Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رفضت لأنه مازال هناك ألاف الرجال والأطفال والنساء مكبلين بالأغلال
Bulgarian[bg]
Отказа, защото стотици хиляди мъже и жени още живееха в окови.
Bosnian[bs]
Odbila ih je jer stotine hiljada muškaraca, žena i djece još uvijek živi u lancima.
Catalan[ca]
Els rebutjar perquè centenars de milers d'homes, dones i nens segueixen vivint encadenats.
Czech[cs]
Odmítla je, protože stovky tisíc mužů, žen a dětí stále žilo v řetězech.
Danish[da]
Hun nægtede, fordi hundredtusinder af mennesker stadig levede i lænker.
Greek[el]
Αρνήθηκε επειδή εκατοντάδες χιλιάδες κόσμου ζει ακόμα αλυσοδεμένος.
English[en]
She refused them because hundreds of thousands of men, women, and children still lived in chains.
Spanish[es]
Los rechazó porque cientos de miles de hombres, mujeres y niños seguían viviendo en cadenas.
Estonian[et]
Sest sajad tuhanded mehed, naised ja lapsed elasid endiselt ahelais.
Basque[eu]
Ez zituen onartu ehunka mila gizon, emakume eta haur esklabo zirelako oraindik.
Persian[fa]
ایشون رد کرد ، چون هنوز صدها هزار... مرد ، زن و بچه توی غل و زنجیر زندگی می کردن.
Finnish[fi]
Koska sadat tuhannet miehet, naiset ja lapset olivat yhä kahleissa.
French[fr]
Parce que des milliers d'hommes vivaient encore enchaînés.
Hebrew[he]
היא סירבה מפני שמאות אלפי גברים, נשים וילדים עדיין חיו כבולים בשלשלאות.
Croatian[hr]
Odbila je zato što su stotine tisuća ljudi još živjele u okovima.
Hungarian[hu]
Azért utasított vissza, mert több százezer férfi, nő és gyerek él láncra verve.
Indonesian[id]
Dia menolak semuanya karena ratusan ribu pria...,... wanita, dan anak - anak masih jadi budak.
Italian[it]
Le rifiutò perché centinaia migliaia di uomini, donne e bambini vivevano ancora in catene.
Japanese[ja]
それ で ウェス テロス に 戻れ る の に 、 断 ら れ た 断 っ た の は
Lithuanian[lt]
Ji jų atsisakė, nes šimtai tūkstančių vyrų, moterų ir vaikų gyveno su grandinėmis.
Macedonian[mk]
Ги одби бидејќи стотици илјади мажи, жени и деца се уште живееја во синџири.
Norwegian[nb]
Hun avslo fordi hundretusener levde i lenker.
Dutch[nl]
Ze weigerde omdat er honderdduizenden mannen, vrouwen en kinderen in kettingen leefden.
Portuguese[pt]
Recusou-os porque centenas de milhares de homens, mulheres e crianças ainda viviam acorrentados.
Romanian[ro]
Le-a refuzat pentru că sute şi mii de bărbaţi, femei şi copii încă mai trăiau în lanţuri.
Russian[ru]
Отказалась, потому что сотни тысяч мужчин, женщин и детей жили в цепях.
Slovenian[sl]
Zavrnila jih je, ker je na sto tisoče ljudi še živelo v okovih.
Serbian[sr]
Odbila je zato što je na stotine hiljada muškaraca, žena i dece još bilo u lancima.
Swedish[sv]
Hon tackade nej för att hundratusentals män, kvinnor och barn fortfarande levde förslavade.
Thai[th]
ชาย หญิง เด็ก ยังคงถูกล่ามโซ่ตรวน
Turkish[tr]
Kabul etmedi çünkü yüz binlerce erkek, kadın ve çocuk hâlâ zincirlere bağlı yaşıyordu.
Ukrainian[uk]
Вона відмовилася, бо сотні тисяч чоловіків, жінок і дітей досі живуть у путах.
Vietnamese[vi]
Nữ hoàng từ chối là vì hàng trăm ngàn con người, đàn ông, đàn bà, trẻ em còn sống kiếp nô lệ.