Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
ALLE BEHANDLUNGEN , DIE DEN ZUSTAND DER WAREN WÄHREND DER EINLAGERUNG ERHALTEN SOLLEN , WIE LÜFTEN , TROCKNEN , AUCH UNTER VERWENDUNG KÜNSTLICH ERZEUGTER HITZE , KÜHLEN UND EINFRIEREN , ZUSATZ VON KONSERVIERUNGSMITTELN , AUSRÄUCHERN UND SCHWEFELN ( ZUR SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG ) , ABSCHMIEREN , AUFTRAGEN VON ROSTSCHUTZMITTELN , ANBRINGEN EINER SCHUTZSCHICHT FÜR DIE BEFÖRDERUNG .
Greek[el]
Οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της διατηρήσεως των εμπορευμάτων στην αυτή κατάσταση κατά τη διάρκεια παραμονής του στην αποθήκη, όπως ο αερισμός, ξήρανση, έστω και με τεχνητή θέρμανση, απλή ψύξη και κατάψυξη, προσθήκη συντηρητικών, υποκαπνισμός και θείωση (αντιπαρασίτωση), λίπανση, αντισκωριακή βαφή, εφαρμογή προστατευτικού επιστρώματος για την μεταφορά.
English[en]
ALL HANDLING INTENDED TO ENSURE PRESERVATION OF GOODS IN SOUND CONDITION DURING STORAGE SUCH AS AIRING , DRYING ( EVEN BY MEANS OF ARTIFICIAL HEAT ) REFRIGERATION AND CHILLING , ADDITION OF PRESERVATIVES , FUMIGATION AND SULPHUR TREATMENT ( ANTIPARASITIC ) , GREASING , ANTI-RUST PAINTING , APPLICATION OF PROTECTIVE COATING FOR TRANSPORT .
Spanish[es]
Todas las manipulaciones destinadas a asegurar el estado de conservacion de las mercancias durante su almacenaje , tales como ventilacion , secado , incluso por medio de calor artificial , refrigeracion y congelacion , adicion de medios de conservacion , fumigacion , azufrado ( tratamiento antiparasitario ) , engrasado , pintura antioxido , aplicacion de una capa protectora para el transporte ;
French[fr]
TOUTES MANIPULATIONS DESTINEES A ASSURER LA CONSERVATION EN L'ETAT DES MARCHANDISES PENDANT LEUR STOCKAGE , TELLES QUE AERATION , SECHAGE , MEME AU MOYEN DE CHALEUR ARTIFICIELLE , REFRIGERATION ET CONGELATION , ADDITION DE MOYENS DE CONSERVATION , FUMIGATION ET SOUFRAGE ( TRAITEMENT ANTIPARASITAIRE ) , GRAISSAGE , PEINTURE ANTIROUILLE , APPLICATION D'UNE COUCHE PROTECTRICE POUR LE TRANSPORT .
Italian[it]
Tutte le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione , nello stato in cui sono arrivate , delle merci durante il deposito , quali ventilazione , assicazione anche mediante calore artificiale , refriferazione e congelamento , aggiunta di conservativi , fumigazione e solforazione ( trattamento antiparassitario ) , grassaggio , applicazione di vernice antiruggine , applicazione di uno strato protettivo il trasporto .
Dutch[nl]
Elke behandeling die dient ter verzekering van de bewaring in goede staat van de goederen tijdens hun opslag , zoals het luchten , drogen , ook mer behulp van kunstmatige warmte , koelen en bevriezen , toevoegen van conserveringsmiddelen , roken en zwavelen ( behandeling tegen parasieten ) , smeren en antiroestbehandeling en het aanbrengen van een beschermende laag voor het vervoer .
Portuguese[pt]
Todas as manipulações destinadas a assegurar a conservação das mercadorias durante a sua armazenagem, tais como arejamento, secagem, mesmo por meio de calor artificial, refrigeração e congelação, adição de meios de conservação, fumigação, enxoframento (tratamento antiparasitário), lubrificação, pintura anticorrosiva, aplicação dum revestimento protector para o transporte;