Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Waarom, as ek wou hom om te eet saam met my, het ek hom ́n brief aan die begin gebruik om te post van die week, en dan is die dag voor hom stuur ́n telegram en ́ n telefoon- oproep op die dag self, en ́n halfuur voor die tyd ons het vasgestel - ́n engel in ́ n taxi, wie se besigheid dit was om te sien wat hy het en dat die chauffeur het die adres alles reg.
Belarusian[be]
Чаму, калі я хацеў, каб павячэраць са мной, я меў звычай пасля яго ліст у пачатку на тыдзень, а потым за дзень да паслаць яму тэлеграму і патэлефанавалі ў дзень сябе, і - за паўгадзіны да часу мы б фіксаваныя - пасланнік ў таксі, бізнэс якіх было бачыць, што ён увайшоў у яго і, Што шафёр быў вырашаць усё правільна.
Bulgarian[bg]
Защо, ако исках той да обядва с мен, аз да го публикувате писмо в началото на седмица, а след това в деня преди го изпрати телеграма и един телефонен разговор в деня себе си, и - половин час преди времето бихме фиксирани - пратеник в такси, чийто бизнес е да се види, че той има и, че шофьорът е адрес, всички правилни.
Catalan[ca]
Per què, si jo volia que ell a sopar amb mi, jo li enviar una carta al principi de la setmana, i després el dia anterior li enviï un telegrama i una trucada telefònica, en el dia si mateix, i - mitja hora abans de l'hora ens fixos - un missatger en un taxi, la missió era veure que es va posar en i que el xofer tenia la direcció correcta tot.
Czech[cs]
Proč, když jsem chtěl, aby večeři se mnou, jsem po něm dopis na začátku v týdnu, a pak den před mu poslat telegram a předchozí telefonické domluvě na den sám, a - půl hodiny před časem bychom pevné - posel v taxíku, jehož obchod to mělo vidět, že dostal a, že řidič měl řešit všechny správné.
Welsh[cy]
Pam, os oeddwn am iddo i fwyta gyda mi, yr wyf yn ei ddefnyddio i bostio llythyr ato ar y dechrau yr wythnos, ac yna y diwrnod cyn anfon telegram a ffôn- alwad ar y diwrnod ei hun, a - hanner awr cyn yr amser byddem yn sefydlog - mae cennad mewn tacsi, mae ei busnes yn ei bod yn gweld bod cafodd mewn ac bod y gyrrwr wedi cael y cyfeiriad cywir i gyd.
Danish[da]
Hvorfor, hvis jeg ville have ham til at spise med mig, jeg plejede at sende ham et brev i begyndelsen i ugen, og så dagen før sende ham et telegram og en telefon- opkald på dagen sig selv, og - en halv time før tid vi havde fast - en messenger i en taxa, hvis virksomhed var det at se, at han kom ind og at chaufføren havde adressen alle de korrekte.
German[de]
Warum, wenn ich ihn mit mir zu speisen wollte, habe ich nach ihm einen Brief zu Beginn der Woche, und dann am Tag vor senden Sie ihm ein Telegramm und ein Telefonat am Tag selbst, und - eine halbe Stunde vor der Zeit würden wir fest - ein Bote in einem Taxi, dessen Geschäft es war zu sehen, dass er einstieg und dass der Chauffeur hatte die Adresse all zu korrigieren.
Greek[el]
Γιατί, αν ήθελε να δειπνήσει μαζί μου, που χρησιμοποιείται για μετά τον ένα γράμμα στην αρχή της εβδομάδας, και στη συνέχεια την ημέρα πριν του στείλει ένα τηλεγράφημα και ένα τηλεφώνημα από την ημέρα η ίδια, και - μισή ώρα πριν από το χρόνο είχαμε σταθερή - ένας αγγελιοφόρος σε ένα ταξί, η δραστηριότητα της οποίας ήταν να δούμε ότι πήρε μέσα και ότι ο οδηγός είχε τη διεύθυνση όλα σωστή.
English[en]
Why, if I wanted him to dine with me, I used to post him a letter at the beginning of the week, and then the day before send him a telegram and a phone- call on the day itself, and -- half an hour before the time we'd fixed -- a messenger in a taxi, whose business it was to see that he got in and that the chauffeur had the address all correct.
Estonian[et]
Miks, kui ma tahtsin teda süüa koos minuga, ma kasutasin post talle kirja alguses nädalas, ja siis päev enne talle saata telegrammi ja telefonikõne päeval ise ja - pool tundi enne aega olime fikseeritud - Messengeri takso, kelle tegevus oli näha, et ta sai ja et autojuht oli lahendada kõik õige.
Finnish[fi]
Miksi, jos halusin häntä syömään kanssani, minulla oli tapana lähettää hänelle kirjeen alussa Viikon, ja sitten päivä ennen lähettää hänelle sähkeen ja puhelin- puhelu päivänä itse, ja - puoli tuntia ennen olimme kiinteä - sanansaattaja taksissa, jonka liiketoiminta oli nähdä, että hän ja että autonkuljettaja oli käsitellä kaikkia oikein.
French[fr]
Pourquoi, si je voulais lui pour dîner avec moi, j'avais l'habitude d'après lui une lettre au début de la semaine, et puis le jour avant de lui envoyer un télégramme et un appel téléphonique le jour lui- même, et - une demi- heure avant l'heure nous avions fixés - un messager dans un taxi, dont le métier était de voir qu'il a obtenu dans et que le chauffeur a eu l'adresse de toutes correctes.
Irish[ga]
Cén fáth, má bhí mé dó a dine le liom, a úsáidtear I a ghabhann leis an bpost dó litir ag an tús na seachtaine, agus ansin an lá roimh chur air telegram agus le fón glao- dhualgas ar an lá féin, agus - leath uair an chloig roimh an am ba mhaith linn seasta - theachtaire i dtacsaí, a ngnó a bhí sé a fheiceáil go bhfuair sé isteach agus go raibh an chauffeur an seoladh ceart ar fad.
Galician[gl]
Por que, se eu quería que a cear comigo, eu adoitaba escribir- lle unha carta a principios da semana, e entón un día antes de enviarlle un telegrama e unha chamada o día en si, e - media hora antes do horario nós fixos - un mensaxeiro nun taxi, cuxa actividade era para ver que el entrou e que o condutor tiña o enderezo de todos correctos.
Croatian[hr]
Zašto, ako sam htjela da ga jesti sa mnom, ja se nakon njega pismo na početku u tjednu, a zatim dan prije poslati mu telegram i telefonski poziv na dan sebi, i - pola sata prije vremena mi bismo fiksna - glasnika u taksi, čije poslovanje je bilo vidjeti da je dobio i that the vozač je na adresu svih točna.
Hungarian[hu]
Miért, ha azt akartam, hogy ebédeljen velem, én is tegye neki egy levelet az elején A hét, majd a nap, mielőtt elküldi neki a táviratot, és egy telefon- hívás napján magát, és - fél órát, mielőtt az idő mi lenne rögzíteni - a messenger egy taxi, aki üzleti vállalkozása volt látni, hogy megkapta, és hogy a sofőr volt a cím az összes helyes.
Indonesian[id]
Mengapa, jika aku ingin dia makan dengan saya, saya digunakan untuk mengirim surat kepadanya di awal dalam seminggu, dan kemudian hari sebelum mengirimkan telegram dan telepon- telepon pada hari sendiri, dan - setengah jam sebelum waktu kami tetap - sebuah utusan di taksi, yang urusannya adalah untuk melihat bahwa dia masuk dan bahwa sopir itu alamat semua benar.
Icelandic[is]
Hvers vegna, ef ég vildi hann að borða með mér, sem ég notaði til að senda honum bréf í upphafi á viku, og síðan daginn áður senda honum skeyti og síma- kalla á daginn sig, og - hálftíma áður en tíminn við myndum fast - sendiboða í leigubíl, sem fyrirtækið var að sjá að hann fékk í og að chauffeur hafði heimilisfang allra rétt.
Italian[it]
Perché, se volevo cenare con me, che ho usato per inviare una lettera agli inizi della settimana, e poi il giorno prima di mandargli un telegramma e una telefonata il giorno stessa, e - mezz'ora prima dell'orario avremmo fisso - un messaggero in un taxi, il cui compito era quello di vedere che ha ottenuto e che l'autista aveva l'indirizzo tutti corretti.
Lithuanian[lt]
Kodėl, jei aš norėjau jam pietauti su manimi, aš rašyti jam laišką pradžioje savaitės, tada ir dieną prieš tai nusiųsti jam telegramą ir telefono skambučio dieną, - pusė valandos prieš laiką mes norime fiksuotas - taksi pasiuntinys, kurio veikla buvo matyti, kad jis gavo ir kad šoferis buvo visiems teisingas adresas.
Latvian[lv]
Kāpēc, ja es gribēju, lai viņš pusdienot ar mani, es izmantoti, lai post viņam vēstuli sākumā nedēļas, un tad dienu pirms sūtīt viņam telegrammu un tālruņa izsaukuma dienā pats, un - pusstundu pirms laika mēs gribētu fiksēta - ziņnesis kādā taksometrā, kura uzņēmējdarbība bija redzēt, ka viņš dabūja, un, ka šoferis bija uz visiem pareizi.
Macedonian[mk]
Зошто, ако сакав него на вечера со мене, јас се користи за да го испратите писмото на почетокот на недела, а потоа еден ден пред него испрати телеграма и телефонски повик на денот себе, и - половина час пред истекот на би фиксна - гласник во такси, чиј бизнис е да се види дека тој доби и дека возачот имал решавање на сите точни.
Malay[ms]
Mengapa, jika saya mahu dia makan dengan saya, saya yang digunakan untuk menghantar surat pada awal minggu, dan kemudian hari sebelum menghantar dia telegram dan panggilan telefon pada hari sendiri, dan setengah jam sebelum masa yang kita akan tetap - seorang Rasul dalam teksi, di mana perniagaan ia melihat bahawa dia masuk dan bahawa seorang pemandu mempunyai alamat semua betul.
Maltese[mt]
Għaliex, jekk jien ridt lilu li dine miegħi, I użati għall- post lilu ittra fil- bidu tal- ġimgħa, u mbagħad il- jum qabel tibgħatlu telegramma u ta ́telefon- sejħa fil- jum nnifisha, u - nofs siegħa qabel il- ħin Wed fiss - messaġġier fil- taxi, li n- negozju kien li tara li ltqajna fi u li l- chauffeur kellu l- indirizz kollha korretta.
Dutch[nl]
Waarom, als ik wilde hem om te dineren met mij, heb ik gebruikt om de na hem een brief aan het begin van de week, en dan de dag voor hem of haar een telegram en een telefoontje op de dag zelf, en - een half uur voordat de tijd we hadden vast - een boodschapper in een taxi, wier taak het was om te zien dat hij in en dat de chauffeur had het adres al te corrigeren.
Polish[pl]
Dlatego, gdybym chciał, by zjeść ze mną, kiedyś po niego list na początku w tygodniu, a następnie dzień przed wysłać mu telegram i telefon- call w dniu się, i - pół godziny przed czasem byśmy stałe - posłańca w taksówce, której działalność była, aby zobaczyć, że dostał i że kierowca miał rozwiązać wszystkie poprawne.
Romanian[ro]
De ce, dacă l- am vrut să ia masa cu mine, am folosit pentru a publica o scrisoare de la începutul a săptămânii, şi apoi cu o zi inainte i trimită o telegramă şi un telefon prin apel la data în sine, şi - o jumătate de oră înainte de ora de am fix - un mesager într- un taxi, a cărei activitate a fost să vedem că a primit in şi că şoferul a adresa toate corectă.
Russian[ru]
Почему, если я хотел, чтобы поужинать со мной, я имел обыкновение после него письмо в начале в неделю, а потом за день до послать ему телеграмму и позвонили в день себя, и - за полчаса до времени мы бы фиксированные - посланник в такси, бизнес которых было видеть, что он вошел в него и, что шофер был решать все правильно.
Slovak[sk]
Prečo, keď som chcel, aby večeru so mnou, som po ňom list na začiatku v týždni, a potom deň pred mu poslať telegram a predchádzajúcej telefonickej dohode na deň sám, a - pol hodiny pred časom by sme pevné - posol v taxíku, ktorého obchod to malo vidieť, že dostal a, Že vodič mal riešiť všetky správne.
Slovenian[sl]
Zakaj, če bi želel, da bi kosilo z menoj, sem za objavo mu pismo na začetku v tednu, nato pa dan pred pošljite mu telegram in telefonski klic na dan sam, in - pol ure pred časom Mi bi določen - glasnik v taksi, katerega dejavnost je bilo videti da je dobil v in that šofer je obravnavati vse pravilno.
Albanian[sq]
Pse, nëse kam kërkuar që të shtroj me mua, kam përdorur tek postimi i atij një letër në fillim të javës, dhe pastaj një ditë më parë të dërgojë atij një telegram dhe një telefon- thirrje në ditën e vetë, dhe - gjysmë ore para kohe ne do të caktuar - një i dërguar në një taksi, e të cilit ishte e biznesit për të parë që ai mori në dhe se shofer kishte adresën e gjitha e saktë.
Serbian[sr]
Зашто, ако сам хтео њега да вечера са мном, ја сам му поруке писмо на почетку у недељи, а онда дан пред њим пошаље телеграм и телефонски позив- на дан себи, и - пола сата пре времена бих фиксне смо - гласника у таксију, чија је делатност је видети да је добио у и да је шофер је имао адресу све исправне.
Swedish[sv]
Varför, om jag ville att han skulle äta middag med mig, brukade jag posta ett brev till honom i början i veckan, och sedan dagen innan skicka honom ett telegram och ett telefon- samtal på dagen själv, och - en halvtimme innan tiden vi hade fast - en budbärare i en taxi, vars verksamhet det var att se att han fick i och att chauffören hade itu med alla rätt.
Turkish[tr]
Neden, onu benimle yemek istedi, ben onun başında bir mektup göndermek için kullanılan hafta sonra önceki gün ona bir gün bir telgraf ve telefon çağrı göndermek kendisi ve zaman yarım saat önce biz sabit istiyorum olan iş onun var olduğunu görmek için ve bir taksi bir elçi, şoför tüm doğru adres vardı.
Ukrainian[uk]
Чому, якщо я хотів, щоб повечеряти зі мною, я мав звичай після нього листа на початку на тиждень, а потім за день до послати йому телеграму і подзвонили в день себе, і - за півгодини до часу ми б фіксовані - посланник у таксі, бізнес яких було бачити, що він увійшов до нього і, Що шофер був вирішувати все правильно.
Vietnamese[vi]
Tại sao, nếu tôi muốn anh ấy để ăn cơm trưa với tôi, tôi sử dụng để gửi ông một lá thư ngay từ đầu trong tuần, và sau đó một ngày trước khi gửi cho anh ta một bức điện tín và điện thoại gọi vào ngày chính nó, và nửa giờ trước khi thời gian chúng tôi cố định - một sứ giả trong một chiếc taxi, mà kinh doanh đó là để thấy rằng ông đã và rằng các tài xế có địa chỉ chính xác.