Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мога да Ви кажа, че моят колега, членът на Комисията г-н Шпидла, и аз познаваме добре тези проблеми.
Czech[cs]
A mohu vám říci, že můj kolega komisař Špidla a já se o tyto problémy velmi zajímáme.
Danish[da]
Jeg kan fortælle Dem, at min kollega, kommissær Špidla, og jeg er meget opmærksomme på disse problemer.
Greek[el]
Μπορώ να σας πω ότι ο συνάδελφός μου, ο Επίτροπος Špidla και εγώ ο ίδιος έχουμε πλήρη επίγνωση αυτών των προβλημάτων.
English[en]
I can tell you that my colleague, Commissioner Špidla, and I are very aware of these problems.
Spanish[es]
Puedo asegurarle que mi colega, el Comisario Špidla, y yo somos muy conscientes de estos problemas.
Estonian[et]
Võin teile öelda, et mu kolleeg, volinik Špidla, ja mina oleme neist probleemidest väga teadlikud.
Finnish[fi]
Voin kertoa teille, että minä ja kollegani, komission jäsen Špidla, olemme hyvin tietoisia näistä ongelmista.
French[fr]
Je puis vous dire qu'avec mon collègue, le commissaire Špidla, nous sommes très soucieux de ces problèmes.
Hungarian[hu]
Biztosíthatom róla, hogy kollégám, Špidla biztos és én nagyon is tudatában vagyunk ezeknek a problémáknak.
Lithuanian[lt]
Galiu pasakyti, kad mano kolegai, Komisijos nariui V. Špidlai, ir man yra gerai žinomos šios problemos.
Latvian[lv]
Es varu jums teikt, ka mēs ar kolēģi komisāru V. Špidla apzināmies šo problēmu nopietnību.
Dutch[nl]
Ik kan u zeggen dat ik en mijn collega, Commissaris Špidla, zeer bedacht zijn op deze problemen.
Polish[pl]
Mogę panią zapewnić, że ja i mój kolega, komisarz Špidla, jesteśmy bardzo świadomi tych problemów.
Portuguese[pt]
Quero dizer-lhe que, juntamente com o meu colega, o Comissário Špidla, estamos muito preocupados com esses problemas.
Romanian[ro]
Pot să vă spun că eu şi colegul meu, comisarul Špidla, suntem cât se poate de conştienţi de aceste probleme.
Slovak[sk]
Môžem vám povedať, že môj kolega, komisár Špidla a ja sme si boli týchto problémov dobre vedomí.
Slovenian[sl]
Lahko vam povem, da se s kolegom, komisarjem Špidlo, zelo dobro zavedava teh problemov.
Swedish[sv]
Jag kan tala om för er att jag och min kollega, kommissionsledamot Vladimir Špidla, är mycket medvetna om dessa problem.