Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nádobky a náčiní pro domácnost a kuchyň (nikoliv z drahých kovů ani postříbřených nebo pozlacených kovů), kartáče (s výjimkou štětců), mycí houby, péřové oprašovače, smetáky, smetáčky, čisticí nástroje a prostředky, lopatky, džbery, houbičky na čištění, hadry na podlahu, rukavice pro domácnost, podložky pro domácnost do van a dřezů, podložky na odkapávání, kartáčnické zboží a materiály na výrobu kartáčů, kartáče a gumy na semiš a jelenici, mycí houby a hadry na leštění, formy, kopyta a napínáky do obuvi, obouvací lžíce
Danish[da]
Små husholdnings- og køkkenredskaber samt små beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), børster (undtagen pensler), svampe, fjerkoste, koste, børster, instrumenter og redskaber til rengøringsformål, øsekopper, spande, grydesvampe, gulvmopper, handsker til husholdningsbrug, skridhindrende måtter til husholdningsbrug til badekar og vaske, bademåtter, børstevarer og børstenbindermateriale, børster og viskelædere til vaskeskind og skind, svampe og pudseklude, skoblokke, skolæste og spændeanordninger til sko, skohorn
German[de]
Kleine Behälter und Geräte für Haushalt und Küche (weder aus Edelmetall noch damit plattiert), Bürsten (ausgenommen Pinsel), Schwämme, Staubwedel, Besen, Handfeger, Putzinstrumente und Putzzeug, Schaufeln, Eimer, Topfkratzer, Bodenwischtücher, Haushaltshandschuhe, Matten zur Verwendung im Haushalt für Badewannen und Spülbecken, Abtropfmatten, Bürstenwaren und Bürstenmachermaterial, Bürsten und Gummis für Wildleder und Nubuckleder, Polierschwämme und -tücher, Schuhspanner, Leisten und Spanner für Schuhe, Schuhanzieher
Greek[el]
Μικρά δοχεία και σκεύη για οικιακή και μαγειρική χρήση (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα), βούρτσες (εκτός των πινέλων), σφουγγάρια, φτερά ξεσκονίσματος, σκούπες, σκουπάκια, όργανα και υλικά καθαρισμού, σέσουλες, κουβάδες, σύρματα καθαρισμού, πανιά καθαρισμού δαπέδων, γάντια για οικιακή χρήση, τάπητες οικιακής χρήσης για μπανιέρες και νεροχύτες, τάπητες στράγγισης, είδη ψηκτροποιίας και υλικά ψηκτροποιίας, βούρτσες και γόμες για δέρματα daim και nubuck, σφουγγάρια και πανιά για λουστράρισμα, φόρμες, καλαπόδια και τεντωτήρες για υποδηματα, κόκαλα για υποδήματα
English[en]
Small household and kitchen utensils and containers (not of precious metal, nor coated therewith), brushes (except paint brushes), sponges, feather dusters, brooms, small brushes, instruments and articles for cleaning purposes, scoops, buckets, scourers, cloths for washing floors, gloves for household purposes, mats for houshold use for baths and sinks, draining mats, brush goods and brush-making materials, brushes and rubber for chamois and nubuck leather, glossing sponges and cloths, boot and shoe trees, shoe stretchers, shoehorns
Spanish[es]
Recipientes pequeños y utensilios para el menaje y la cocina (que no sean ni de metales preciosos, ni chapados), cepillos (excepto pinceles), esponjas, plumeros, escobas, escobillas, instrumentos y material de limpieza, palas, baldes, desengrasadores, fregonas, guantes de menaje, alfombras para uso doméstico para bañeras y fregaderos, alfombras secadoras, cepillería y materiales para la fabricación de cepillos, cepillos y gomas para el gamo y el nobuk, esponjas y trapos abrillantadores, formas, hormas y tensores para zapatos, calzadores
Estonian[et]
Väikesed köögi- ja majapidamismahutid (v.a väärismetallist või sellega kaetud), harjad (v.a pintslid), svammid, sulgharjad (tolmu pühkimiseks), luuad, lühikese varrega pühkimisharjad, koristusvahendid ja -materjalid, kühvlid, ämbrid, küürimislapid, põrandapesulapid, majapidamiskindad, vannide ja valamute küürimislapid, nõudekuivatusrestid, harjatooted ja harjamaterjalid, harjad ja kummid seemisnaha ja kroomnaha jaoks, viksimissvammid ja -lapid, jalatsivormid, -alused ja elastikrihmad, kingalusikad
Finnish[fi]
Pienet talous- ja keittiöastiat ja -välineet (muut kuin jalometalliset, muut kuin jalometallilla päällystetyt), harjat (paitsi siveltimet), pesusienet, pölyhuiskut, lattiaharjat, pienet harjat, puhdistukseen käytettävät välineet ja tarvikkeet, lapiot, sangot, hankaussienet, liinat lattioiden pesuun, siivouskäsineet, kylpyammeissa ja lavuaareissa käytettävät matot, kuivausmatot astioille, harjatavarat ja harjanvalmistusaineet, harjat ja sienet mokka- ja nupukkinahalle, kiillotussienet ja -liinat, kenkämuotit, kenkälestit ja kenkien venyttimet, kenkälusikat
French[fr]
Petits récipients et ustensiles pour le ménage et la cuisine, (ni en métaux précieux, ni en plaqué), brosses (à l'exception des pinceaux), éponges, plumeaux, balais, balayettes, instruments et matériel de nettoyage, pelles, seaux, tampons à récurer, serpillières, gants de ménages, tapis à usage ménager pour baignoires et éviers, tapis égouttoirs, brosserie et matériaux pour la brosserie, brosses et gommes pour le daim et le nubuck, éponges et chiffons lustrants, formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, chausse-pieds
Hungarian[hu]
Kisméretű háztartási és konyhai tárolók és eszközök (nem nemesfémből, nem nemesfém bevonattal), kefefélék (az ecsetek kivételével), szivacsok, tollseprűk, seprűk, kisseprűk, tisztítóeszközök és -felszerelések, lapátok, vödrök, súrolók, felmosórongyok, háztartási kesztyűk, szőnyegek háztartási célra fürdőkádakhoz és mosogatókhoz, szőnyegek edényszárítókhoz, kefefélék és anyagok kefefélékhez, kefék és radírok szarvasbőrhöz és nubukhoz, fényezőszivacsok és -ruhák, formák, sámfák és kaptafák lábbelikhez, cipőkanalak
Italian[it]
Piccoli recipienti e utensili per uso domestico e la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato), spazzole (ad eccezione dei pennelli), spugne, piumini per spolverare, scope, scopini, strumenti e materiale per pulizia, palette, secchi, tamponi per lucidare, strofinacci, guanti per uso domestico, tappeti per uso medico per vasche e lavandini, tappetini per far sgocciolare l'acqua, articoli da spazzolificio e materiali per la fabbricazione di spazzole, spazzole e gomme per daino e nabuck, spugne e stracci per lucidare, forme, forme per stivali e scarpe, gambali, tendiscarpa, calzascarpe
Lithuanian[lt]
Nedideli namų apyvokos ir virtuvės indai bei reikmenys (išskyrus brangiųjų metalų ar jais padengtus), šepečiai (išskyrus teptukus), kempinės, plunksninės šluotelės, šluotos, šluotelės, valymo reikmenys, semtuvėliai, kibirai, šveitikliai, drobinės grindų šluostės, buitinės pirštinės, namų apyvokos kilimėliai vonioms ir virtuvės plautuvėms, vandenį sugeriantys kilimėliai, šepečių gaminiai ir šepečių medžiagos, zomšos ir nabuko odos kempinėlės ir šepečiai, blizginimo kempinės ir šluostės, batų formos, kurpaliai ir plėtikliai, aunamasis šaukštas
Latvian[lv]
Mazi trauki vai rīki, kas ir paredzēti mājsaimniecībai un virtuvei (tie nav no dārgmetāliem, nav ar to pārklājumu), birstes (izņemot otas), sūkļi, putekļu slaucīšanas slotiņas no spalvām, slotas, slotiņas, tīrīšanas instrumenti un izstrādājumi, liekšķeres, spaiņi, skrāpji, grīdas lupatas, mājsaimniecībā izmantojami cimdi, mājsaimniecībā izmantojami paklāji, kas ir paredzēti vannām un izlietnēm, vannu paklājiņi, birstes un birstu izgatavošanas materiāli, birstes un līmes, kas paredzētas ziemišķādai un zamšādai, spodrināšanas lupatiņas un sūkļi, liestes, apavu liestes un spriegošanas izstrādājumi, kurpju lāpstiņas
Maltese[mt]
Reċipjenti żgħar u utensili għad-dar u għall-kċina, (la magħmulin minn metalli prezzjuża, lanqas miksija bihom), xkupilji (minbarra pniezel), sponoż, xkupilji tat-tfarfir tar-rix, xkupi, xkupilji żgħar, strumenti u materjal għat-tindif, bramel żgħar, bramel, barraxa, drapp, ingwanti għall-użu fid-dar, twapet għall-użu fid-dar fil-banju u sinkijiet, twapet biex jaqta' t-taqtir fuqhom, xkupilji u materjal biex isiru l-ixkupilji, xkupilji u lastku għas-swejd u n-nubuck, sponoż u drapp li jillostra, forom, forom taż-żraben, alzaturi taż-żraben
Dutch[nl]
Kleine houders en gerei voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen, noch verguld of verzilverd), borstels (uitgezonderd penselen), sponzen, plumeaus, bezems, stoffers, reinigingsinstrumenten en -materiaal, schoppen, emmers, schuursponsjes, dweilen, huishoudhandschoenen, matten voor huishoudelijke doeleinden, voor badkuipen en gootstenen, afdruipmatten, borstelwaren en materialen voor de borstelfabricage, borstels en gummi voor zeemleer en nubuck, sponzen en doeken voor het glanzend maken, schoenleesten en schoenspanners, schoenlepels
Polish[pl]
Niewielkie naczynia i artykuły gospodarstwa domowego i kuchenne (nie z metali szlachetnych i nie platerowane), szczotki (z wyjątkiem pędzli), gąbki, szczotki z piór do wycierania kurzu, szczotki, miotełki, urządzenia i produkty czyszczące, szpadle, wiadra, druciaki do szorowania, ścierki do mycia podłóg, rękawice do prac domowych, dywaniki do wanien i zlewozmywaków, ociekacze, szczotki i materiały szczotkarskie, szczotki i gumy zamszowe i z nubuku, gąbki i ściereczki nadające połysk, formy, prawidła do butów i napinacze do butów, łyżki do butów
Portuguese[pt]
Pequenos recipientes e utensílios para a casa e para a cozinha (não em metal precioso, nem em plaqué), escovas (com excepção dos pincéis), esponjas, espanadores de penas, vassouras, vassourinhas, instrumentos e material de limpeza, pás, baldes, esfregões para arear, serapilheiras, luvas para uso doméstico, tapetes para uso doméstico para banheiras e lava-loiças, tapetes-escorredores, fabricação de escovas e materiais para a fabricação de escovas, escovas e borrachas para a camurça e o nubuk, esponjas e panos para dar brilho, formas, formas e esticadores para calçado, calçadeiras
Slovak[sk]
Malé nádoby a náčinie pre domácnosť a do kuchyne (nie z drahých kovov ani s povrchovou úpravou z drahých kovov), kefy (s výnimkou štipcov), špongie, oprašovače z peria, metly, metličky, nástroje a vybavenie na čistenie, lopatky, vedrá, drôtenky, handry na podlahu, rukavice na upratovanie, podložky pre domácnosť do vaní a drezov, podložky na odkvapkávanie, kefárske výrobky a materiály na výrobu kief, kefy a gumy na semiš a nubuk, špongie a handričky na leštenie, formy, napináky a napínacie ťahadlá na topánky, obúvacie lyžice
Slovenian[sl]
Majhne priprave ter posode za gospodinjstvo in kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), ščetke (razen čopičev), gobe, pernata omela, metle, metlice, čistilne priprave, lopatke, vedra, gobe za drgnjenje, krpe za pomivanje tal, rokavice za gospodinjstvo, podloge za gospodinjstvo za kopalne kadi in pomivalna korita, podloge za odcejalnike, ščetkarstvo in materiali za ščetkarstvo, ščetke in priprave iz gume za damjakovino in nubuk, gobe in krpe za loščenje, kopita, kopita in napenjalniki za obutev, žlice za obuvanje
Swedish[sv]
Små behållare och redskap för hushållsändamål och kök, (ej av ädelmetall eller överdragna därmed), borstar (ej målarpenslar), tvättsvampar, dammvippor, kvastar, småkvastar, instrument och artiklar för rengöringsändamål, skyfflar, hinkar, skurbollar, trasor för golvtvätt, handskar, för hushållsändamål, hgushållsmattir för badkar och diskhoar, avdroppningsmattor, borstvaror och borstmakerimaterial, borstar och skrubbredskap för mocka och nubuck, tvättsvampar och polertrasor, skoformar, skoblock, skohorn