Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons verduidelik dat ons op pad was om ’n Christenbyeenkoms in Rangoen by te woon, het hulle ons ongelowig aangekyk, maar het verder gegaan sonder om ons leed aan te doen.
Arabic[ar]
وعندما اوضحنا اننا في طريقنا لحضور محفل مسيحي في رانغون نظروا الينا بتشكُّك ولكنهم مضوا دون ان يؤذونا.
Danish[da]
Da vi forklarede at vi var på vej til et kristent stævne i Rangoon, så de skeptisk på os men lod os være og gik videre.
German[de]
Als wir ihnen erklärten, daß wir zu einem christlichen Kongreß nach Rangun unterwegs seien, blickten sie uns zwar ungläubig an, zogen jedoch weiter, ohne uns ein Leid anzutun.
Greek[el]
Όταν τους εξηγήσαμε ότι ταξιδεύαμε για να παρακολουθήσουμε μια Χριστιανική συνέλευση στη Ρανγκούν, μας κοίταξαν με δυσπιστία αλλά προχώρησαν χωρίς να μας πειράξουν.
English[en]
When we explained that we were on our way to attend a Christian convention in Rangoon, they looked at us incredulously but moved on without harming us.
Spanish[es]
Cuando les explicamos que íbamos a una asamblea cristiana en Rangún nos miraron con incredulidad, pero siguieron adelante sin lastimarnos.
Finnish[fi]
Kun selitimme, että olimme matkalla ollaksemme läsnä kristillisessä konventissa Rangoonissa, he katsoivat meitä epäluuloisesti, mutta jatkoivat matkaa vahingoittamatta meitä.
French[fr]
Quand nous leur avons dit que nous nous rendions à une assemblée chrétienne à Rangoon, ils nous ont regardés d’un air incrédule, mais ont poursuivi leur chemin sans rien nous faire.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaathag namon nga manugpakadto kami sa pagtambong sa isa ka Cristianong kombension sa Rangoon, gintulok nila kami nga daw indi makapati apang nagpadayon sa paglakat nga wala maghalit sa amon.
Japanese[ja]
ラングーンで開かれるクリスチャンの大会に出席する途中であることを説明すると,彼らはけげんそうにこちらを見ましたが,危害を加えずに去って行きました。
Korean[ko]
우리가 랑군에서 열리는 그리스도인 대회에 참석하기 위해 가는 중이라고 설명하자, 그들은 우리를 의심하는 눈초리로 바라보았지만 우리를 해하지 않고 그대로 갔다.
Malagasy[mg]
Rehefa nolazainay fa hamonjy fivoriambe kristiana any Rangoon izahay, dia hita ho tsy nino izy rehefa nijery anay, nefa nanohy ny lalany izy ireo, tsy nanao na inona na inona anay.
Norwegian[nb]
Da vi forklarte at vi var på vei til Rangoon, hvor vi skulle overvære et kristent stevne, så de skeptisk på oss, men fortsatte videre uten å gjøre oss noe.
Nyanja[ny]
Pamene tinalongosola kuti tinali pa ulendo wathu wokapezeka ku msonkhano Wachikristu mu Rangoon, iwo anatiyang’ana ife mokwiya koma anachoka mopanda kutivulaza.
Portuguese[pt]
Quando dissemos que íamos a um congresso cristão em Rangum eles nos olharam incrédulos, mas, seguiram à frente sem nos molestar.
Southern Sotho[st]
Ha re hlalosa hore re ne re le leetong la rōna la ho ea kopanong ea Bokreste Rangoon, ba re talima ka ho se kholoe empa ba tsoela pele ba sa re ntša kotsi.
Swedish[sv]
När vi förklarade att vi var på väg till en kristen sammankomst i Rangoon, tittade de på oss lite misstroget, men fortsatte utan att göra oss någon skada.
Tagalog[tl]
Nang aming ipaliwanag na kami’y patungo sa isang kombensiyong Kristiyano sa Rangoon, kami’y pinagmasdan nila na parang hindi makapaniwala subalit sila’y nagpatuloy sa kanilang lakad nang hindi kami sinasaktan.
Tswana[tn]
Fa re ne re ba tlhalosetsa gore re ne re ya kopanong ya Bakeresete kwa Rangooñ, ba ne ba re leba ka go re belaela mme ba tsamaya ba sa re gobatsa.
Tsonga[ts]
Loko hi hlamusele leswaku a hi ri endleleni yerhu yo ya va kona entsombanweni wa Vukriste eRangoon, va hi langutise hi ku kanakana kambe va ya emahlweni handle ko hi vavisa.
Xhosa[xh]
Sathi sakuwachazela ukuba sasisendleleni eya kwindibano yamaKristu eRangoon, asijonga engakholelwa kodwa ahamba engasenzakalisanga.
Zulu[zu]
Lapho sichaza ukuthi sasiphikelele emhlanganweni wobuKristu eRangoon, asibheka ngokungasethembi kodwa aqhubekela phambili ngaphandle kokusilimaza.