Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Atheist Marquis de Sade gehörte zu den Personen, die im Anzweifeln der Beweggründe anderer am weitesten gingen. Nach seiner Philosophie sind jeder ehrenhaften menschlichen Tat niedrige Beweggründe zuzuschreiben.
Greek[el]
Και μεταξύ εκείνων, οι οποίοι κατήλθαν ως το ναδίρ, ή στα κατώτατα βάθη, όσον αφορά την αμφισβήτησι των ελατηρίων των άλλων, υπήρξαν πολλοί όπως ο αθεϊστής Μαρκήσιος ντε Σαντ, που η φιλοσοφία του ήταν ν’ αποδίδη ταπεινά ελατήρια σε κάθε έντιμη ανθρωπίνη ενέργεια.
English[en]
And among those reaching the very nadir, or lowest depths, in questioning the motives of others have been such men as atheist Marquis de Sade, whose philosophy was to attribute a base motive to every honorable human action.
Spanish[es]
Y entre los que alcanzaron el mismísimo nadir, o profundidades más bajas, en dudar de los motivos de otros ha habido hombres como el ateo marqués de Sade, cuya filosofía era atribuir un motivo vil a toda acción humana honorable.
Finnish[fi]
Niiden joukossa, jotka ovat saavuttaneet alimman kohdan toisten vaikuttimien epäilyssä, ovat olleet sellaiset miehet kuin ateisti markiisi de Sade, jonka filosofian mukaan ihmisen jokaisella kunniallisella teolla on alhainen vaikutin.
French[fr]
Au nombre des hommes qui sont tombés au plus bas de la dégradation pour ce qui est de mettre en doute les mobiles de leurs semblables, figure un athée, le marquis de Sade, dont la philosophie attribuait à chaque action honorable un bas ressort.
Italian[it]
E fra quelli che hanno raggiunto il più basso livello nel mettere in dubbio i motivi di altri ci sono stati uomini come l’ateo marchese di Sade, la cui filosofia fu quella di attribuire un abbietto motivo a ogni onorevole azione umana.
Norwegian[nb]
Blant dem som har gått lengst når det gjelder å dra andres motiver i tvil, finner vi slike menn som ateisten Marquis de Sade, hvis filosofi gikk ut på å knytte en nedrig hensikt til enhver ærbar menneskelig handling.
Dutch[nl]
Tot hen die werkelijk het nadir, ofte wel het dieptepunt bereikten in hun geneigdheid de goede bedoelingen van anderen in twijfel te trekken, behoorden dergelijke mensen als de atheïst Marquis de Sade, wiens filosofie hierop neerkwam dat hij aan elke eerbare menselijke handeling een laag motief toeschreef.
Portuguese[pt]
E, entre os que atingem o próprio nadir, ou as maiores profundezas, em questionar os motivos dos outros se acham homens tais como o ateu Marquês de Sade, cuja filosofia era atribuir um motivo degradado a toda ação humana honrosa.