса да коткарыйм дип, мин барысына үзләре кебек булдым.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nazgoka vinthu vyose ku ŵanthu ŵa mitundu yose, mwakuti mu nthowa yiliyose niponoske ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “E ola au i so se vaegā olaga o tino, ko te mea ke fakaola ne au nisi o latou, i so se auala e mafai ne au o fakaaoga.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Mayɛ biribiara ama nnipa ahorow nyinaa, sɛnea ɛyɛ dɛn ara a, megye ebinom nkwa.
Ukrainian[uk]
Апостол написав: «Я став усім для усіляких людей, аби всіма можливими способами спасти хоча б декотрих.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha ndoco: “Nda linga lomanu vosi ndukuavina viosi okuti mopela vamue.
Urdu[ur]
اُنہوں نے لکھا: ”مَیں سب آدمیوں کے لئے سب کچھ بنا ہوا ہوں تاکہ کسی طرح سے بعض کو بچاؤں۔
Venda[ve]
O ṅwala u ri: “Vhoṱhe nda vha tevhela kha zwoṱhe, uri hoṱhe hu vhe na vhané nda vha tshidza.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Tôi đã trở nên mọi cách cho mọi người, để cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào.
Wolaytta[wal]
I hagaadan xaafiis: “Taani ai ogiyaaninne amarida asata ashshanau, ubba asatuura ubbaban eta mala gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Nahimo ako ha ngatanan nga mga butang, tungod ha ngatanan nga mga tawo, basi nga ha ngatanan nga paagi maluwas ko an iba.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Kua au liliu ko meʼa fuli maʼa te hahaʼi kehekehe, ke feala ai haku haofaki niʼihi.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndiye ndaba zizinto zonke kubantu bazo zonke iintlobo, ukuze ngandlela zonke ndisindise abathile.
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “Kug mang urngin mit e girdi’ ngak urngin mit e girdi’, ni fan e nggu yognag boch i yad ngak Kristus u rogon e re mit i kanawo’ nrayog riy.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Mo ti di ohun gbogbo fún ènìyàn gbogbo, kí n lè rí i dájú pé mo gba àwọn kan là.
Zande[zne]
Ko akepai ki yaa: “Mi ye ka du ni apai dunduko fu aboro dunduko, si ngia ka mi batasi agu yo.
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngiye ngaba yizinto zonke kubantu bazo zonke izinhlobo, ukuze ngazo zonke izindlela ngisindise abathile.