Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(MT) Бих искал да използвам възможността да поздравя г-н Дали с първото му участие на заседание на Парламента.
Czech[cs]
(MT) Rád bych využil této příležitosti k tomu, abych i já přivítal pana komisaře Dalliho na jeho prvním zasedání v tomto Parlamentu.
Danish[da]
(MT) Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udvide min velkomst til kommissær Dalli her under hans første plenarmøde i Parlamentet.
German[de]
(MT) Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, Kommissar Dalli zu seiner ersten Sitzung in diesem Parlament zu begrüßen.
Greek[el]
(MT) Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να καλωσορίσω τον Επίτροπο Dalli σε αυτήν την πρώτη του συνεδρίαση στο Κοινοβούλιο.
English[en]
(MT) I would like to seize the opportunity to extend my welcome to Commissioner Dalli for this, his first session, in this Parliament.
Spanish[es]
(MT) Me gustaría aprovechar la oportunidad para expresar mi agradecimiento al Comisario Dalli por esta su primera sesión en este Parlamento.
Estonian[et]
(MT) Tahaksin kasutada võimalust tervitada volinik Dallit siin tema esimesel istungjärgul parlamendis.
Finnish[fi]
(MT) Haluaisin käyttää tilaisuuden hyväkseni ja toivottaa tervetulleeksi komission jäsenen Dallin hän ensimmäiseen täysistuntoonsa Euroopan parlamentissa.
French[fr]
(MT) Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire Dalli. C'est la première fois qu'il participe à une session du Parlement.
Hungarian[hu]
(MT) Szeretném megragadni az alkalmat, hogy üdvözöljem Dalli biztos urat abból az alkalomból, hogy először jelenik meg e Parlament ülésén.
Italian[it]
(MT) Desidero cogliere questa occasione per dare il benvenuto al commissario Dalli, che oggi presenzia per la prima volta a una seduta del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
(MT) Norėčiau pasinaudoti proga ir pasveikinti Komisijos narį J. Dalli su pirmąja jo sesija šiame Parlamente.
Latvian[lv]
(MT) Es gribētu izmantot iespēju, lai sveiktu komisāru J. Dalli viņa pirmajā sēdē Parlamentā.
Dutch[nl]
- (MT) Ik wil graag van de mogelijkheid gebruik maken om commissaris Dalli hier tijdens zijn eerste zitting in dit Parlement te verwelkomen.
Polish[pl]
(MT) Chciałbym skorzystać z okazji i powitać pana komisarza Dalliego na jego pierwszej sesji Parlamentu.
Portuguese[pt]
(MT) Gostaria de aproveitar a oportunidade para saudar o Senhor Comissário Dalli por esta sua primeira sessão no Parlamento.
Romanian[ro]
(MT) Doresc să profit de ocazie pentru a-l felicita în continuare pe dl comisar Dalli pentru această primă audiere în acest Parlament.
Slovak[sk]
(MT) Rád by som využil túto príležitosť, aby som privítal pána komisára Dalliho na tomto jeho prvom zasadnutí Parlamentu.
Slovenian[sl]
(MT) Rad bi izkoristil to priložnost in izrekel dobrodošlico komisarju Dalliju na njegovem prvem zasedanju v tem parlamentu.
Swedish[sv]
(MT) Jag vill passa på att välkomna kommissionsledamot John Dalli till hans första sammanträde här i parlamentet.