Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Egiptiese begrafnistekste beeld die weg na die volgende wêreld vol verskriklike gevare uit: skrikwekkende monsters, mere van vuur, poorte waar ’n mens net met die gebruik van magiese formules kan deurgaan en ’n sinistere veerman wie se bose voorneme deur magiese kuns gedwarsboom moet word.”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «ان نصوص دفن الموتى المصرية تصوِّر الطريق الى العالم التالي بصفتها محفوفة بمخاطر مهولة: مسوخ مروِّعة، بحيرات نار، بوابات لا يمكن عبورها إلا باستعمال صيغ سحرية، ونوتي زورق شرير يجب ان تُحبط نيته الشريرة بالسحر.»
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagsasabi: “An mga teksto kan Ehipsiyong paglobong nagpaheling kan dalan pasiring sa masunod na kinaban bilang napalilibotan nin nakatatakot na gayong mga peligro: nakatatakot na mga mampak, mga danaw nin kalayo, mga tata na dai maaagihan kun bakong paagi sa mahikal na mga pormula, asin nin naghuhumang lalaking bangkero na an marumpot na intension kaipuhan na daogon paagi sa mahika.”
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopœdia Britannica nagaingon: “Ang Ehiptohanong mga sinulat bahin sa paglubong nagahulagway sa dalan paingon sa sunod nga kalibotan ingong punog ngil-ad nga mga kapeligrohan: kalisangang dagkong mga mananap, mga linaw sa kalayo, mga ganghaan nga dili maagian gawas pinaagi sa paggamit sa mga pormula sa salamangka, ug sa kahadlokang bangkero kansang daotang tuyo kinahanglang pakyason pinaagi sa salamangka.”
Czech[cs]
Nová britská encyklopedie (angl.) říká: „Egyptské texty popisující pohřeb líčí cestu do příštího světa plnou hrozných nebezpečí: jsou tam děsivé nestvůry, ohnivá jezera, brány, jimiž je možno projít jen pomocí magických formulí, a pochmurný převozník, jehož zlý úmysl musí být zmařen magickým způsobem.“
Danish[da]
I The New Encyclopædia Britannica hedder det: „Ægyptiske begravelsestekster skildrer vejen til den næste verden som hjemsøgt af frygtelige farer: frygtindgydende uhyrer, ildsøer, porte man kun kan komme igennem ved hjælp af trylleformularer, samt en skummel færgemand hvis onde hensigter må forpurres ved hjælp af magi.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Wie ägyptische Begräbnistexte zeigen, lauerten schreckliche Gefahren auf dem Weg in die andere Welt: furchtbare Ungeheuer, Feuerseen, Tore, die nur mit Hilfe von magischen Formeln passiert werden konnten, und ein unheimlicher Fährmann, dessen böse Absichten durch Zauberei vereitelt werden mußten.“
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια The New Encyclopædia Britannica δηλώνει: «Τα αιγυπτιακά ταφικά κείμενα περιγράφουν το δρόμο για τον άλλο κόσμο γεμάτο από τρομερούς κινδύνους: φοβερά τέρατα, λίμνες φωτιάς, πύλες που δεν μπορεί κανείς να τις περάσει, παρά μόνο με μαγικές λέξεις, κι ένας διαβολικός βαρκάρης, τα κακά σχέδια του οποίου πρέπει να ανατραπούν με μάγια».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica states: “Egyptian funerary texts depict the way to the next world as beset by awful perils: fearsome monsters, lakes of fire, gates that cannot be passed except by the use of magical formulas, and a sinister ferryman whose evil intent must be thwarted by magic.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica declara: “Los textos funerarios de los egipcios describen el camino al otro mundo como estando lleno de peligros terribles: monstruos espantosos, lagos de fuego, puertas por donde no se puede pasar a menos que se usen fórmulas mágicas, y un barquero siniestro cuya intención malvada hay que frustrar por medios mágicos”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica toteaa: ”Egyptiläisten hautakirjoituksissa kuvataan seuraavaan maailmaan johtavan tien olevan täynnä kauheita vaaroja: pelottavia hirviöitä, tulijärviä, portteja, joiden läpi ei pääse muutoin kuin käyttämällä taikasanoja, ja häijy lautturi, jonka pahat aikeet täytyy tehdä tyhjäksi taikuuden avulla.”
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique explique: “Dans la description des textes funéraires égyptiens, le chemin qui mène au monde d’après est semé de terribles dangers: monstres épouvantables, lacs de feu, portes que l’on ne peut franchir sans formules magiques, et un sinistre passeur dont il faut déjouer par la magie les desseins maléfiques.”
Hindi[hi]
द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटॅनिका कहती है: “मिस्री अंत्येष्टि-संबंधी पाठ अगली दुनिया को जानेवाले रास्ते को इस तरह चित्रित करते हैं कि यह भयानक जोख़िमों से घेरा हुआ है: भयंकर विलक्षण प्राणी, अग्नि कुण्ड, ऐसे फाटक जिसमें से जादूई मंत्रों के बग़ैर गुज़रा नहीं जा सकता, और एक दुष्ट माँझी जिसके बुरे इरादों को जादू से व्यर्थ करना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling: “Ang oratoryo sa lubong sang mga Egiptohanon nagalaragway sang dalanon padulong sa masunod nga kalibutan subong puno sing makahaladlok nga mga katalagman: makahaladlok nga mga gadya, mga linaw sang kalayo, mga ganhaan nga indi maagihan luwas kon maggamit ka sing madyik nga mga pormula, kag isa ka malaut nga bangkero nga ang malaut nga katuyuan niya dapat paslawon paagi sa madyik.”
Indonesian[id]
The New Encyclopœdia Britannica menyatakan: ”Naskah untuk upacara penguburan dari Mesir menggambarkan bahwa jalan ke dunia berikut dikelilingi oleh bahaya-bahaya yang mengerikan: makhluk-makhluk yang menakutkan, lautan api, pintu-pintu gerbang yang tidak dapat dilalui kecuali dengan mantera-mantera, dan seorang tukang perahu tambang yang maksud jahatnya harus digagalkan dengan ilmu sihir.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica afferma: “I testi funerari egizi descrivono la strada che porta all’altro mondo come irta di terrificanti pericoli: mostri spaventosi, laghi di fuoco, porte per cui non si può passare se non usando formule magiche, e un sinistro traghettatore ai cui malvagi intenti bisogna opporsi con la magia”.
Korean[ko]
“이집트인의 장례식 원문에서는, 내세로 가는 길이 무섭고 위험한 것들로 둘러싸여 있다고 묘사한다. 이를테면, 무시무시한 괴물, 불못, 주문을 이용하지 않으면 통과할 수 없는 문들 그리고 마술을 써서 사악한 나룻배 사공의 음흉한 꾀를 꺾어야 하는 것 등이 있다.”
Lozi[loz]
The New Encyclopœdia Britannica i talusa kuli: “Ze ñozwi za Maegepita ze ama likepelo li bonisa kuli nzila ya ku ya kwa lifasi la bubeli i tezi mabangatiko a matuna: bingilinginja bye bi sabisa, masa a mulilo, minyako ye sa konwi ku kenwa teñi konji ka likezo za mabibo, ni mufuluhi wa makilikicani a maswe ya lukela ku komiwa ka mabibo.”
Malagasy[mg]
Ny Firaketana Vaovao britanika dia manazava hoe: “Ao amin’ny fitantaran’ireo soratra egyptiana momba ny fandevenana, ny lalana mitondra ho amin’ny tontolo any aoriana dia voafafy loza mahatahotra: zavaboary sampona mahatsiravina, farihy afo maro, varavarana tsy azo idirana raha tsy manonona teny majika, ary mpampiampita iray mampatahotra izay ilaina sakanana amin’ny majika ny fikasan-dratsiny.”
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटेनिका म्हणतेः “मिसऱ्यांच्या दफनविधीचे प्रवचन दुसऱ्या जगतात प्रवेश मिळविण्याचा मार्ग अनेक धोक्यांनी भरलेला आहे असे सूचित करते. जसे, भीतीदायक राक्षस, अग्नीमय दरी, अशा देवड्या ज्यांना जादुई किमयाविना पार करणे अशक्य आहे; आणि एका अशुभदर्शक नावाड्यास तोंड द्यावे लागते ज्याच्या हल्ल्यास केवळ जादूने उधळता येते.”
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier: «Tekster som ble benyttet i egyptiske begravelser, beskriver veien til den kommende verden som en vei som er forbundet med forferdelige farer: gruelige uhyrer, ildsjøer, porter som en ikke kan komme igjennom hvis en ikke bruker magiske formularer, og en uhyggelig ferjemann hvis onde hensikt må forpurres ved hjelp av magi.»
Dutch[nl]
In The New Encyclopædia Britannica wordt gezegd: „Egyptische begrafenisteksten beschrijven de weg naar de volgende wereld als boordevol afschuwelijke gevaren: vreeswekkende monsters, meren van vuur, poorten waar men alleen met gebruikmaking van magische formules doorheen kan komen en een sinistere veerman wiens boosaardige bedoelingen verijdeld moeten worden door magie.”
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica ikulongosola kuti: “Malemba amaliro Achiigupto amasonyeza njira yopitira ku dziko lotsatira kukhala yodzazidwa ndi zinthu zowopsya: zirombo zowopsya, nyanja zamoto, zipata zomwe zingadutsidwe mwa kugwiritsira ntchito matsenga, ndi munthu wowopsya wowolotsa anthu yemwe zolinga zake zoipa zingathetsedwe ndi matsenga.”
Polish[pl]
Jak informuje The New Encyclopædia Britannica, „egipskie teksty żałobne przedstawiają drogę na tamten świat jako usianą strasznymi niebezpieczeństwami: są tam groźne potwory, jeziora ognia, bramy, których nie sposób przejść bez wypowiedzenia magicznych zaklęć, oraz ponury przewoźnik, którego złe zamiary trzeba udaremniać czarami”.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica) diz: “Textos fúnebres egípcios retratam o caminho para o mundo posterior como que estando cercado de terríveis perigos: monstros temíveis, lagos de fogo, portões pelos quais não se pode passar sem recorrer a fórmulas mágicas, e um sinistro barqueiro cuja intenção maligna tem de ser frustrada pela mágica.”
Romanian[ro]
În New Encyclopœdia Britannica se afirmă următoarele: „Textele funerare egiptene descriu drumul care duce în cealaltă lume ca fiind presărat de pericole îngrozitoare: monştri înfiorători, lacuri de foc, porţi prin care nu se poate trece decît folosind formule magice şi un sinistru luntraş–podar ale cărui intenţii rele trebuiau zădărnicite prin magie.“
Russian[ru]
В The New Encyclopædia Britannica говорится: «Египетские погребальные тексты описывают путь в другой мир усеянным страшными опасностями: ужасные чудовища, огненные озера, ворота, через которые можно пройти только с помощью магических формул, и мрачный перевозчик, злые намерения которого необходимо расстраивать колдовством».
Samoan[sm]
Ua taʻua e le The New Encyclopædia Britannica e faapea: “O tusitusiga o falelauasiga faa-Aikupito ua faamatalaina ai le auala i le isi lalolagi e pei ua osofaia e ni mea mataʻutia leaga: ni manu tetele mataʻutia, lepa afi, faitotoa e lē mafai ona uia seʻi vaganā ua faaaogā ai ni fua faataulaitu, ma se tagata taufaafefe e feaveaiina tagata i le vaa o lē e mafai ona taofia ona faanaunauga leaga i na o se faiga faataulaitu.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti: “Magwaro amariro eEgipita anoratidzira nzira yokuenda nayo kunyika inotevera seyakakomberedzwa nenjodzi dzinotyisa: mhuka dzinotyisa, madziva omwoto, masuo asingagoni kupfuurwa kunze kwokupfurikidza nokushandiswa kwemitoo yamashipiriti, uye muyambutsi akaipa ane donzo rakaipa rinofanira kudziviswa namashiripiti.”
Sranan Tongo[srn]
The New Encyclopaedia Britannica ben skrifi: „Na ini Egipti di e go fu na beri fu sma e fruteri fu na pasi di e go na a tra grontapu leki wan pasi di lay nanga takru kofar: Bigi tranga sortu meti di e meki yu frede, se fu faya, doro di yu no kan psa go na ini sondro fu kobroyki towfru wroko, nanga wan ogri-ati botoman di yu kan dray en takru prakseri soso nanga towfru wroko”.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopœdia Britannica e-ea bolela: “Litaba tse ngotsoeng tsa Baegepeta tsa mapato li bontša tsela e eang lefatšeng le latelang e tletse lintho tse kotsi tse tšosang: libōpuoa tse tšabehang, matša a mollo, liheke tse ke keng tsa fetoa ntle leha ho sebelisoa lintho tsa boloi, le motšelisi ea bonahalang a tletse bokhopo eo morero oa hae o mobe o tlamehang ho nyopisoa ka boloi.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica förklarar: ”Egyptiska gravtexter beskriver vägen till den andra sidan som full av fruktansvärda faror: skräckinjagande monster, eldsjöar, portar som är omöjliga att passera utan hjälp av trollformler och en lömsk färjkarl, vars onda uppsåt måste avvärjas med hjälp av magiska konster.”
Tamil[ta]
புதிய என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா பின்வருமாறு கூறுகிறது: “எகிப்திய ஈமச்சடங்கு வாசகங்கள் அடுத்த உலகிற்கான வழி பயங்கரமான துன்பங்கள் கொண்டவையாக விவரிக்கின்றன: அச்சுறுத்தும் ராட்சத விலங்குகள், அக்கினி கடல்கள், மந்திர சக்தி வாய்ப்பாடுகளின்றி கடந்திட முடியாத வாயிற் கதவுகள், மந்திரத்தினால் மாத்திரமே மாற்றவல்ல தீய நோக்குடைய படகோட்டி.”
Telugu[te]
ది న్యూ ఎన్సైక్లొపీడియా బ్రిటానికా ఇట్లనుచున్నది: “తదుపరి లోకమునకుపోవు మార్గము భయంకరమైన ఆపదలచే ఆవరింపబడియున్నదని ఐగుప్తీయుల అంత్యక్రియల పుస్తకములు చిత్రీకరించుచున్నవి: భయంకర కౄరజంతువులు, అగ్ని గుండములు, మంత్ర దండకములచేతప్ప దాటజాలని ద్వారములు, మంత్రముద్వారానే విఘ్నముచేయగల దుష్టభావాలను కలిగియున్న ఏటిని దాటించు దుష్టుడు.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The New Encyclopœdia Britannica: “Sa Ehipto ang mga aklat tungkol sa mga nangamatay ay tumatalakay sa mga daan na patungo sa susunod na daigdig bilang punung-punô ng katakut-takot na mga panganib: nakakikilabot na mga halimaw, mga dagat-dagatang apoy, mga pintuang pasukan na hindi mo mapapasukan kundi sa pamamagitan ng paggamit ng mga pormula sa madyik, at isang nakatatakot na ferryman [tagapagtawid] na ang masamang intensiyon ay kailangang biguin sa pamamagitan ng madyik.”
Tswana[tn]
The New Encyclopœdia Britannica e bua jaana: “Dikwalo tsa Baegepeto tsa diphitlho di supa fa tsela e e yang kwa lefatsheng le lengwe e dikologilwe ke dilo tse di tshosang le tse di kotsi: dilalome tse di boitshegang, madiba a molelo, dikgoro tse di sa tsenweng kwantle ga fa fela go dirisiwa maselamose, le motsamaisa-sekepe yo o bosula yoo maikaelelo a gagwe a a bosula a ka senngwang fela ka maselamose.”
Turkish[tr]
The New Encyclopedia Britannica şöyle açıklamaktadır: “Mısır metinleri, cenaze törenlerinin tanımlamasında, ölümden sonraki dünyaya giden yolların çevresinde korkunç tehlikeler olduğunu, örneğin, korkunç devler, ateşten göller, ancak büyü formülleri kullanılarak geçilebilen kapılar ve kötü niyetleri büyü vasıtasıyla bozacak olan kötü bir sandalcı bulunduğunu tasvir eder.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Matsalwa ya le Egipta mayelana ni swilahlo ma kombisa ndlela yo ya emisaveni leyi landzelaka tanihi leyi hinganyetiweke hi makhombo lama chavisaka: Swivandzana leswi chavisaka, mativa ya ndzilo, tinyangwa leti ku nga hundziwiki eka tona handle ko tirhisa mihivani ya vungoma ni muchayeri wa byatso la nga ni khombo loyi xikongomelo xa yena xo biha xi faneleke ku herisiwa hi ku tirhisa masalamusi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra Te Buka parau paari Apî beretane e: “I roto i te mau faataaraa parau no nia i te mau oroa hunaraa no Aiphiti, e rave rahi roa ati riaria mau i nia i te e‘a e aratai tia i te ao no a muri a‘e: animala rahi riaria mau, roto auahi, opani o te ore roa e nehenehe e tomo atu ma te ore e faahiti i te hoê parau tahutahu e te hoê taata aratai riaria mau o te tia e ia ape i ta ’na mau opuaraa ino mau na roto i te ohipa tahutahu.”
Vietnamese[vi]
Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopoedia Britannica) tuyên bố: “Các văn kiện tả đám tang người Ai-cập mô tả đường dẫn đến bên kia thế giới thì đầy nguy hiểm khiếp đảm: ma quái dữ dằn, hồ lửa, cửa vào phải niệm thần chú, và một lái đò ác ôn chuyên dùng âm mưu hiểm độc, phải dùng ma thuật mới thắng nổi”.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopœdia Britannica ithi: “Izicatshulwa zomngcwabo zaseYiputa zibonisa indlela yokuya kwilizwe elizayo njengeneengozi ezoyikekayo: amarhamncwa awoyikekayo, amadike omlilo, amasango ekungenakudlulwa kuwo ngaphandle kokusetyenziswa komlingo nendoda elitshijolo engumwezi emele injongo yayo yokwenza ububi ipheliswe ngomlingo.”
Zulu[zu]
INew Encyclopædia Britannica ithi: “Imibhalo yabaseGibithe ephathelene nezemingcwabo ibonisa indlela eya ezweni elizayo njengegcwele izingozi ezisabisayo: izilo ezinkulu ezisabekayo, amachibi omlilo, amasango okungenakwedlulwa kuwo ngaphandle kokuba kusetshenziswe imilingo, nendoda eyethusayo egwedla isikebhe enhloso yayo embi kumelwe ibhuntshiswe ngomlingo.”