Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir Anton Koerber ’n groot persoonlike toets, want hy het sy broers net hierdeur probeer help.
Arabic[ar]
فشكَّل ذلك امتحانا شخصيا قاسيا لأَنطُن كوربر، لأنه كان يريد بهذه الوسائل ان يساعد اخوته.
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinabog grabeng pagsulay sa personal kang Anton Koerber, kay pinaagi niini buot niyang makatabang sa pinansiyal sa iyang mga igsoon.
Czech[cs]
To se stalo tvrdou osobní zkouškou pro Antona Koerbera, protože zamýšlel těmito prostředky pomoci bratrům.
Danish[da]
Dette blev en alvorlig personlig prøve for Anton Koerber, for hans hensigt havde været at hjælpe brødrene.
German[de]
Das war für Anton Koerber eine echte Prüfung, denn er hatte in der Absicht gehandelt, den Brüdern dadurch finanziell unter die Arme zu greifen.
Greek[el]
Αυτό αποτέλεσε σοβαρή προσωπική δοκιμασία για τον Άντον Κέρμπερ επειδή πρόθεσή του ήταν να βοηθήσει μέσω αυτών τους αδελφούς του.
English[en]
This presented a severe personal test to Anton Koerber, for he had intended by these means to be of help to his brothers.
Spanish[es]
Para Anton Koerber fue una gran prueba, pues se había propuesto ayudar a los hermanos de esta manera.
Finnish[fi]
Tämä oli ankara koetus Anton Koerberille, sillä hän oli aikonut tällä tavoin auttaa veljiään.
French[fr]
Cela a mis sérieusement à l’épreuve Anton Koerber, car il avait l’intention d’aider ses frères par ces moyens.
Hungarian[hu]
Ez komoly személyes próbát jelentett Anton Koerber számára, mivel ezek által az eszközök által a testvéreknek szándékozott anyagi támogatást nyújtani.
Armenian[hy]
Անտոն Կերբերի համար դա լուրջ փորձություն դարձավ, քանի որ այդ գործունեության միջոցով նա ցանկանում էր օգնել եղբայրներին։
Indonesian[id]
Hal ini menimbulkan ujian berat secara pribadi bagi Anton Koerber, sebab ia, dengan cara-cara ini, berniat membantu saudara-saudaranya.
Iloko[ilo]
Nagbanag a nakaro a personal a suot daytoy ken Anton Koerber, yantangay ingakatna a babaen kadagitoy isu ket makatulong kadagiti kakabsatna.
Italian[it]
Fu una dura prova per Anton Koerber, poiché in questo modo aveva pensato di aiutare i fratelli.
Japanese[ja]
これはアントン・ケーバーにとって厳しい個人的な試みとなりました。 彼はその方法を用いて兄弟たちを経済的に援助しようと考えていたからです。
Korean[ko]
이것은 앤턴 쾨버에게 개인적으로 심각한 시험이 되었는데, 그는 이러한 수단들로 형제들을 도와줄 생각이었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Fitsapana mafy ho an’i Anton Koerber izany, satria ny hanampy an’ireo rahalahy no fikasany.
Norwegian[nb]
Det ble en stor prøve for Anton Koerber, for han hadde ment å hjelpe brødrene.
Dutch[nl]
Dit vormde een zware persoonlijke beproeving voor Anton Koerber, want hij had de bedoeling gehad om hiermee zijn broeders te helpen.
Polish[pl]
Stanowiło to poważną próbę dla Antona Koerbera, który w ten właśnie sposób zamierzał pomagać braciom pod względem finansowym.
Portuguese[pt]
Isto foi um severo teste pessoal para Anton Koerber, pois ele intencionara por esses meios ser de ajuda a seus irmãos.
Romanian[ro]
Aceasta a constituit o grea încercare pentru Anton Koerber, deoarece el intenţionase să-i ajute în felul acesta pe fraţii săi.
Russian[ru]
Для Антона Кёрбера это оказалось большим испытанием, так как с помощью этой деятельности он хотел помогать братьям.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabereye ikigeragezo gikomeye Anton Koerber, kuko yifuzaga gufasha abavandimwe be akoresheje ubwo buryo.
Slovak[sk]
Pre Antona Koerbera to predstavovalo ťažkú osobnú skúšku, lebo on chcel takýmto spôsobom pomáhať bratom.
Shona[sn]
Ikoku kwakapa muedzo wakakomba womunhu oga kuna Anton Koerber, nokuti akanga aronga kupfurikidza neiyi mitoo kubetsera hama dzake.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa tlisa teko ea botho e matla ho Anton Koerber, hobane o ne a rerile hore a thuse baena ba hae ka tsela ena.
Swedish[sv]
Detta blev en svår personlig prövning för Anton Koerber, för hans avsikt hade varit att på det här sättet hjälpa sina bröder.
Swahili[sw]
Hilo lilimtahini sana Anton Koerber, kwa kuwa alikuwa amekusudia kuwasaidia kifedha ndugu zake kwa njia hiyo.
Tagalog[tl]
Ito’y nagharap ng matinding personal na pagsubok kay Anton Koerber, sapagkat nilayon niya na ang mga ito’y magiging tulong sa pinansiyal sa kaniyang mga kapatid.
Tswana[tn]
Seno e ne ya nna teko e e botlhoko mo go Anton Koerber ka namana, ka gonne o ne a ile a dira seno ka maikaelelo a go thusa bakaulengwe ba gagwe.
Xhosa[xh]
Oku kwaba luvavanyo lobuqu oluqatha kuAnton Koerber, kuba ngezi ndlela wayefuna ukuba luncedo kubazalwana bakhe.
Chinese[zh]
对安东·克贝尔来说,这形成了一项严峻的个人考验,因为他的原意是要透过这些方法对弟兄提出帮助。
Zulu[zu]
Lokhu kwamvivinya ngokuqondile u-Anton Koerber, ngoba wayehlose ukusiza abafowabo ngalendlela.