Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die betekenis van die naam wat geskrywe staan op die klippie wat aan gesalfde Christene gegee word, en watter aansporing behoort dit te gee?
Amharic[am]
ለቅቡዓን ክርስቲያኖች በሚሰጠው ጠጠር ላይ የተጻፈው ስም ትርጉም ምንድን ነው? ይህስ እንዴት ያለ ማበረታቻ ሊሰጣቸው ይገባል?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan ngaran na nasusurat sa gapo-gapo na itinatao sa linahidan na mga Kristiano, asin anong pagparigon sa boot an maninigong itao kaini?
Bemba[bem]
Kwishibikwa nshi kwe shina lyalembwa pa libwe lipeelwa ku Bena Kristu basubwa, kabili kukoselesha nshi uko ici cifwile ukupayanya?
Bulgarian[bg]
Какво означава името, написано върху камъчето, което получават помазаните християни, и какво насърчение осигурява това?
Cebuano[ceb]
Unsay ipasabot sa ngalan nga nahisulat sa gamayng bato nga ihatag ngadto sa dinihogang mga Kristohanon, ug unsang pagdasig ang ikahatag niini?
Czech[cs]
Jaký význam má jméno napsané na oblázku, který dostávají pomazaní křesťané, a jaké povzbuzení by to mělo poskytnout?
Danish[da]
Hvilken betydning ligger der i det navn der står skrevet på den sten de salvede kristne får, og hvilken tilskyndelse ligger der i dette?
German[de]
Was bedeutet der auf den Kieselstein, der den gesalbten Christen gegeben wird, geschriebene Name, und wozu sollte das ermuntern?
Ewe[ee]
Nukae ŋkɔ si woŋlɔ ɖe kpe si wotsɔna na Kristotɔ amesiaminawo dzi la fia, eye aleke wòle be esia nade dzi ƒo na míe?
Efik[efi]
Enyịn̄ oro ẹwetde ke itiat emi ẹnọde mme Christian oro ẹyetde aran mi ọwọrọ nso, ndien nso nsịnudọn̄ ke emi ọkpọnọ?
Greek[el]
Ποια είναι η σημασία του ονόματος που είναι γραμμένο πάνω στο βότσαλο το οποίο δίνεται στους χρισμένους Χριστιανούς, και ποια ενθάρρυνση πρέπει να παρέχει αυτό;
English[en]
What is the significance of the name written on the pebble given to anointed Christians, and what encouragement should this provide?
Spanish[es]
¿Qué significa el nombre escrito en la piedrecita dada a los cristianos ungidos, y a qué debe estimular esto?
Finnish[fi]
Mikä on voidelluille kristityille annettavaan pikkukiveen kirjoitetun nimen merkitys, ja mihin tämän pitäisi rohkaista?
French[fr]
Quelle est la signification du nom écrit sur le caillou remis aux chrétiens oints, et à quoi cela devrait- il nous encourager ?
Ga[gaa]
Gbɛi ni aŋma yɛ tɛ lɛ nɔ ni akɛhaa Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ tsɔɔ mɛni, ni mɛɛ hewalɛwoo esa akɛ enɛ kɛha?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang ngalan nga nasulat sa bato nga ginahatag sa hinaplas nga mga Cristiano, kag ano nga pagpalig-on ang dapat ihatag sini?
Croatian[hr]
Što predstavlja ime napisano na oblutku koji dobivaju pomazani kršćani i kakvo ohrabrenje riječi iz Otkrivenja pružaju Božjim slugama?
Hungarian[hu]
Mit jelent a név a kövecskén, amelyet a felkent keresztények kapnak, és mire buzdít ez?
Western Armenian[hyw]
Օծեալ Քրիստոնեաներուն տրուած խիճին վրայ գրուած անուան իմաստը ի՞նչ է եւ ասիկա ի՛նչ քաջալերութիւն պէտք է տայ։
Indonesian[id]
Apa makna dari nama yang tertulis pada batu yang diberikan kepada orang-orang Kristen terurap, dan anjuran apa yang seharusnya diberikan oleh hal ini?
Igbo[ig]
Gịnị ka aha ahụ e dekwasịrị n’elu nkume ahụ e nyere ndị Kraịst e tere mmanụ pụtara, agbamume dịkwa aṅaa ka nke a kwesịrị inye?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti nagan a naisurat iti bassit a bato a naited kadagiti napulotan a Kristiano, ken ania a pammaregta ti ipaay daytoy?
Italian[it]
Qual è il significato del nome scritto sul sassolino dato ai cristiani unti, e quale incoraggiamento questo dovrebbe costituire?
Japanese[ja]
このことからどんな励ましが得られるはずですか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს იმ პატარა ქვაზე დაწერილი სახელი, რომელიც ცხებულ ქრისტიანებს ეძლევათ, და რისკენ აღძრავს ეს მათ?
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들에게 주어지는 자갈에 기록된 이름은 무엇을 의미하며, 이것은 어떻게 하도록 격려합니까?
Lingala[ln]
Nkombo ekomami likoló na libanga epesami na baklisto bapakolami elimboli nini, mpe esengeli koyikisa bango mpiko na kosala nini?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay anarana voasoratra eo amin’ilay vatokilonjy omena ny Kristianina voahosotra, ary inona no fampaherezana azo avy amin’izany?
Macedonian[mk]
Што значи името напишано на камчето што го добиваат помазаните христијани, и како треба да нѐ охрабри ова?
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു നൽകപ്പെടുന്ന വെളളക്കല്ലിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന പേരിന്റെ പ്രാധാന്യമെന്താണ്, ഇത് എന്തു പ്രോത്സാഹനം നൽകേണ്ടതാണ്?
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांना देण्यात येणाऱ्या खड्यावर लिहिण्यात आलेल्या नावाची अर्थसूचकता काय आहे आणि यामुळे कोणते उत्तेजन मिळाले पाहिजे?
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန်များအား ပေးတော်မူသော ကျောက်စရစ်ပေါ်မှ အမည်သည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။ ၎င်းမှ အဘယ်အားပေးမှုကို ရယူသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva betyr det navnet som er skrevet på den steinen de salvede kristne får, og hvilken oppmuntring innebærer dette?
Dutch[nl]
Wat houdt de naam in die geschreven staat op de kiezelsteen die aan de gezalfde christenen wordt gegeven, en welke aanmoediging dient dit te verschaffen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke leina leo le ngwadilwego lefsikaneng leo le newago Bakriste ba tloditšwego gomme se se swanetše go nea kgothatšo efe?
Nyanja[ny]
Kodi dzina lolembedwa pamwala woyera umene umaperekedwa kwa Akhristu odzozedwa likuimira chiyani, nanga kodi zimenezi n’zolimbikitsa bwanji?
Papiamento[pap]
E nomber skirbí riba e piedra duná na cristian ungí ta nifica kico, i esei mester duna cua animacion?
Polish[pl]
Co oznacza imię wypisane na kamyku, który otrzymują chrześcijańscy pomazańcy, i do czego powinno to zachęcać?
Portuguese[pt]
Qual é o significado do nome escrito no seixo dado aos cristãos ungidos, e que encorajamento isso deve dar?
Rundi[rn]
Izina ryanditse ku kabuye gahabwa abakirisu barobanuwe risobanura iki, kandi ni mu buryo ki ivyo biremesha?
Romanian[ro]
Ce semnifică numele scris pe pietricica dată creştinilor unşi, şi ce încurajare trebuie să ofere lucrul acesta?
Russian[ru]
Каково значение имени, написанного на камешке, который дается христианам-помазанникам, и к чему это должно побуждать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe busobanuro bw’izina ryanditswe ku ibuye rihabwa Abakristo basizwe, kandi ni iyihe nkunga ibyo byagombye gutera?
Slovak[sk]
Aký význam má meno napísané na kamienku, ktorý dostávajú pomazaní kresťania, a aké povzbudenie by to malo poskytnúť?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni ime, zapisano na kamenčku, ki ga prejmejo maziljeni kristjani in kakšno spodbudo nam to daje?
Shona[sn]
Chii chiri revo yezita rakanyorwa pahurungudo inopiwa kumaKristu akazodzwa, uye ikoku kunofanira kugovera rukurudziroi?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë emri i shkruar në guralecin që marrin të krishterët e mirosur dhe çfarë inkurajimi sjell kjo?
Serbian[sr]
Šta predstavlja ime napisano na okruglom kamenu koji dobijaju pomazani hrišćani i kakvo ohrabrenje reči iz Otkrivenja pružaju svim Božjim slugama?
Southern Sotho[st]
Lebitso le ngotsoeng holim’a lejoana le chitja le fuoang Bakreste ba tlotsitsoeng le bolela’ng, ’me hoo ho lokela ho fana ka khothatso efe?
Swedish[sv]
Vad är innebörden i det namn som finns skrivet på stenen som ges åt smorda kristna, och vilken uppmuntran bör detta ge?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya lile jina lililoandikwa juu ya kijiwe cha mviringo cheupe wanalopewa Wakristo wapakwa-mafuta, na hilo lapasa liandae kitia-moyo gani?
Tamil[ta]
அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் குறிக்கற்கள் மீது எழுதப்படுகிற பெயர் அடையாள அர்த்தமாக எதைக் குறிக்கிறது, இது என்ன உற்சாகத்தை அளிக்கவேண்டும்?
Thai[th]
อะไร คือ ความหมาย สําคัญ ของ ชื่อ ที่ มี เขียน ไว้ บน ก้อน หิน ซึ่ง ได้ มอบ แก่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม นั้น และ สิ่ง นี้ ควร ให้ การ หนุน ใจ อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng pangalan na nakasulat sa maliit na bato na ipinagkakaloob sa mga pinahirang Kristiyano, at anong pampatibay-loob ang dapat idulot nito?
Tswana[tn]
Leina le le kwadilweng mo letlapaneng le le newang Bakeresete ba ba tloditsweng le kaya eng, mme seno se tshwanetse go kgothaletsa eng?
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçilerine verilen beyaz taşın üstünde yazılı olan ismin anlamı ve önemi nedir; bu nasıl teşvik kaynağı olmalıdır?
Twi[tw]
Edin a wɔkyerɛw wɔ ɔbo a wɔde ma Kristofo a wɔasra wɔn no so no kyerɛ dɛn, na nkuranhyɛ bɛn na ɛsɛ sɛ eyi de ma?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te i‘oa tei papaihia i nia i te ofai tei horoahia na te mau kerisetiano faatavaihia, e eaha te faaitoitoraa tei noaa mai?
Ukrainian[uk]
Що означає ім’я, написане на камені, який даний помазаним християнам, і як це повинно підбадьорювати нас?
Xhosa[xh]
Iyintoni intsingiselo yegama elibhalwe kwingqalutye enikwa amaKristu athanjisiweyo, yaye oku kumele kube naluphi ukhuthazo?
Yoruba[yo]
Kí ni ìjẹ́pàtàkì orúkọ tó wà lára òkúta róbótó náà fáwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, ìṣírí wo ló sì yẹ kéyìí fún wa?
Chinese[zh]
受膏基督徒获赐的白石上写着新名字,这有什么含意? 这激励基督徒决心怎样做?
Zulu[zu]
Lisho ukuthini igama elibhalwe etshaneni elinikezwa amaKristu agcotshiwe, futhi yisiphi isikhuthazo lokhu okumelwe kusinikeze?