Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo lanen maber ma wapwoyo.
Adangme[ada]
A pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
Uit hul goeie voorbeeld kan ons almal leer.
Southern Altai[alt]
Тем алып, бӱдӱмјини тыҥыдалы.
Amharic[am]
ጥሩ ምሳሌ ሆኑ ለሁሉም ሰው።
Mapudungun[arn]
ka femngechi chengerpuafuiñ tati.
Aymara[ay]
jiwasajj jupanakjam lurañasaw.
Azerbaijani[az]
Geyinək həlim ruhun libasını.
Basaa[bas]
Ndémbél yap i nlémél bés bobasôna.
Batak Toba[bbc]
Taargai jala tongtong tatiru.
Baoulé[bci]
Be ajalɛ’n ti kpa, e kwla nanti su.
Central Bikol[bcl]
Sinda mga babaying igwa ka’yan.
Bemba[bem]
Icikuuku capamo no busuma.
Bulgarian[bg]
Те за всички хубав пример са сега.
Biak[bhw]
Koḇesyowi nyan kenem ḇepyum sena.
Bini[bin]
Okha ọgh’iran wa rhi’ ’giọdu n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Siusihan na jenges bai haganup.
Batak Karo[btx]
Ula perbiar, teklah man Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne mbamba bive’ela asu dangan.
Belize Kriol English[bzj]
Kaa dehn set wahn gud egzampl mek wi laan
Cebuano[ceb]
Tanan sila maayo nga sulondan.
Chokwe[cjk]
Chize twakuvwila kuwaha chinji.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu zohchunhawk a ṭhami an si.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp ekselan e bann zoli model.
Chuvash[cv]
Ҫав хӗрарӑмсем кӑтартнӑ вӗсене.
Welsh[cy]
Arnynt mae ein merched glân yn rhoi eu bryd.
Danish[da]
Ja, vi husker deres tro og villighed,
German[de]
Wie viel Gutes uns ihr Beispiel zeigen kann!
Dehu[dhv]
I·tre tu·lu ka lo·lo koi së a·së.
Duala[dua]
Be nde patan a bwam i masesabe̱.
Ewe[ee]
Wonye kpɔɖeŋu na mí katã míasrɔ̃.
Greek[el]
Τι παράδειγμα μας άφησαν καλό!
English[en]
They were fine examples we appreciate.
Spanish[es]
Su mayor adorno es su corazón.
Estonian[et]
Võib neilt õppida nii naine kui ka mees.
Persian[fa]
صفتِ نیکی سرمشقِ ما باشد
Finnish[fi]
aina viisainta on luottaa Jehovaan.
Fijian[fj]
iVakaraitaki meda muria ga.
Faroese[fo]
eru fyrimyndir fyri teg og meg.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú yetɔn lɛ xɔ akwɛ nú mǐ.
French[fr]
Si ces femmes sont pour nous tous des modèles,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe laati misaaluʼen wooɗɓe haa men.
Ga[gaa]
Amɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ti boni kakaitau n aia katoto.
Gokana[gkn]
Gbò pábia e bà gé nyoone nvéè Kráìst,
Guarani[gn]
iñehémplo hiʼãiténte jasegi.
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe wẹ yọnnu ehelẹ.
Ngäbere[gym]
Tätre kukwe kwin ükete nuaindre jai.
Hiligaynon[hil]
Kag sila maayo nga halimbawa.
Hiri Motu[ho]
Do ita tohotohoa be namo.
Croatian[hr]
Te su vrsne žene pravi uzor naš.
Haitian[ht]
Yo se egzanp pou moun k’ap sèvi Bondye.
Hungarian[hu]
ahogy tették azt a hithű, bátor nők!
Armenian[hy]
Քրիստոնյա քույրերն են ընդօրինակում։
Iban[iba]
Sida endang chunto ti amat manah.
Indonesian[id]
Teladan yang bagus untuk semua.
Igbo[ig]
Anyị nwer’ụmụ nwaanyị n’eme ka ha.
Iloko[ilo]
Ken pudno a mapagulidananda.
Icelandic[is]
já, þær eru okkur einstök fyrirmynd.
Esan[ish]
Ijiẹmhin nọnsele gene ti mhan bhọ.
Isoko[iso]
A be daoma raro kel’oriruo rai.
Italian[it]
che servite Dio con zelo e fedeltà
Japanese[ja]
勇気と愛 善良さ 真の魅力持っていた
Javanese[jv]
Tuladha sing apik ’nggo ditindak’ké.
Georgian[ka]
მათ ძვირფას მაგალითს დიდად ვაფასებთ.
Kabiyè[kbp]
Pɛkɛ-ɖʋ kɩɖaŋ kɩbaŋ we’i ɖɩsaŋ yɔ.
Kongo[kg]
Bo ke kibeni bambandu ya mbote.
Kikuyu[ki]
nĩ matũigĩire kĩonereria kĩega.
Kazakh[kk]
Әйел заты көп үлгісі тамаша.
Khmer[km]
គំរូ នាង ជា កេរ ដំណែល វិសេស ពន់ ពេក
Korean[ko]
모두 따라야 할 모범이라네.
Konzo[koo]
Babya ky’erileberyako kibuya.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twikale byo bajinga.
Krio[kri]
Lɛ wi gla-di fɔ dɛn fayn ɛg-zam-pul ya.
Southern Kisi[kss]
Taamasi kɛndɔɔ nda cho le naa hau ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဒိတဲာ်န့ၣ် ပကွၢ်လိအီၤသ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbandu ambote basisa kw’awonso.
Kyrgyz[ky]
Алардын мыкты үлгүсүн туураган,
Ganda[lg]
Baali kyakulabirako kirungi;
Lingala[ln]
Tólanda mpe bizaleli na bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ຫນ້າ ຍົກຍ້ອງ
Lozi[loz]
Nebatomile mutala omunde.
Lithuanian[lt]
Noriai sekam ir dabar jų pėdomis.
Luba-Katanga[lu]
Bine bino i bimfwa bisangaja,
Luba-Lulua[lua]
Mbilejilu bitudi basue bonso.
Luvale[lue]
Vaze twatela kulondezezanga.
Lunda[lun]
Yamwekesheliwu awa ambanda.
Luo[luo]
Giketo ranyisi ma kelonwa mor.
Latvian[lv]
Viņu piemēru mēs augstu vērtējam.
Mam[mam]
Aju techel kyaj kyqʼoʼn qaj tuʼn tel qkanoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jme xi tjíosʼín ni̱ma̱le tjíonroajinni.
Coatlán Mixe[mco]
ko duˈun ttuundë, oy kyëxëˈktë Dios windum.
Morisyen[mfe]
Nou kontan lexanp tou sa bann fam fidel.
Malagasy[mg]
Sarobidy aminay ’zay ataonareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi tufwile ukuyakolanya.
Marshallese[mh]
El̦ap ad katak jãn waanjoñak ko aer.
Macedonian[mk]
дале пример којшто долго останал.
Malayalam[ml]
അവരെ പ്പോ ലെ സോദ രി മാർ ഇന്നും
Mòoré[mos]
kɩtame tɩ Wẽnnaam tẽr-b yell sõma.
Malay[ms]
Mereka suri teladan berani.
Maltese[mt]
Xempji mill- aħjar li aħna napprezzaw.
Burmese[my]
တန် ဖိုး ထား ဖွယ် စံ နမူနာ ကောင်း များ ဖြစ်။
Norwegian[nb]
De er kjent for sin lojale kjærlighet.
Nyemba[nba]
Tu hasa naua ku va tambuluisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan melauak kinpatioita Jehová.
North Ndebele[nd]
Siyabonga ngesibonelo sabo.
Ndau[ndc]
Muezaniso jokutevejera.
Nepali[ne]
कदर गर्छौँ हामी ती सब बैनीको।
Lomwe[ngl]
Wa arokora vamoha ni anna.
Nias[nia]
Yaʼira no duma-duma si sökhi.
Ngaju[nij]
Suntu je bahalap ’kan uras uluh.
Dutch[nl]
maar hun daden leven voort tot deze dag.
South Ndebele[nr]
Nathi sifisa ukuba njengabo
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša mohlala wa bona.
Nyanja[ny]
Ndi zitsanzo zotilimbikitsadi.
Nyaneka[nyk]
Atuho tuna yokukala ngavo.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino mpfumakazi mu gwere,
Oromo[om]
Fakkeenya gaarii turan, isaan jajna.
Ossetic[os]
Уымӕй се ’ппӕт дӕр ысты фӕзминаг ныр.
Pangasinan[pag]
Ontan met iray agagi tin wadia.
Papiamento[pap]
Di nos tur nan ta ruman muhé mayó.
Palauan[pau]
Tul’chotii a kmal lungil el kerebai.
Nigerian Pidgin[pcm]
And this women dey show am with all their heart.
Pijin[pis]
Hemi samting wea iumi tinghae long hem.
Polish[pl]
Te kobiety pod tym względem dały wzór.
Pohnpeian[pon]
Re wia mehn kahlemeng, se perenki.
Portuguese[pt]
O seu bom exemplo temos de⁀imitar.
Quechua[qu]
y wanëkaqkunatam yanapayan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shungumantami achcata cˈuyanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaq sunquyuqllaña kallachkanku.
Cusco Quechua[quz]
tukuy sonqo chaypi yanapakusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali ali shungugutami charin.
Rundi[rn]
N’uburorero bwiza twogumana.
Ruund[rnd]
Amband inay adi kamu chilakej kudi etu.
Romanian[ro]
Noi exemplul lor dorim să-l imităm.
Russian[ru]
Подражая им, мы веру разовьём.
Kinyarwanda[rw]
Batubereye intangarugero.
Sena[seh]
Kupangiza kuna anthu anango.
Sango[sg]
Zia e mû tapande ti ala nzoni.
Sidamo[sid]
Manna baalaho lawishsha ikkanno.
Slovenian[sl]
svetel zgled so nam, za vzor jih jemljimo.
Shona[sn]
Mienzaniso yatinokoshesa.
Songe[sop]
Mbileshesho bibuwa bya kulonda.
Albanian[sq]
Shembuj ishin, prandaj shum’ i vlerësojm’!
Serbian[sr]
Verne sestre hode putem njihovim,
Saramaccan[srm]
De dë bumbuu mujëë di dë u gafa.
Sranan Tongo[srn]
Somen moi san’ de di wi kan leri f’den.
Southern Sotho[st]
Ke mehlala e metle ea tumelo.
Sundanese[su]
Jadi tuladan hadé keur ayeuna.
Swedish[sv]
Deras tro var stark, de drevs av rätt motiv.
Swahili[sw]
Ambao ni vielelezo bora.
Congo Swahili[swc]
Ambao ni vielelezo bora.
Tetun Dili[tdt]
E·zem·plu nee di·ak te·bes ba i·ta.
Telugu[te]
చూసినప్పుడు ఈ స్త్రీల ఆదర్శం.
Thai[th]
เธอ ได้ ให้ ตัว อย่าง ที่ ดี เรา จด จํา ไว้
Tigrinya[ti]
በዚ’ውን ይዀና ሰናይ ኣብነት።
Tiv[tiv]
Lu kasev mba lun a ’nja, se hungur ga.
Tagalog[tl]
Sila ay magagandang halimbawa.
Tetela[tll]
Vɔ mɛtɛ waki bɛnyɛlɔ di’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba tlhomile sekao se re ka se’etsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ntchakuwoniyapu chamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali zikozyanyo izibotu.
Papantla Totonac[top]
Tuku xtapalh katlawa wa xnakujkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap gutpela piksa long yumi.
Turkish[tr]
Bizlere harika örnek oldular.
Tsonga[ts]
Ha va tlangela i ntila wunene.
Tswa[tsc]
Vave zvikombiso ka hina hontlhe.
Tatar[tt]
Кешенең сулмас эчке матурлыгын.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi aŵa ŵakaŵa nagho.
Tuvalu[tvl]
Ki uiga ‵gali o fāfine konei.
Tahitian[ty]
Pee ana‘e teie mau hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
нас навчають гарним прикладом своїм.
Umbundu[umb]
Tu setukuli ño ongangu yavo.
Urhobo[urh]
Iniọvo r’eya ji fuevun nonẹna.
Venda[ve]
Vha tsumbo yavhuḓi i edziswaho.
Vietnamese[vi]
Họ tài đức vô cùng, những gương cho mình theo bước.
Wolaytta[wal]
Eti nuuni nashshiyo loˈˈo leemiso.
Cameroon Pidgin[wes]
Their fine example them di bring we glad-heart.
Wallisian[wls]
’E mole tou galo’i anai
Xhosa[xh]
Banokufunda kumzekelo wabo.
Yao[yao]
Tukusaka tusyasye ndamo syawo.
Yapese[yap]
Rib fel’ u wan’-dad e n’en ni ur ri-n’ed.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ àwòkọ́ṣe tó dára fún wa.
Yucateco[yua]
Nojoch áantaj táan u tsʼáaik le kiikoʼobaʼ.
Cantonese[yue]
这些宝贵名声,经卷曾留下。
Isthmus Zapotec[zai]
laaca nápacaʼ guendanadxibalú.
Chinese[zh]
这些优秀妇女都堪作模范。
Zulu[zu]
Bayiz’bonelo esizithandayo.