Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg hierby die geweld en verminking wat op televisie- en rolprentskerms verheerlik word en dit lyk asof ons samelewing vasgevang is in ’n morbiede kultuur wat om die dood draai.
Amharic[am]
በዚህ ሁሉ ላይ በቴሌቪዥን መስኮቶችና በፊልም መድረኮች ላይ ትልቅ ከበሬታ ተሰጥቶት የሚታየውን ዓመፅና ድብድብ ስንጨምር ኅብረተሰባችን ግድያን ማዕከል ባደረገ ብልሹ ባሕል እንደተዋጠ ያሳያል።
Arabic[ar]
وإذا اضفنا الى ذلك العنف الممجَّد على شاشة التلفزيون والسينما، يتراءى لنا ان مجتمعنا غارق في حضارة مريعة تتمحور حول فكرة الموت.
Bemba[bem]
Sansheniko ulukaakala na mangalo ya kulemanika, ifilumbanishiwa pa TV na mu mafilimu, kabili cimoneka kwati ubwikashi bwesu bwaobelwa mu lutambi lwabipa ulutontomesha fye pa mfwa.
Cebuano[ceb]
Idugang niini ang kapintasan ug pag-ula ug dugo nga gihimaya diha sa telebisyon ug sa mga pelikula, ug ang atong katilingban morag okupado sa makalilisang nga kultura nga nasentro sa kamatayon.
Czech[cs]
Přidáme-li k tomu násilí a mrzačení, jež jsou oslavovány na televizních obrazovkách a na filmovém plátně, zdá se, jako by lidskou společnost ovládla morbidní kultura soustředěná na smrt.
Danish[da]
Hvis vi dertil lægger den vold og ødelæggelse der forherliges i tv og film, lader det til at vores samfund nærer en sygelig interesse for døden.
German[de]
Betrachtet man darüber hinaus, wie auf Fernsehbildschirmen und Kinoleinwänden Gewalt und Zerstörung verherrlicht werden, kommt es einem so vor, als sei die menschliche Gesellschaft einer makabren Kultur verfallen, in deren Mittelpunkt der Tod steht.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ ŋutasesẽ kple anyrawɔwɔ siwo wokafuna le television kple sinimawo me kpe ɖe esiawo ŋu la, edze ko abe ɖe ku va zu nudzɔdzɔ dziŋɔ aɖe si dzi míaƒe xexeame va nɔ te ɖo ene.
Greek[el]
Αν προσθέσουμε σε αυτό τη βία και τις σφαγές που παρουσιάζονται στην τηλεόραση και στον κινηματογράφο, η κοινωνία μας φαίνεται να είναι απορροφημένη σε μια μακάβρια κουλτούρα με επίκεντρο το θάνατο.
English[en]
Add to this the violence and mayhem glorified on television and movie screens, and our society appears to be wrapped up in a morbid culture centering on death.
Spanish[es]
Si añadimos a esto la violencia y el salvajismo exaltados por la televisión y el cine, da la impresión de que la sociedad humana está inmersa en una cultura morbosa que gira en torno a la muerte.
Estonian[et]
Kui peale kõige selle mõelda veel vägivallale ja sandistamisele, mida ülistatakse televisioonis ja kinolinal, näib, nagu valitseks praegu maailma haiglane kultuur, mis on keskendunud surmale.
Finnish[fi]
Kun tähän lisätään vielä television ja elokuvien silmitön väkivalta ja tuhoaminen, on kuin ihmiskunta eläisi keskellä sairaalloista kulttuuria, jossa päähuomio kohdistuu kuolemaan.
French[fr]
Pensez aussi à la manière dont la télévision et le cinéma glorifient la violence, et vous constaterez que la société humaine baigne dans une culture morbide, centrée sur la mort.
Hiligaynon[hil]
Idugang sa sini ang kasingki kag kapintas nga ginahimaya sa telebisyon kag mga sinehan, kag ang aton katilingban daw nawili sa makakulugmat nga kultura nga nasentro sa kamatayon.
Croatian[hr]
Dodamo li tome nasilje i divljačko vladanje koje se veliča na televizijskim ekranima i u filmovima, dobiva se dojam da je čitavim ljudskim društvom ovladala morbidna kultura koja je usredotočena na smrt.
Hungarian[hu]
Ha még hozzávesszük ehhez a televízióban és a mozivásznon dicsőített erőszakot, akkor úgy érezhetjük, mintha a társadalmunk egy olyan iszonyatos kultuszt űzne, mely teljesen a halál köré összpontosul.
Indonesian[id]
Belum lagi keberingasan serta kekerasan yang diagung-agungkan di televisi dan bioskop, yang membuat masyarakat manusia tampak terkurung dalam suatu kultur menyedihkan yang berorientasi pada kematian.
Igbo[ig]
A gụnye ime ihe ike na ọgba aghara ndị a na-egosi na telivishọn na n’ihe nkiri sịnịma dị ka ihe na-adọrọ mmasị, o yikwara ka ọha mmadụ anyị emikpuwo onwe ha n’àgwà jọgburu onwe ya nke agụghị ọnwụ n’oké ihe.
Iloko[ilo]
Mainayon iti daytoy a bilang ti kinaranggas ken panangbaldado a maitamtampok iti telebision ken sine, ket kas man la naigamer ti kagimongantayo a tattao iti nakaap-aprang a kultura a naipamaysa ken patay.
Italian[it]
Se aggiungiamo a questo la violenza e la brutalità esaltate in TV e al cinema, è come se la nostra società fosse avvolta in una cultura morbosa che si accentra sulla morte.
Georgian[ka]
დაამატეთ ამას ძალადობა და დასახიჩრება, რომელსაც ტელევიზიასა თუ კინოეკრანებზე განადიდებენ, და თვალწინ ისეთი სურათი წარმოგიდგებათ, რომ ადამიანთა საზოგადოება ჩაძირულია საშინელ მიმდინარეობაში, რომლის ყურადღების ცენტრში სიკვდილია.
Lithuanian[lt]
Prie to dar pridėjus televizijos bei kino ekranuose šlovinamą smurtą, atrodo, jog visuomenę yra užvaldęs mirties kultas.
Latvian[lv]
Ja tam visam vēl pievieno varmācības slavinājumu televīzijas un kino ekrānos, kļūst redzams, ka mūsu sabiedrība ir piesātinājusies ar neveselīgu kultūru, kas uzmanības centrā izvirza nāvi.
Norwegian[nb]
I tillegg til dette kommer den vold og brutalitet som forherliges på TV og kino. Det ser ut som om vårt samfunn er blitt fullstendig fanget i en sykelig kultur som dreier seg om død.
Nepali[ne]
अझ त्यसमाथि टेलिभिजन तथा चलचित्रहरूमा प्रदर्शन गरिने हिंसा र नरसंहारको महिमा हेर्ने हो भने हाम्रो सम्पूर्ण समाज नै मृत्युमा केन्द्रित विकृत संस्कृतिमा डुबेको छजस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Voeg daar nog het geweld en de verminkingen aan toe waarvan het op het televisiescherm en filmdoek wemelt, en onze samenleving lijkt beheerst te worden door een morbide cultuur die draait om de dood.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go se bošoro le masetla-pelo tšeo di tumišwago thelebišeneng le difiliming, gomme lekoko la rena le bonala le tla phuthelwa setšong se se fokolago seo se theilwego lehung.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera chiwawa pazochitikazi ndi kulemaza anthu mwadala zomwe amazitamandira pa wailesi yakanema ndi m’mafilimu, zikuoneka ngati kuti chikhalidwe chonse cha mtundu wa anthu chazikika pa imfa.
Papiamento[pap]
Agregá na esaki e violencia i mutilacion cu pantaya di television i cine ta glorificá, anto ta parce cu nos sociedad ta lorá den un cultura repugnante cu ta enfocá riba morto.
Pijin[pis]
Sapos iumi joinim diswan witim evri raf fasin wea olketa mekhae long hem long television and movie, hem luk olsem community bilong iumi interest tumas long nogud wei, long dae.
Polish[pl]
Jeżeli wziąć jeszcze pod uwagę gloryfikowanie przemocy i rzezi w telewizji i kinie, odnosimy wrażenie, że w społeczeństwie szerzy się jakaś chorobliwa kultura koncentrująca się na śmierci.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso a violência e as lesões corporais que são glorificadas na televisão e no cinema, e nossa sociedade parecerá envolta numa mórbida cultura centralizada na morte.
Romanian[ro]
Dacă adăugăm la toate acestea violenţa şi mutilările glorificate atât pe micile ecrane, cât şi pe marile ecrane, avem impresia că societatea noastră s-a cufundat într-o cultură morbidă concentrată asupra morţii.
Russian[ru]
Если добавить к этому насилие и увечья, прославляемые с экранов телевизоров и в кино, то кажется, что человеческим обществом завладела противоестественная культура, сосредоточенная вокруг смерти.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව වර්තමානයේ, රූපවාහිනියේ සහ චිත්රපටවල ප්රචණ්ඩකාරිත්වයට සහ සාහසිකකමට ප්රමුඛ තැනක් දී ඇති බවත් පෙනී යයි. ඇත්තෙන්ම සමාජය මරණය හා බැඳි සංස්කෘතියකට වහ වැටී ඇත්තාක් මෙනි.
Slovak[sk]
Pripočítajte k tomu násilie a mrzačenie, ktoré glorifikuje televízia a filmové plátno, a potom sa zdá, akoby sa ľudská spoločnosť opájala morbídnou kultúrou zameranou na smrť.
Slovenian[sl]
Dodajte temu še nasilje in namerno zadajanje hudih telesnih poškodb, kar poveličujejo po televiziji in v kinu, pa je videti, kot da je naša družba zatopljena v morbidno kulturo, ki se osredinja na smrt.
Shona[sn]
Wedzera kune izvi chisimba nokuuraya kwakanyanya kunorumbidzwa paterevhizheni nomumabhaisikopu, uye nzanga yedu inoita seyakaputirwa mumararamiro anotyisa akavakirwa parufu.
Serbian[sr]
Ako tome dodamo još nasilje i divljaštvo koje se veliča na televiziji i bioskopskim platnima, naše društvo izgleda kao da je obavijeno morbidnom kulturom koja se usredsređuje samo na smrt.
Southern Sotho[st]
Ha re phaella ho sena pefo le tšenyo ea ka boomo tse tlotlisoang thelevisheneng le lifiliming, ho bonahala sechaba sa rōna se tšoasehile ka ho feletseng tloaelong e nyarosang e lebisitseng tlhokomelo lefung.
Swedish[sv]
Om vi till detta lägger det våld och den lemlästning som glorifieras på TV och film, tycks det som om vårt samhälle helt har sjunkit ner i en morbid kultur som kretsar kring döden.
Swahili[sw]
Zingatia pia jeuri na machafuko yanayotukuzwa kwenye televisheni na sinema, inaonekana kwamba jamii yetu imezingirwa na utamaduni wenye kuchukiza unaokazia mauaji.
Congo Swahili[swc]
Zingatia pia jeuri na machafuko yanayotukuzwa kwenye televisheni na sinema, inaonekana kwamba jamii yetu imezingirwa na utamaduni wenye kuchukiza unaokazia mauaji.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ዓመጽን ዘስካሕክሕ ተግባራትን ኣብ ቴለቪዥን ከምኡውን ኣብ ፊልምታት ይውደስ ኣሎ: ኣብዚ ሎሚ ዘሎ ሕብረተሰብ ከኣ ንሞት ኣፍኲስካ ናይ ምርኣይ ባህርይ የስፋሕፍሕ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Idagdag pa rito ang karahasan at kusang pamiminsala na labis na dinadakila sa telebisyon at sa mga pinilakang-tabing, at ang ating lipunan ay waring nahumaling sa isang karima-rimarim na kultura na nakapako ang pansin sa kamatayan.
Tswana[tn]
Fa re oketsa mo godimo ga dilo tseno thubakanyo le bosetlhogo jo bo tlotlomadiwang mo dithelebisheneng le mo dibaesekopong, go bonala e kete setšhaba sa rona se tserwe sa potokwa mo setsong se se maswe thata se se remeletseng fela mo go bolayeng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, televisen na ol piksa wokabaut i save litimapim pasin bilong pait na bagarapim man, olsem na i olsem ol samting bilong indai i save stiaim i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Buna televizyon ekranlarında ve sinema perdelerinde cazip gösterilen şiddet ve yaralama eylemlerini de ekleyelim; içinde yaşadığımız toplumun ölüm olgusu çevresinde geliştirilen hastalıklı bir kültürle kuşatıldığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhandlekela eka madzolonga ni ku vavisiwa ka vanhu loku dzunisiwaka eka thelevhixini ni le ka tifilimi, vanhu hinkwavo va vonaka va ehleketa hi ku dlaya.
Twi[tw]
Sɛ yɛde basabasayɛ ne nsɛmmɔnedi a wɔka ho asɛm daa wɔ television so ne sini ahorow mu no ka eyi ho a, ɛte sɛ nea nnipakum abɛyɛ yɛn asetra fa.
Ukrainian[uk]
А якщо згадати про те, як телебачення і кінофільми прославляють насилля та заподіяння каліцтва, то складається враження, що наше суспільство поглинуте патологічною культурою смерті.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku kukho ukuzukiswa kogonyamelo kumabonwakude nakwimifanekiso bhanyabhanya, yaye eli butho lethu libonakala ngathi libambisekile ngokupheleleyo kwimeko yokufa.
Yoruba[yo]
Báa bá fi ìwà ipá àti ìṣeniléṣe tí tẹlifíṣọ̀n àti sinimá ń gbé lárugẹ kún èyí, ńṣe ló máa jọ pé àwùjọ èèyàn ti kó wọnú àṣà ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ kan tó jẹ́ pé ọ̀rọ̀ nípa ikú ni wọ́n ń sọ ṣáá.
Chinese[zh]
这还不止,电视节目和电影也大肆渲染暴力和残害他人肢体的行为。 看来,我们的社会已被一种以死亡为主题的病态文化所笼罩。
Zulu[zu]
Nezela kulokhu ubudlova nokulinyazwa kwabantu okudunyiswa kumathelevishini nakumabhayisikobho, futhi kubonakala sengathi umphakathi wethu ubambeke endleleni yokuphila ekhwantabalisayo egxile ekufeni.