Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ware aanbidding beoefen, spoeg nie woorde van haat uit nie, maar gee eerder gehoor aan die gebod: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”—Matteus 22:39.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 4) እውነተኛውን ሃይማኖት የሚከተሉ ሰዎች የጥላቻ ቃላት ከመሰናዘር ይልቅ “ባልንጀራህን እንደ ነፍስህ ውደድ” ከሚለው ትእዛዝ ጋር ተስማምተው ይመላለሳሉ። — ማቴዎስ 22: 39
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) وبدلا من الاستفاضة في كلمات البغض، يطيع الذين يمارسون العبادة الحقة الوصية: «تحب قريبك كنفسك.» — متى ٢٢:٣٩.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4) Imbes na magluwa nin mga tataramon nin pagkaongis, an mga naggigibo nin tunay na pagsamba kinukuyog an pagboot: “Kamotan mo an saimong kataed nin siring sa saimo man sana.” —Mateo 22:39.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) Mu cifulo ca kufumfumuna amashiwi ya lupato, abo bapepa imipepele ya cine balomfwila ikambisho lya kuti: “Uletemwo mubiyo nga we mwine.”—Mateo 22:39.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) Вместо да бълват думи на омраза, онези, които принасят истинско поклонение, се придържат към заповедта: „Да възлюбиш ближния си, както себе си.“ — Матей 22:39.
Bislama[bi]
(Aesea 2:4) Ol man we oli mekem trufala wosip oli no sakem ol rabis tok agensem ol man, be oli mekem sem mak olsem oda ya i talem se: “Yu mas laekem ol man we oli stap raonabaot long yu, yu mas mekem i gud long olgeta, olsem we yu stap mekem i gud long yu. Hemia namba tu loa ya.” —Matyu 22:39.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Imbes magpabuga ug mga pulong sa pagdumot, kadtong nagsunod sa matuod nga pagsimba mosunod sa sugo: “Higugmaon mo gayod ang imong silingan ingon sa imong kaugalingon.” —Mateo 22:39.
Chuukese[chk]
(Aisea 2:4) Ekkewe mi eani ewe lamalam mi enlet rese akapasa kapas mi pwarata oput, nge ra tipeeu ngeni ei alluk: “Kopwe tongei chon orum ussun chok pwisin en.” —Mattu 22:39.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) Lidé uplatňující pravé náboženství neplanou nenávistí, ale řídí se příkazem: „Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.“ (Matouš 22:39)
Danish[da]
(Esajas 2:4) I stedet for at lade hadefulde ord vælde frem vil sande tilbedere adlyde budet: „Du skal elske din næste som dig selv.“ — Mattæus 22:39.
German[de]
Anstatt durch Worte Haß zu säen, befolgen diejenigen, die die wahre Religion ausüben, das Gebot: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:39).
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Le esi teƒe be subɔsubɔha vavãtɔ me tɔwo nanɔ fulélenyawo gblɔm la, wowɔna ɖe sedede sia boŋ dzi: “Lɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.”—Mateo 22:39.
Efik[efi]
(Isaiah 2:4) Utu ke nditịn̄ mme ikọ usua, mbon oro ẹnamde ido ukpono akpanikọ ẹnam n̄kpọ ẹkekem ye ewụhọ oro: “Ma [mbọhọidụn̄] fo nte idem fo.”—Matthew 22:39.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Αντί να εκστομίζουν λόγια μίσους, εκείνοι που ασκούν την αληθινή λατρεία συμμορφώνονται με την εντολή: «Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου».—Ματθαίος 22:39.
English[en]
(Isaiah 2:4) Instead of spewing out words of hatred, those who practice true worship comply with the command: “You must love your neighbor as yourself.”—Matthew 22:39.
Estonian[et]
Selle asemel et paisata teistele näkku vihaseid sõnu, täidavad tõelised jumalakummardajad käsku „Armasta oma ligimest nagu iseennast” (Matteuse 22:39).
Finnish[fi]
(Jesaja 2: 4.) Sen sijaan että tosi palvontaa harjoittavat syytäisivät suustaan vihaisia sanoja, he noudattavat käskyä: ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.” (Matteus 22: 39.)
French[fr]
” (Isaïe 2:4). Au lieu de vomir des paroles de haine, ceux qui pratiquent le vrai culte suivent ce commandement : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même. ” — Matthieu 22:39.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:4) Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaafɛ̃ hetsɛ̃ wiemɔi amɛshwie shi lɛ, mɛi ni diɔ anɔkwa jamɔ sɛɛ lɛ yeɔ fãmɔ nɛɛ nɔ: “Suɔmɔ onaanyo tamɔ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe.”—Mateo 22:39.
Hebrew[he]
במקום להביע מילות שנאה, עובדי האל האמיתיים מקיימים את המצווה: ”ואהבת לרעך כמוך” (מתי כ”ב:39).
Hindi[hi]
(यशायाह २:४) घृणा के शब्दों की बौछार करने के बजाय, जो सच्ची उपासना का अभ्यास करते हैं वे इस आज्ञा का पालन करते हैं: “तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”—मत्ती २२:३९.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Sa baylo nga magpaguwa sing mga pulong sang pagdumot, ang mga nagabuhat sing matuod nga pagsimba nagatuman sa sugo: “Higugmaa ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.” —Mateo 22:39.
Croatian[hr]
Umjesto da bljuju riječi mržnje, oni koji prakticiraju pravo obožavanje postupaju u skladu sa zapovijesti: “Ljubi bližnjega svojega kao samoga sebe” (Matej 22:39).
Hungarian[hu]
Szájuk nem a gyűlölet szavait ontja; az igaz imádat gyakorlói ehelyett eleget tesznek a parancsnak: „Szeresd felebarátodat, mint magadat” (Máté 22:39).
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Sebaliknya daripada memuntahkan kata-kata kebencian, mereka yang mempraktekkan ibadat sejati menyelaraskan diri sesuai dengan perintah, ”Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.” —Matius 22:39.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Imbes a mangisawang iti sasao ti pananggura, dagidiay mangal-alagad iti pudno a panagdayaw agtungpalda iti bilin: “Masapul nga ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim.” —Mateo 22:39.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Invece di incitare all’odio, quelli che praticano la vera adorazione seguono questo comando: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”. — Matteo 22:39.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)真の崇拝を実践する人たちは,憎しみを言葉にして吐き出すようなことをするのではなく,「あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない」という命令に従います。 ―マタイ 22:39。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ სიძულვილით აღსავსე სიტყვები გადმოანთხიონ, ისინი, რომლებიც ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები არიან, შემდეგ სიტყვებს ასრულებენ: „შეიყვარე მოყვასი შენი, ვითარცა თავი შენი“ (მათე 22:39).
Korean[ko]
(이사야 2:4) 참 숭배를 실천하는 사람들은 증오에 찬 말을 내뱉는 것이 아니라, “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”는 명령에 따릅니다.—마태 22:39.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4) Na esika ya kobimisa maloba ya koyina, baoyo basalelaka losambo ya solo batosaka etinda oyo: “Okolinga mozalani na yo lokola yo moko.” —Matai 22:39.
Lithuanian[lt]
Teisingo garbinimo besilaikantys žmonės, užuot svaidę neapykantos žodžius, vykdo įsakymą: „Mylėk savo artimą kaip save patį“ (Mato 22:39).
Malagasy[mg]
Tsy hivazavaza teny fankahalana ireo izay manaraka fanompoam-pivavahana marina, fa hanaraka kosa ilay didy hoe: “Tiava ny namanao tahaka ny tenanao.” — Matio 22:39.
Marshallese[mh]
(Isaiah 2:4) Jen air kwalok nan in kijirat ko, ro rej jerbale kabuñ eo emol rej lor nan in kibel in: “Kwon yokwe dri turõm im einwõt kwe.” —Matthew 22:39.
Macedonian[mk]
Наместо да исфрлаат зборови на омраза, оние кои практикуваат вистинско обожавање се потчинуваат на заповедта: „Возљуби го својот ближен како себеси“ (Матеј 22:39).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4) വിദ്വേഷ വാക്കുകൾ ചൊരിയുന്നതിനു പകരം, സത്യാരാധന ആചരിക്കുന്നവർ ഈ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു: “കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.”—മത്തായി 22:39.
Marathi[mr]
(यशया २:४) खरी उपासना करणारे द्वेषाचे बोल ओकण्याऐवजी पुढील आज्ञेचे अनुपालन करतात: “तू आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति कर.”—मत्तय २२:३९.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) I stedet for å slynge ut hatefulle ord retter de som utøver den sanne tilbedelse, seg etter budet: «Du skal elske din neste som deg selv.» — Matteus 22: 39.
Dutch[nl]
In plaats van woorden van haat uit te braken, voldoen degenen die de ware aanbidding beoefenen aan het gebod: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.” — Mattheüs 22:39.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4) Go e na le go tshwa mantšu a lehloyo, bao ba dirišago borapedi bja therešo ba itumelelanya le taelo e rego: “Wa xeno O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”—Mateo 22:39.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) M’malo motulutsa mawu achidani, awo amene amachita kulambira koona amatsatira lamulo lakuti: “Uzikonda mnzako monga udzikonda iwe mwini.” —Mateyu 22:39.
Polish[pl]
Prawdziwi czciciele Boga nie ubliżają drugim nienawistnymi słowami, lecz stosują się do nakazu: „Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie” (Mateusza 22:39).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 2:4) Re sohte kin kapwiliwei lokaiahn kailok, ahpw irail ko me kin wia kaudek mehlel kin peikiong kehkehlik wet: “Ke pahn poakohng mehn mpomw duwen omw kin poakohng pein uhk.” —Madiu 22:39.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Quem pratica a religião verdadeira não profere palavras de ódio, mas acata a ordem: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.” — Mateus 22:39.
Romanian[ro]
În loc să dea frâu liber unor cuvinte pline de ură, cei care practică închinarea adevărată se conformează poruncii: „Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi!“ — Matei 22:39.
Russian[ru]
Удаляя от своих уст слова ненависти, истинные поклонники подчиняются повелению: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Матфея 22:39).
Kinyarwanda[rw]
Aho guhuragura amagambo y’urwango, abasenga by’ukuri bumvira itegeko rigira riti “ukunde mugenzi wawe nk’uko wikunda.” —Matayo 22:39.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) Namiesto chrlenia nenávistných slov ľudia vykonávajúci pravé uctievanie žijú v súlade s príkazom: „Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba.“ — Matúš 22:39.
Samoan[sm]
(Isaia 2:4) Nai lo le soona lafo o upu ʻinoʻino, o ē latou te faatino le tapuaiga moni e usiusitai i le faatonuga e faapea: “E te alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”—Mataio 22:39.
Shona[sn]
(Isaya 2:4) Panzvimbo pokutumira mashoko oruvengo, avo vanoshandisa kunamata kwechokwadi vanowirirana nomurayiro unoti: “Ida wokwako, sezvaunozvida iwe.”—Mateo 22:39.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Në vend se të derdhin me forcë fjalë urrejtjeje, praktikuesit e adhurimit të vërtetë përputhen me urdhrin: «Duaje të afërmin tënd porsi vetveten.» —Mateu 22:39.
Serbian[sr]
Umesto bljuvanja reči mržnje, oni koji upražnjavaju pravo obožavanje udovoljavaju zapovesti: „Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe“ (Matej 22:39).
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Ho e-na le ho phasoloha ka mantsoe a lehloeo, ba sebelisang borapeli ba ’nete ba mamela taelo ena: “U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.”—Matheu 22:39.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) I stället för att spy ut hatfyllda ord rättar sig sanna tillbedjare efter befallningen: ”Du skall älska din nästa som dig själv.” — Matteus 22:39.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Badala ya kuropoka maneno ya chuki, wale wazoeao ibada ya kweli hutii amri hii: “Mpende jirani yako kama nafsi yako.”—Mathayo 22:39.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4) விரோதம் நிறைந்த சொற்களை உமிழ்வதற்குப் பதிலாக, மெய் வணக்கத்தை அப்பியாசிப்போர் இந்தக் கட்டளைக்கு இணங்கச் செயலாற்றுகின்றனர்: “உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக.”—மத்தேயு 22:39.
Telugu[te]
(యెషయా 2:4) ద్వేషపూరిత మాటలను విసిరే బదులు, సత్యారాధనను అనుసరించే వారు ఈ ఆజ్ఞకు అనుగుణంగా జీవిస్తారు: ‘నిన్నువలె నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెను.’—మత్తయి 22:39.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) แทน ที่ จะ ให้ ถ้อย คํา แห่ง ความ เกลียด ชัง พรั่งพรู ออก มา คน เหล่า นั้น ที่ ปฏิบัติการ นมัสการ แท้ ทํา ตาม พระ บัญชา ที่ ว่า “จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง.”—มัดธาย 22:39.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Sa halip na magbuga ng mga salita ng pagkapoot, yaong nagsasagawa ng tunay na pagsamba ay sumusunod sa utos: “Ibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.” —Mateo 22:39.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Go na le gore ba bue ka tsela e e supang letlhoo, batho ba ba leng mo kobamelong ya boammaaruri ba utlwa taolo eno: “O rate wa gaeno jaaka o ithata.”—Mathaio 22:39.
Tongan[to]
(‘Aisea 2:4) ‘I he ‘ikai hua‘i mai ‘a e ngaahi lea tāufehi‘á, ko kinautolu ko ia ‘oku nau fai ‘a e founga-lotu mo‘oní ‘oku nau tali ‘a e tu‘utu‘uni: “Te ke ‘ofa ki ho kaunga‘api ‘o hange ko ho‘o ‘ofa kiate koe.” —Mātiu 22:39.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4) Ol man i lotuim God long pasin i tru, ol i no toktok moa long mekim pasin birua, nogat; ol i save bihainim dispela tok: “Yu mas laikim ol wantok olsem yu laikim yu yet.” —Matyu 22:39.
Turkish[tr]
(İşaya 2:4) Hakiki tapınmayı uygulayanlar, nefret sözleri savurmak yerine şu emre itaat ederler: “Komşunu kendin gibi seveceksin.”—Matta 22:39.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) Ematshan’weni yo vulavula marito lama hlohlotelaka rivengo, lava kombisaka vukhongeri bya ntiyiso va pfumelelana ni xileriso lexi nge: “Rhandza munhu-kuloni, kukota loko u tirhandza.”—Matewu 22:39.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4) Sɛ́ anka wɔn a wɔde nokware som bɔ wɔn bra no bɛka nsɛm a ɛda ɔtan adi no, wodi ahyɛde yi so mmom: “Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho!”—Mateo 22:39.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:4) Maoti i te faahiti i te mau parau feii, te pee nei te feia e faatupu ra i te haamoriraa mau i te faaueraa e: “E aroha ’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na.”—Mataio 22:39.
Vietnamese[vi]
Thay vì thốt ra những lời ghen ghét, thì những người thực hành sự thờ phượng thật vâng theo điều răn: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 22:39).
Wallisian[wls]
(Isaia 2:4) ʼO mole nātou fai he ʼu palalau ʼe hā ai te fehiʼa, kae ʼe nātou maʼuliʼi te tauhi moʼoni ʼo nātou mulimuli ki te fakatotonu ʼaenī: “ ʼE tonu ke ke ʼofa ki tou kāiga ohage pe ko koe totonu.” —Mateo 22:39.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Kunokuba bathethe amazwi entiyo, abo baqhelisela unqulo lokwenyaniso bathobela umyalelo othi: “Umele umthande ummelwane wakho njengawe siqu.”—Mateyu 22:39.
Yapese[yap]
(Isaiah 2:4) Dab rogned e thin ko fanenikay, ya piin ni ma maruweliy e bin riyul’ e liyor e ra fol ko re thin ney ni: “Thingari t’uf rom e en ni ir e mmigid ngom ni gowe gur.” —Matthew 22:39.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) Dípò sísọ àwọn ọ̀rọ̀ ìkórìíra jáde, àwọn tí ń ṣe ìjọsìn tòótọ́ ń pa àṣẹ náà mọ́ pé: “Ìwọ gbọ́dọ̀ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”—Mátíù 22:39.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)从事纯真崇拜的人绝不会鼓吹仇恨,相反,他们会切实服从耶稣的命令:“要爱邻人,像爱自己一样”。——马太福音22:39。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Kunokuba bakhiphe amazwi enzondo, labo abaqhuba ukukhulekela kweqiniso benza ngokuvumelana nalomyalo: “Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.”—Mathewu 22:39.