Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това предупреждение към края на Книгата на Мормон да помним и обмисляме Божията милост е подходящ край на изявлението на Нефи, че “аз, Нефи, ще ви покажа, че нежните милости Господни са над всички тези, които Той е избрал” (1 Нефи 1:20).
Cebuano[ceb]
Kining pahimangno dapit sa katapusan sa Basahon ni Mormon bahin sa paghinumdom og pagpamalandong sa kalooy sa Ginoo usa ka haum nga panapos sa pahayag ni Nephi nga “Ako, si Nephi, mopakita kaninyo nga ang malumo nga mga kalooy sa Ginoo anaa ibabaw sa tanan kinsa siya mipili” (1 Nephi 1:20).
Czech[cs]
Tato výzva uvedená na konci Knihy Mormonovy, abychom pamatovali na Pánovo milosrdenství a přemítali o něm, je vhodným závěrem navazujícím na toto Nefiovo prohlášení: „Já, Nefi, vám ukáži, že láskyplná milosrdenství Páně jsou nade všemi těmi, které on vyvolil.“ (1. Nefi 1:20.)
Danish[da]
Denne formaning i slutningen af Mormons Bog til at huske på og grunde over Herrens barmhjertighed er en passende afslutning på Nefis erklæring om, at »jeg, Nefi, vil vise jer, at Herrens milde barmhjertighed er over alle dem, som han har udvalgt« (1 Ne 1:20).
German[de]
Die Ermahnung am Ende des Buches Mormon, dass wir uns an die Barmherzigkeit des Herrn erinnern und über sie nachdenken sollen, passt zu dem, was Nephi gesagt hat: „Ich, Nephi, werde euch zeigen, dass die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn über all denen waltet, die er ihres Glaubens wegen erwählt hat.“ (1 Nephi 1:20.)
Spanish[es]
Esta admonición cerca del final del Libro de Mormón de recordar y meditar la misericordia del Señor es un adecuado final a la declaración de Nefi de que: “Yo, Nefi, os mostraré que las entrañables misericordias del Señor se extienden sobre todos aquellos que... él ha escogido” (1 Nefi 1:20).
Estonian[et]
Mormoni Raamatu lõpuosas toodud manitsus pidada meeles Issanda halastust ja mõtiskleda selle üle, on sobiv raamatulõpp Nefi avaldusele, et „mina, Nefi, näitan teile, et Issanda õrn halastus saab osaks kõigile neile, kelle ta on välja valinud” (1Ne 1:20).
Finnish[fi]
Tämä Mormonin kirjan loppusivuilla oleva kehotus muistaa ja pohdiskella Herran armollisuutta on sopiva pari Nefin julistukselle: ”Minä, Nefi, osoitan teille, että Herran lempeät armoteot tulevat kaikkien niiden osaksi, jotka hän on valinnut” (1. Nefi 1:20).
French[fr]
Quasiment à la fin du Livre de Mormon, cette exhortation à nous souvenir de la miséricorde du Seigneur et à la méditer dans notre cœur est, comme une sorte de serre-livres, une fin qui renvoie à la déclaration de Néphi, au début du livre : « Moi, Néphi, je vais vous montrer que les tendres miséricordes du Seigneur sont sur tous ceux qu’il a choisis » (1 Néphi 1:20).
Croatian[hr]
Ovo upozorenje pred kraj Mormonove knjige da upamtimo Gospodinovo milosrđe i promišljamo o njemu je prikladan kraj za knjigu u kojoj je Nefi izjavio: ‘Ja, Nefi, pokazat ću vama da su nježna milosrđa Gospodnja nad svima onima koje on izabra’ (1 Nefi 1:20).
Hungarian[hu]
Ez a Mormon könyve végéhez közeli intés arra, hogy tartsuk emlékezetben és gondoljuk át az Úr irgalmát, helyénvaló párja Nefi azon kijelentésének, hogy „én, Nefi, meg fogom mutatni nektek, hogy az Úr gyengéd irgalmassága mindazokra kiterjed, akiket ...kiválasztott” (1 Nefi 1:20).
Armenian[hy]
Մորմոնի Գրքի ավարտին մոտ գտնվող այս հորդորը՝ հիշել եւ խորհել Տիրոջ ողորմածությունը, պատշաճ ավարտ է Նեփիի հայտարարության համար, որ «Ես՝ Նեփիս, ցույց կտամ ձեզ, որ Տիրոջ գորովագութ ողորմությունները բոլոր նրանց վրա են, ում նա ընտրել է» (1 Նեփի 1.20):
Indonesian[id]
Petuah ini menjelang akhir Kitab Mormon untuk mengingat dan merenungkan belas kasihan Tuhan merupakan “penyangga” yang pantas bagi pernyataan Nefi bahwa “Aku, Nefi, akan memperlihatkan kepadamu bahwa belas kasihan Tuhan yang lembut berada di atas diri mereka semua yang telah Dia pilih” (1 Nefi 1:20).
Italian[it]
Tale ammonimento a ricordare e meditare la misericordia del Signore riportato alla fine del Libro di Mormon è un parallelo appropriato alla dichiarazione di Nefi: “Io, Nefi, vi mostrerò che la tenera misericordia del Signore è su tutti coloro che egli ha scelto” (1 Nefi 1:20).
Japanese[ja]
モルモン書の最後の方に記録された,主の憐れみを覚え,深く考えるようにという,この勧告は,この書物の最初の方で「主の深い憐れみは,......主から選ばれたすべての者のうえに及〔ぶ〕......ことを,わたしニーファイはあなたがたに示そう」(1ニーファイ1:20)と述べたニーファイの宣言と見事に対を成している。
Khmer[km]
ការព្រមាន នេះ ដែល ជិត ចុងបញ្ចប់ នៃ ព្រះគម្ពីរមរមន ដើម្បី ឲ្យ ចងចាំ និង រំពឹងគិត ដល់ សេចក្ដីមេត្តា ករុណា របស់ ព្រះអម្ចាស់ គឺ សម នឹង សេចក្ដីប្រកាស របស់ នីហ្វៃ ថា « ខ្ញុំ នីហ្វៃ នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នករាល់គ្នា ថា សេចក្ដីមេត្តា ករុណ ដ៏ ទន់ភ្លន់ ទាំងឡាយ នៃ ព្រះអម្ចាស់ មាន មកលើ ជន ទាំងអស់ ណា ដែល ទ្រង់ បាន រើស » ( នីហ្វៃទី 1 1:20 ) ។
Korean[ko]
주님의 자비를 기억하고 깊이 생각하라는 몰몬경 끝 부근의 이 권고는 “나 니파이는 주의 친절하신 자비가 ... 그가 택하신 자 모두의 위에 있[음을] ... 너희에게 보여 주리라”(니파이전서 1:20)고 한 니파이의 선언에 걸맞은 맺음말이다.
Lithuanian[lt]
Šis beveik Mormono Knygos pabaigoje esantis raginimas atminti ir apmąstyti Viešpaties malonę yra panašus į Nefio pareiškimą, kai jis sakė: „Aš, Nefis, parodysiu jums, kad Viešpaties švelnūs pasigailėjimai yra visiems tiems, kuriuos jis išsirinko dėl jų tikėjimo, kad padarytų galingus netgi iki galios išsilaisvinti“ (1 Nefio 1:20).
Latvian[lv]
Pamācība, kas ietverta Mormona Grāmatas noslēgumā, — atcerēties un gremdēties pārdomās par Tā Kunga žēlastību — ir ļoti piemērots noslēgums grāmatai, kura iesākas ar Nefija paziņojumu: „Es, Nefijs, parādīšu jums, ka Tā Kunga sirsnīgā žēlastība ir pār visiem tiem, kurus Viņš ir izvēlējies” (1. Nefija 1:20).
Malagasy[mg]
Ity torohevitra ny hisaintsaina ny famindram-pon’ny Tompo any amin’ny faramparan’ny bokin’i Môrmôna ity dia famaranana mety tsara amin’ny fanambarana nataon’i Nefia manao hoe: “Izaho Nefia dia haneho aminareo fa ny halehiben’ny famindram-pon’ny Tompo dia amin’ireo rehetra izay efa nofinidiny” (1 Nefia 1:20).
Mongolian[mn]
Их Эзэний нигүүлслийг санаж, тунгаан бодох Мормоны Номын төгсгөл дэх уг урилга нь “Сонгосон бүгдийн дээр Их Эзэний нигүүлсэл байдгийг би, Нифай та нарт үзүүлэх болно” (1 Нифай 1:20) хэмээх Нифайн тунхагийг харуулж буй төгсгөл юм.
Norwegian[nb]
Denne formaningen nær slutten av Mormons bok om å huske og grunne på Herrens barmhjertighet, er en passende avrunding på Nephis erklæring om at “jeg, Nephi, vil vise dere at Herrens milde barmhjertighet er over alle dem som han har utvalgt” (1 Nephi 1:20).
Dutch[nl]
Deze aansporing aan het einde van het Boek van Mormon om te bedenken en te overwegen hoe barmhartig de Heer is geweest, is een passend slotstuk van Nephi’s verklaring: ‘Ik, Nephi, zal u tonen dat de tedere barmhartigheden des Heren zich uitstrekken over allen die Hij wegens hun geloof heeft uitverkoren’ (1 Nephi 1:20).
Polish[pl]
To napomnienie znajdujące się pod koniec Księgi Mormona, które mówi, byśmy pamiętali o miłosierdziu Pana i je rozważali, jest stosownym potwierdzeniem deklaracji Nefiego, która mówi: „Ja, Nefi, wykażę wam, że troskliwe miłosierdzie Pana roztacza się nad wszystkimi, których wybrał” (1 Nefi 1:20).
Portuguese[pt]
Essa admoestação próxima ao final do Livro de Mórmon para lembrarmos e meditarmos sobre a misericórdia do Senhor está de acordo com a declaração de Néfi: “Eu, Néfi, vos mostrarei que as ternas misericórdias do Senhor estão sobre todos aqueles que ele escolheu ” (1 Néfi 1:20).
Romanian[ro]
Această invitaţie de la sfârşitul Cărţii lui Mormon de a ne aminti şi de a cântări în mintea noastră mila Domnului reprezintă o concluzie corespunzătoare pentru declaraţia lui Nefi, care spune: „Eu, Nefi, vă voi arăta că îndurarea blândă a Domnului este asupra tuturor celor pe care El i-a ales” (1 Nefi 1:20).
Russian[ru]
Это увещевание почти в самом конце Книги Мормона – помнить о милости Господа и размышлять о ней – служит прекрасным подкреплением высказывания Нефия: «Я, Нефий, покажу вам, что щедрые милости Господа простираются над всеми теми, кого Он избрал» (1 Нефий 1:20).
Samoan[sm]
O lenei apoapoaiga latalata i le faaiuga o le Tusi a Mamona ia manatua ma manatunatu i le alofa mutimutivale o le Alii o se faaiuga talafeagai i le folafolaga a Nifae faapea ‘O au, o Nifae, o le a ou faaali atu ia te outou le i ai o le alofa mutimutivale agamalu o le Alii i luga o i latou uma o e ua ia filifilia” (1 Nifae 1:20).
Swedish[sv]
Den här uppmaningen i slutet av Mormons bok att vi ska komma ihåg och begrunda Herrens barmhärtighet är också passande med tanke på Nephis ord i början av boken: ”Jag, Nephi, skall visa er att Herrens ömma barmhärtighet är över alla dem som han har utvalt” (1 Nephi 1:20).
Swahili[sw]
Himizo hili karibu na mwisho wa Kitabu cha Mormoni la kukumbuka na kutafakari huruma ya Bwana ni mwisho wa kitabu wa kufaa kwa tangazo la Nefi kwamba “Mimi, Nefi nitawaonyesha nyinyi kuwa Bwana ana huruma nyororo juu ya wale ambao amewachagua” (1 Nefi 1:20).
Thai[th]
คําเตือนเกือบท้ายพระคัมภีร์มอรมอนให้จดจําและไตร่ตรองพระเมตตาของพระเจ้าเป็นการทิ้งท้ายคําประกาศของนีไฟได้อย่างเหมาะสมที่ว่า “ข้าพเจ้า, นีไฟ, จะแสดงต่อท่านว่าพระเมตตาอันละเอียดอ่อนของพระเจ้ามีอยู่เหนือคนทั้งปวงที่พระองค์ทรงเลือกไว้” (1 นีไฟ 1:20)
Tagalog[tl]
Ang payo na ito sa nalalapit na pagtatapos ng Aklat ni Mormon na alalahanin at pagbulay-bulayin ang pagiging maawain ng Panginoon ay angkop na pagtatapos sa ipinahayag ni Nephi na, “Masdan, ako, si Nephi, ay magpapatunay sa inyo na ang magiliw na awa ng Panginoon ay sumasalahat ng kanyang mga pinili” (1 Nephi 1:20).
Tongan[to]
Ko e fakatokanga ko ʻeni ʻi he fakaʻosinga ʻo e Tohi ʻa Molomoná ke manatuʻi pea fakalaulauloto ki he ʻaloʻofa ʻa e ʻEikí, ko ha fakaʻosi lelei ia ki he lea ko ia ʻa Nīfai, “Ko au, Nīfai, te u fakahā kiate kimoutolu ʻoku ʻi he kakai kotoa pē kuo fili ʻe he ʻEikí ʻa ʻene ngaahi ʻaloʻofa ongongofuá” (1 Nīfai 1:20).
Ukrainian[uk]
Ця настанова, майже в кінці Книги Мормона, пам’ятати й обдумувати Господню милість відповідає заключній заяві Нефія: “Я, Нефій, покажу вам, що лагідні милості Господа огортають усіх, кого Він обрав” (1 Нефій 1:20).
Vietnamese[vi]
Lời khuyên này ở gần cuối Sách Mặc Môn về việc phải ghi nhớ và suy ngẫm về lòng thương xót của Chúa là một kết thúc thích hợp cho lời tuyên bố của Nê Phi rằng “tôi, Nê Phi, sẽ cho các người thấy rằng, tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa được dành cho tất cả những người được Ngài chọn lựa” (1 Nê Phi 1:20).