Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je tomu stále tak, jak je napsáno v Bibli, že „skrze jednoho člověka přišel na svět hřích a skrze hřích smrt, a tak se smrt rozšířila na všechny lidi“.
Danish[da]
Den tilstand menneskeheden befinder sig i, er nøjagtig sådan som Guds ord beskriver: „Synden kom ind i verden gennem ét menneske, og døden gennem synden, og døden . . . trængte [således] igennem til alle mennesker.“
German[de]
Es ist immer noch so, wie es in der Bibel heißt, daß „durch e i n e n Menschen die Sünde in die Welt hineingekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat“ (Röm.
Greek[el]
Η κατάστασις του ανθρωπίνου γένους παραμένει ακριβώς όπως είπε ο Λόγος του Θεού: «Δι’ ενός ανθρώπου η αμαρτία εισήλθεν εις τον κόσμον και δια της αμαρτίας ο θάνατος, και ούτω διήλθεν ο θάνατος εις πάντας ανθρώπους.»
English[en]
Mankind’s condition remains just as God’s Word says: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men.”
Spanish[es]
La condición de la humanidad queda tal como la describe la Palabra de Dios: “Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo y la muerte por medio del pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres.”
Finnish[fi]
Ihmiskunnan tila on juuri sellainen kuin Jumalan sana sanoo: ”Yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin.”
French[fr]
La condition de l’homme est donc toujours celle que la Parole de Dieu définit ainsi : “Par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et (...) ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes.”
Italian[it]
La condizione dell’uomo è sempre quella indicata dalla Parola di Dio: “Per mezzo di un solo uomo il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini”.
Norwegian[nb]
Menneskeheten fortsetter å være i den tilstand som Guds Ord sier: «Synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og døden [trengte således] igjennom til alle mennesker.»
Dutch[nl]
De toestand van de mensheid blijft precies zoals Gods Woord zegt: „Door bemiddeling van één mens [is] de zonde de wereld . . . binnengekomen en door middel van de zonde de dood, en aldus [heeft] de dood zich tot alle mensen . . . uitgebreid” (Rom.
Polish[pl]
Sytuacja człowieka nadal odpowiada temu, co mówi Słowo Boże: „Przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi” (Rzym.
Portuguese[pt]
A condição da humanidade permanece assim como diz a Palavra de Deus: “Por intermédio de um só homem entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens.”
Romanian[ro]
Condiţia omenirii rămîne exact aşa după cum spune Cuvîntul lui Dumnezeu: „Printr–un singur om a intrat păcatul în lume şi moartea prin păcat şi astfel moartea s–a răspîndit la toţi oamenii“ (Rom.
Slovenian[sl]
Še vedno je tako, kakor je rečeno v Bibliji, da je »po enem človeku prišel greh v svet in po grehu smrt in je tako na vse ljudi prišla smrt, zato ker so vsi grešili.«
Swedish[sv]
Mänsklighetens tillstånd förblir alldeles som det beskrivs i Guds ord: ”Genom en enda människa har synden kommit in i världen och genom synden döden; och så har döden kommit över alla människor.”