Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Новата обща рамка, предвидена в настоящия текст, има за цел да адаптира услугите на „Европас“ към потребностите и очакванията на потребителите и доставчиците: учащите лица, лицата, търсещи работа, работодателите – по-специално малките и средните предприятия, структурите за образование и обучение, социалните партньори, „Европас“ центровете и компетентните национални органи.
Czech[cs]
Nový společný rámec, který je stanoven tímto předpisem, pro Europass přizpůsobuje služby Europassu potřebám a očekáváním uživatelů a poskytovatelů na všech stranách: studentů, uchazečů o zaměstnání, zaměstnavatelů – zejména malých a středních podniků –, vzdělávacích zařízení a zařízení odborné přípravy, sociálních partnerů, národních středisek Europassu a odpovědných vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
Den nye fælles ramme, der opstilles med denne tekst, har til formål at tilpasse Europass’ tjenester til behovene og forventningerne hos alle typer brugere og leverandører: studerende, jobsøgende, arbejdsgivere, navnlig små og mellemstore virksomheder, uddannelses- og erhvervsuddannelsesfaciliteter, arbejdsmarkedets parter, nationale Europass-centre og de ansvarlige nationale myndigheder.
German[de]
Der in diesem Vorschlag vorgesehene neue gemeinsame Rahmen dient dazu, die Europass-Dienste an die Bedürfnisse und Erwartungen der Nutzer und Anbieter anzupassen: Lernende, Arbeitsuchende, Arbeitgeber (insbesondere kleine und mittlere Unternehmen), Einrichtungen für allgemeine und berufliche Bildung, Sozialpartner, Europass-Zentralstellen sowie die zuständigen nationalen Behörden.
Greek[el]
Το νέο κοινό πλαίσιο που παρέχεται με το παρόν κείμενο χρησιμεύει στην προσαρμογή των υπηρεσιών Europass στις ανάγκες και τις προσδοκίες των χρηστών και των παρόχων από όλες τις πλευρές: μαθητευόμενοι, άτομα που αναζητούν εργασία, εργοδότες – ειδικότερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις –, ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, κοινωνικοί εταίροι, εθνικά κέντρα Europass και αρμόδιες εθνικές αρχές.
English[en]
The new common framework provided with this text serves to adapt Europass services to the needs and expectations of users and providers on all sides: learners, job seekers, employers - especially Small and Medium sized Enterprises -, education and training facilities, social partners, Europass centres and national authorities responsible.
Spanish[es]
El nuevo marco común que ofrece este texto sirve para adaptar los servicios de Europass a las necesidades y expectativas de los usuarios y los proveedores de todas partes: estudiantes, solicitantes de empleo, empleadores —en especial, pequeñas y medianas empresas—, centros de educación y formación, interlocutores sociales, centros Europass y autoridades nacionales responsables.
Estonian[et]
Käesolevas tekstis esitatud ühtne raamistik kohandab Europassi teenuseid selliste eri kasutajate ja teenusepakkujate vajadustele ja ootustele, nagu õpilased, tööotsijad, tööandjad (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted), haridus- ja koolitusasutused, tööturu osapooled ning Europassi keskused ja vastutavad riiklikud asutused.
Finnish[fi]
Tässä tekstissä esitettyjen uusien puitteiden avulla Europass-palvelut mukautetaan seuraavien käyttäjien ja palveluntarjoajien tarpeisiin ja odotuksiin: oppijat, työnhakijat, työnantajat – erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset –, oppilaitokset, työmarkkinaosapuolet, Europass-keskukset ja asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset.
French[fr]
Le nouveau cadre commun prévu par ce texte permet d’adapter les services Europass aux besoins et attentes des utilisateurs et des prestataires: les apprenants, les demandeurs d’emploi, les employeurs – notamment les petites et moyennes entreprises –, les établissements d’enseignement et de formation, les partenaires sociaux, les centres nationaux Europass et les autorités nationales compétentes.
Croatian[hr]
Novim zajedničkim okvirom predviđenim ovim tekstom prilagođavaju se usluge Europass potrebama i očekivanjima korisnika i pružatelja usluga na svim stranama, kao što su: osobe koje stječu znanja, tražitelji zaposlenja, poslodavci (osobito mala i srednja poduzeća), ustanove za obrazovanje i osposobljavanje, socijalni partneri, centri Europass i nadležna nacionalna tijela.
Hungarian[hu]
Az e szöveggel létrehozott új közös keret célja, hogy az Europass-szolgáltatásokat a felhasználók és a szolgáltatók azaz a tanulók, az álláskeresők, a munkaadók, különösen a kis- és középvállalkozások, az oktatási és szakképzési intézmények, a szociális partnerek, az Europass-központok és a felelős nemzeti hatóságok – igényeihez és elvárásaihoz igazítsa.
Italian[it]
Il nuovo quadro comune previsto da questo testo serve ad adeguare i servizi Europass alle esigenze e alle aspettative degli utenti e degli erogatori di tutte le parti: i discenti, le persone in cerca di lavoro, i datori di lavoro, in particolare le piccole e medie imprese, le strutture per l'istruzione e la formazione, le parti sociali, i centri Europass e le autorità nazionali competenti.
Lithuanian[lt]
Šiame tekste numatyta nauja bendra sistema siekiama užtikrinti, kad „Europass“ paslaugos atitiktų visų naudotojų ir paslaugų teikėjų poreikius ir lūkesčius: besimokančių ir darbo ieškančių asmenų, darbdavių – ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, švietimo ir mokymo įstaigų, socialinių partnerių, „Europass“ centrų ir atsakingų nacionalinių institucijų.
Latvian[lv]
Šajā tekstā aprakstītā jaunā kopējā sistēma ļaus pielāgot Europass pakalpojumus visu atšķirīgo lietotāju un šo pakalpojumu sniedzēju: izglītojamo, darba meklētāju, darba devēju — jo īpaši MVU —, izglītības un apmācības iestāžu, sociālo partneru, Europass centru un atbildīgo nacionālo iestāžu vajadzībām un gaidām.
Maltese[mt]
Il-qafas komuni l-ġdid provdut b'dan it-test iservi biex is-servizzi tal-Europass jadattaw għall-ħtiġijiet u l-aspettattivi tal-utenti u l-fornituri fuq kull naħa: l-istudenti, dawk li qed ifittxu impjieg, l-impjegaturi, b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, il-faċilitajiet ta' edukazzjoni u ta' taħriġ, is-sħab soċjali, iċ-ċentri tal-Europass u l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli.
Dutch[nl]
De nieuwe gemeenschappelijke regeling moet Europass-diensten aanpassen aan de behoeften en verwachtingen van gebruikers en aanbieders allerwegen: lerenden, werkzoekenden, werkgevers – met name kmo's –, onderwijs- en opleidingsinstellingen, sociale partners, Europass-centra en nationale bevoegde instanties.
Polish[pl]
Nowe wspólne ramy przewidziane w przedmiotowym dokumencie służą dostosowaniu usług Europass do potrzeb i oczekiwań użytkowników i usługodawców: uczniów, osób poszukujących pracy, pracodawców, w szczególności małych i średnich przedsiębiorców, placówek edukacyjnych i szkoleniowych, partnerów społecznych, centrów Europass i odpowiedzialnych organów krajowych.
Portuguese[pt]
O novo quadro comum consagrado no presente texto destina-se a adaptar os serviços do Europass às necessidades e expectativas dos utilizadores e fornecedores de todas as partes: aprendentes, candidatos a emprego, empregadores, em particular pequenas e médias empresas, estruturas de ensino e formação, parceiros sociais, centros Europass e autoridades nacionais competentes.
Romanian[ro]
Noul cadru comun oferit de acest text contribuie la adaptarea serviciilor Europass la nevoile și așteptările utilizatorilor și furnizorilor din toate taberele: cursanți, persoane care caută un loc de muncă, angajatori – mai ales întreprinderi mici și mijlocii – centre de educație și formare, parteneri sociali, centre Europass și autorități naționale responsabile.
Slovak[sk]
Nový spoločný rámec stanovený v tomto texte prispôsobuje služby Europass potrebám a očakávaniam používateľov a poskytovateľov na všetkých stranách: vzdelávajúcich sa osôb, uchádzačov o zamestnanie, zamestnávateľov – najmä malých a stredných podnikov – zariadení vzdelávania a odbornej prípravy, sociálnych partnerov, národných stredísk Europass a zodpovedných vnútroštátnych orgánov.
Swedish[sv]
Den nya gemensamma ram som föreslås i denna text syftar till att anpassa Europass-tjänsterna efter behoven och förväntningarna hos användare och tillhandahållare på båda sidor, till exempel studerande, arbetssökande, arbetsgivare – särskilt små och medelstora företag – utbildningsinstitut, arbetsmarknadens parter, Europass-centrum och ansvariga nationella myndigheter.