Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik: “Aan u, o Jehovah, behoort die grootheid en die mag en die luisterrykheid en die voortreflikheid en die waardigheid; want alles in die hemel en op die aarde behoort aan u. . . .
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “አቤቱ፣ በሰማይና በምድር ያለው ሁሉ የአንተ ነውና ታላቅነትና ኃይል፣ ክብርም፣ ድልና ግርማ ለአንተ ነው፤ . . .
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس: «لك يا رب العظمة والجبروت والجلال والبهاء والمجد، لأن لك كل ما في السماء والأرض. . . .
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “[Zoova] a ti dan, a kwla, a yo nyɛnmɛn, a o lɛ tititi, ɔ nyrun’n ti nyannyannyan. Nglo lɔ nin asiɛ’n su wa ninnge’n kwlaa be ti ɔ liɛ. [...]
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapaliwanag: “Saimo, O Jehova, an kadakulaan asin an pagkamakakamhan asin an kagayonan asin an kamahalan patin an dignidad; huli ta an gabos na bagay sa kalangitan asin sa daga saimo. . . .
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ati: “Fyenu, mwe Yehova, ubukulu na bumpalume no kuyemba no kupulama na bukatebebe, pantu conse icili mu muulu na pa nshi cenu. . . .
Bulgarian[bg]
Библията обяснява: „Твои, о, Йехова, са величието и мощта, и красотата, и превъзходството, и достойнството, защото всичко на небесата и на земята е твое. ...
Bangla[bn]
বাইবেল ব্যাখ্যা করে: “হে সদাপ্রভু, মহত্ত্ব, পরাক্রম, গৌরব, জয় ও প্রতাপ তোমারই; কেননা স্বর্গে ও পৃথিবীতে যাহা কিছু আছে, সকলই তোমার . . .
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpatin-aw: “Imo, Oh Jehova, ang pagkadako ug ang pagkagamhanan ug ang katahom ug ang kahalangdon ug ang dignidad; tungod kay ang tanang butang sa mga langit ug sa yuta imo. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Labib i eksplike: ‘O Zeova, grander, pwisans, labote, siperyorite ek dinite i pour ou; akoz tou keksoz dan lesyel e lo later i pour ou.
Czech[cs]
Bible vysvětluje: „Tvá, Jehovo, je velikost a moc a krása a znamenitost a důstojnost; všechno v nebesích a na zemi je totiž tvoje. ...
Danish[da]
Bibelen siger: „Dig, Jehova, tilhører storheden og styrken og hæderen og glansen og værdigheden; for alt i himmelen og på jorden er dit. . . .
Ewe[ee]
Biblia ɖe eme be: “Yehowa, tɔwòe nye gãnyenye kple ŋusẽ, ŋutikɔkɔe, bubu kple kafukafu, elabena nusianu, si le dziƒo kple anyigba la, tɔwòe. . . .
Efik[efi]
Bible anam an̄wan̄a ete: “O Jehovah, ubom, ye odudu, ye ubọn̄, ye akakan, ye uten̄e ẹdi okuomọ: koro kpukpru n̄kpọ ke enyọn̄ ye ke isọn̄ ẹmenyene fi. . . .
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Δική σου είναι, Ιεχωβά, η μεγαλοσύνη και η κραταιότητα και η ωραιότητα και η εξοχότητα και η αξιοπρέπεια· διότι τα πάντα στους ουρανούς και στη γη είναι δικά σου. . . .
English[en]
The Bible explains: “Yours, O Jehovah, are the greatness and the mightiness and the beauty and the excellency and the dignity; for everything in the heavens and in the earth is yours. . . .
Estonian[et]
Piibel selgitab: ”Sinul, Jehoova, on suurus ja vägevus, ilu ja hiilgus ja au, kõik, mis on taevas ja maa peal! . . . sinu käes on jõud ja vägi, sinu käes on kõike teha suureks ja tugevaks!”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “I Jiova, ko ni sa cecere, sa nomuni ga na kaukauwa, kei na lagilagi, kei na gumatua, kei na ka vakaturaga: ni sa nomuni ga na ka kecega mai lomalagi, kei vuravura; . . .
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Bo, Yehowa, onɔ̃ ji dalɛ kɛ hewalɛ kɛ anunyam kɛ kunimyeli kɛ agbojee; ejaakɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ onɔ̃ ni. . . .
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ dọmọ: “OKLUNỌ E, towe kiklo yin, po huhlọn po, po gigo po, po awhàngbigba po, po gigodaho po: na ehe tin to olọn mẹ lẹpo podọ to wẹkẹ mẹ towe wẹ; . . .
Hebrew[he]
המקרא מסביר: ”לך, יהוה, הגדולה והגבורה והתפארת והנצח וההוד כי כל בשמים ובארץ [לך]...
Hindi[hi]
बाइबल समझाती है: “हे यहोवा! महिमा, पराक्रम, शोभा, सामर्थ्य और विभव, तेरा ही है; क्योंकि आकाश और पृथ्वी में जो कुछ है, वह तेरा ही है; . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag: “Imo, O Jehova ang pagkadaku kag ang gahom kag ang katahom kag ang pagkahalangdon kag ang pagkadungganon; kay ang tanan nga yara sa mga langit kag sa duta imo. . . .
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Lohiabada e, goada bona siahu bona hairai bona kwalimu, bona King ena toana be oiemu. Guba bona tanobada dekenai idia noho gaudia ibounai be oiemu. . . .
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan, ”Milikmulah, oh, Yehuwa, kebesaran, keperkasaan, keindahan, keunggulan, dan kehormatan; sebab segala sesuatu di surga dan di bumi adalah milikmu. . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia: “Kukuam, O Jehova, ti kinanaindaklan ken ti kinamannakabalin ken ti kinapintas ken ti kinatan-ok ken ti dayaw; ta ti isuamin nga adda iti langlangit ken iti daga kukuam. . . .
Icelandic[is]
Máttur og megin er í hendi þinni, og á þínu valdi er það, að gjöra hvern sem vera skal mikinn og máttkan.“ — 1.
Isoko[iso]
Ebaibol o ru rie vevẹ nọ: “O ra, O ỌNOWO, oruaro, ogaga, gbe oro gbe obokparọ gbe udu-ogaga; keme e nọ e rọ obọ idhiwu gbe evaọ akpọ na e ra. . . .
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Tue, o Geova, sono la grandezza e la potenza e la bellezza e l’eccellenza e la dignità; poiché ogni cosa nei cieli e sulla terra è tua. . . .
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის მსახურებს სხვა მხრივაც აძლევს ძალას. ბიბლიაში ნათქვამია: „შენია, უფალო, დიდება, ძლიერება, ქება, ძლევა და დიდებულება, ისევე როგორც ყოველივე ცაზე და ქვეყანაზე. . .
Kongo[kg]
Biblia ke tuba sambu na Yehowa nde: “Nge kele nene ti ngolo; lukumu ti kimfumu kele ya nge. Bima yonso na zulu ti awa na ntoto kele na maboko na nge. . . .
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: ‘Omwene ounene owoye, neenghonopangelo odoye, noshinge oshoye, nouyelele owoye, nepangelofimano oloye, heeno aishe yomeulu nokombada yedu oyoye.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವಾ, ಮಹಿಮಪ್ರತಾಪ ವೈಭವಪರಾಕ್ರಮಪ್ರಭಾವಗಳು ನಿನ್ನವು; ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ. . . .
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula’mba: “Bukata, ne bulume, ne lukumo, ne lushinjilo, ne buneme, byo byenu anweba Yehoba; mambo byonse biji mwiulu ne biji pano pa ntanda byo byenu... .
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба өзүнүн берилген кызматчылары менен күчүн башка мааниде да бөлүшөт. Ыйык Китепте: «Теңир, улуулук да, кудуреттүүлүк да, даңк да, жеңиш да, урмат-сый да Сеники, жердеги менен асмандагынын баары Сеники! ...
Lingala[ln]
Biblia elimboli yango boye: ‘Ee Yehova, epai na yo, monene ezali mpe nguya mpe nkembo mpe elonga mpe lokumu. Zambi nyonso na likoló mpe na nse ezali ya yo. . . .
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຄວາມ ຍົດ ສັກ ກັບ ອໍານາດ ກັບ ລັດສະຫມີ ກັບ ຄວາມ ອຸດົມ ກັບ ອານຸພາບ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ ເຫດ ວ່າ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ. . . .
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli: “Butuna ki bwa hao [Muñ’a] Bupilo, ni mata, ni libubo, ni ku koma, ni bulena. Kakuli linto kamukana ze kwa lihalimu, ni ze mwa lifasi, ki za hao. . . .
Luo[luo]
Muma lero niya: ‘A Jehova, pinyruoth en mari, kendo oting’i malo ka jatelo kuom gik moko duto.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: “യഹോവേ, മഹത്വ വും ശക്തിയും തേജസ്സും യശസ്സും മഹിമ യും നിനക്കു ള്ള തു; സ്വർഗ്ഗ ത്തി ലും ഭൂമി യി ലു മു ള്ള തൊ ക്കെ യും നിനക്കു ള്ള ത ല്ലോ . . .
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega: “Tiegħek, Mulej, il- kobor u l- qawwa, il- ġieħ, is- sebħ u t- tifħir: kull ma hemm fis- sema u fl- art. . . .
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liyachasisa, “Bungobakho, O Jehova, ubukhulu lamandla lodumo lobukhosi; ngoba konke okusezulwini lokusemhlabeni kungokwakho. . ..
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi yelitha tayi ti: “Uunene owoye noonkondo odhoye, eadhimo nesimano nuuyelele owoye, oshoka iinima ayihe oyoye megulu nokombanda yevi. . . .
Dutch[nl]
De bijbel legt uit: „Van u, o Jehovah, is de grootheid en de macht en de luister en de voortreffelijkheid en de waardigheid; want alles in de hemel en op de aarde is van u. . . .
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa gore: “Morêna, boxolo ké bya xaxo, le matla, le letaxô, le dithêtô, le borêna; xobane tšohle kwa lexodimong le mo lefaseng ké tsa xaxo . . .
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ukulu, ndi mphamvu, ndi ulemerero, ndi kulakika, ndi chifumu ndi zanu, Yehova; pakuti zonse zam’mwamba ndi za pa dziko lapansi ndi zanu. . . .
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jedha: “Yaa Waaqayyo, waaqa irraa fi lafa irra kan jiru hundinuu kan kee ti; guddinni, aangoon, ulfinni, gooftummaanii fi surraan kan kee ti. . . .
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਫਤਹ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na Biblia: “Kien mo, O Jehova, so kinabalgan, tan saray pakayari, tan say gloria; tan say palabo, tan say katageyan: ta amin a wala ed saray tawen tan dia ed dalin sikato so kien mo. . . .
Papiamento[pap]
Beibel ta splika: “Di bo, o SEÑOR, ta e grandesa, e poder, e gloria, e viktoria i e mahestat, di bèrdat, tur loke ta den shelu i riba tera; e dominio ta di bo. . . .
Pijin[pis]
Bible explainim olsem: “Bilong iu nao, O Jehovah, hem wei for nambawan and maeti paoa and wei for luk naes tumas and bigfala honor and respect; from evri samting long heven and long earth hem bilong iu. . . .
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “Tuas, ó Jeová, são a grandeza, e a potência, e a beleza, e a excelência, e a dignidade; pois teu é tudo nos céus e na terra. . . .
Quechua[qu]
Chantapis, kamachisninman atiyninta wakjinasmantawan qullantaq. Biblia nin: “Tata Dios, qampatamin jatunchasqa kayqa, atiypis, kusiypis, atipaypis, reypaj qhawasqa kaypis.
Ruund[rnd]
Bibil urumburil anch: “A! [Yehova], kujimb, ni ukash, ni uyaj, ni kupandakan, ni kuwap, yawonsu yidi yeyey, mulong yawonsu yidia mu maur ni yidia pansh yidi yeyey. . . .
Russian[ru]
В Библии говорится: «Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа, и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое... ...
Sinhala[si]
“[යෙහෝවා], මහන්තත්වයද, පරාක්රමයද තේජසද ජයද මහිමයද අයත් ඔබටය. මක්නිසාද ස්වර්ගයෙහිත් පොළොවෙහිත් ඇති සියල්ල ඔබගේය. . . .
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje: „Tvoja, ó, Jehova, je veľkosť a moc a krása a znamenitosť a dôstojnosť; lebo všetko v nebesiach a na zemi je tvoje...
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje: »Tvoja, o GOSPOD [Jehova, NW], je velikost in moč in slava in dika in veličastvo; zakaj vse, kar je v nebesih in na zemlji, je tvoje.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia e faapea: “Ieova e, e ou le silisili ese, ma le malosi, ma le matagofie, ma le mamalu, ma le malualii; auā o iā te oe mea uma o i le lagi ma le lalolagi; . . .
Songe[sop]
Bible amba shi: “Obe Yehowa, we mukata, sha-bukome, nkumo, kineemo na ntumbo, mwanda byooso bii mwiyilu na pa nsenga mbyoobe. . . .
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Të tuat, o Jehova, janë madhështia, fuqia, bukuria, shkëlqimi dhe dinjiteti; sepse çdo gjë në qiej dhe në tokë është jotja. . . .
Serbian[sr]
Biblija objašnjava: „Tebi, Jehova, pripada veličanstvo, moć i čast, večnost i slava, jer je tvoje sve što je na nebu i na zemlji...
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlalosa: “Jehova, boholo le matla le botle le bokhabane bo hlomphehang le ho hlompheha ke tsa hao; kaha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e maholimong le e lefatšeng ke ea hao. . . .
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Dig, o Jehova, tillhör storheten och väldigheten och skönheten och högheten och värdigheten; ty allt i himlarna och på jorden är ditt. ...
Swahili[sw]
Biblia yaeleza: “Ee BWANA, ukuu ni wako, na uweza, na utukufu, na kushinda, na enzi; maana vitu vyote vilivyo mbinguni na duniani ni vyako. . . .
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகளெல்லாம் உம்முடையவைகள்; . . .
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా వివరిస్తోంది: “యెహోవా, భూమ్యాకాశములయందుండు సమస్తమును నీ వశము; మహాత్మ్యమును పరాక్రమమును ప్రభావమును తేజస్సును ఘనతయు నీకే చెందుచున్నవి; . . .
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ยศ ศักดิ์, อํานาจ, รัศมี, ความ ชัย ชนะ, และ เดชานุภาพ คง มี แก่ พระองค์, เพราะ สรรพสิ่ง ใน สวรรค์ ก็ ดี, ที่ พิภพ โลก ก็ ดี, เป็น ของ พระองค์; . . .
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ጐይታየ: ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዘሎ ዘበለ ዅሉ ናትካ እዩ እሞ: ዕቤትን ስልጣንን ክብርን ዓወትን ግርማን ናትካ እዩ። . . . ሓይልን ስልጣንን ከኣ ኣብ ኢድካ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér: “We TER, U kuma ivesen man agee man iengem man mhembe man icivir, akaa a Sha man a shin tar cii ka a Ou; . . .
Tagalog[tl]
Nagpapaliwanag ang Bibliya: “Sa iyo, O Jehova, ang kadakilaan at ang kalakasan at ang kagandahan at ang kagalingan at ang dangal; sapagkat ang lahat ng bagay sa langit at sa lupa ay sa iyo. . . .
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Jehowa] li, we kukanga wuki, wulu, lutumbu, elembielo, la nemo! Ne dia diango dia l’ulungu ndu dia la kete, diaye mbedio. . . .
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jaana: “Bogolo le thata le bontle le tlotlomalo le seriti ke tsa gago wena Jehofa; gonne sengwe le sengwe se se kwa magodimong le mo lefatsheng ke sa gago. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lipandulula kuti: “Bupati anguzu abulemu aluzundo abwami, zyoonse nzizyako, O Jehova, nkaambo zintu zyoonse zyakujulu azyaansi nzizyako. . . .
Tok Pisin[tpi]
Yu nambawan olgeta. Long wanem, olgeta samting i stap long heven na graun i bilong yu tasol. . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Ya RAB, büyüklük, güç, yücelik, zafer ve görkem senindir. Gökte ve yerde olan her şey senindir. . . . . Güç ve yetki senin elindedir.
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamusela: “Wena Yehovha, vukulu, matimba, ku saseka, vunene ni xindzhuti i swa wena; hikuva hinkwaswo leswi nga ematilweni ni leswi swi nga emisaveni i swa wena. . . .
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora kuti: ‘Winu, Yehova, ndi ukuru, na nkhongono, na ucindami, na kuvivya, na ufumunkhuru; pakuti vyose vyaku kucanya na vyamu caru ni vinu. . . .
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wo [Yehowa, NW] na kɛseyɛ ne mmaninyɛ ne anuonyam ne nimdi ne aseda wɔ wo, na nea ɛwɔ ɔsoro ne asase so nyinaa wɔ wo. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e: “Tei ia oe, e Iehova, te rahi, e te mana, e te hanahana, e te pau, e te tura, to nia i te ra‘i ra, e to nia i te fenua, na oe ana‘e ïa. . . .
Venda[ve]
Bivhili i a ṱalutshedza: “Yehova, ndi Iwe Muṋe wa vhuhulwane na maanḓa na vhurena na dzithendo na vhuhosi; ngauri zwoṱhe zwa ṱaḓulu na fhasi ndi zwau, Yehova. . . .
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaysay: “Imo, O Jehova, an pagkadungganan, ngan an gahum, ngan an himaya, ngan an pagdaog, ngan an pagkaharangdon: kay an ngatanan nga aada ha kalangitan ngan aada ha tuna imo; . . .
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza isithi: “Bobakho, Yehova, ubukhulu namandla nobuhle nokubalasela nesidima; kuba yonk’ into esemazulwini nesemhlabeni yeyakho. . . .
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé: “Tìrẹ, Jèhófà, ni títóbi àti agbára ńlá àti ẹwà àti ìtayọlọ́lá àti iyì; nítorí ohun gbogbo tí ó wà ní ọ̀run àti ní ilẹ̀ ayé jẹ́ tìrẹ. . . .
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: “Ngobakho, Jehova, ubukhulu namandla nobuhle nokuhlonipheka nesithunzi; ngoba konke okusemazulwini nokusemhlabeni kungokwakho. . . .