Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik jou adres of die Koninkryksaal s’n as die afsendersadres; moet asseblief nie die takkantoor s’n gebruik nie.
Central Bikol[bcl]
Gamiton an personal na adres nindo o an sa Kingdom Hall; dai tabi paggamiton an adres kan sangang opisina.
Bemba[bem]
Bomfyeni akeyala kenu nelyo aka pa Ng’anda ya Bufumu; shi mwibomfya akeyala ka maofeshi ya Inte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Gamita ang imong personal nga adres o ang adres sa Kingdom Hall; palihog ayawg gamita ang adres sa sangang buhatan.
Seselwa Creole French[crs]
Servi ou ladres personnel oubyen ladres Lasal Rwayonm; silvouple pa servi ladres biro brans Lasosyete.
German[de]
Als Absender geben wir unsere Privatadresse an — bitte nicht die Adresse des Zweigbüros.
Ewe[ee]
Zã wò ŋutɔ wò adrɛs alo miaƒe Fiaɖuƒe Akpata la tɔ ko; ke menye alɔdzedɔwɔƒea ƒe adrɛs o.
Efik[efi]
Da ọkpọkpọ adres fo m̀mê eke Ufọkmbono Obio Ubọn̄; mbọk kûda eke ọfis n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε την προσωπική σας διεύθυνση ή τη διεύθυνση της Αίθουσας Βασιλείας, και όχι τη διεύθυνση του γραφείου τμήματος.
English[en]
Use your personal return address or that of the Kingdom Hall; please do not use the branch office address.
Spanish[es]
Incluyamos como remitente nuestra propia dirección o la del Salón del Reino, no la de la sucursal.
Estonian[et]
Saatja aadressina ära kasuta harubüroo aadressi, vaid enda või kuningriigisaali oma.
Ga[gaa]
Okɛ bo diɛŋtsɛ odrɛs loo Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ̃ atsu nii; ofainɛ okɛ nitsumɔhe nine lɛ nɔ̃ lɛ akatsu nii.
Hindi[hi]
आप जवाबी चिट्ठी पाने के लिए अपने घर का या किंगडम हॉल का पता दे सकते हैं; कृपया ब्रांच ऑफिस का पता मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magbalos sia, gamita ang imo personal nga direksion ukon ang direksion sang Kingdom Hall; palihug indi paggamita ang direksion sang sanga talatapan.
Croatian[hr]
U njemu možeš navesti svoju adresu ili adresu Dvorane Kraljevstva, ali nemoj koristiti adresu podružnice.
Hungarian[hu]
A feladó helyére a saját címedet írd, vagy a Királyság-teremét, és ne a fiókhivatal címét!
Indonesian[id]
Gunakan alamat pribadi Sdr atau alamat Balai Kerajaan; harap jangan gunakan alamat kantor cabang.
Iloko[ilo]
Usarenyo ti addressyo wenno ti address ti Kingdom Hall, saan a ti address ti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Gefðu upp heimilisfang þitt eða ríkissalarins; vinsamlegast notaðu ekki heimilisfang deildarskrifstofunnar.
Italian[it]
Come indirizzo del mittente indicate il vostro o quello della Sala del Regno; vi preghiamo di non usare quello della Congregazione Centrale.
Japanese[ja]
差出人の住所としては,あなた個人の住所か王国会館の住所を書いてください。 支部事務所の住所は書かないでください。
Lithuanian[lt]
Ant voko užrašyk savo arba Karalystės salės adresą (ne Bendrijos biuro).
Latvian[lv]
Uzrādiet savu vai Valstības zāles adresi, bet, lūdzu, neizmantojiet Jehovas liecinieku organizācijas biroja adresi.
Morisyen[mfe]
Servi u ladres personel uswa ladres Lasal DiRwayom; me silvuple pa servi ladres filyal.
Malayalam[ml]
മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെയോ രാജ്യഹാളിന്റെയോ മേൽവിലാസം നൽകുക; ദയവായി ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന്റെ വിലാസം ഉപയോഗിക്കരുത്.
Marathi[mr]
पत्र लिहिताना स्वतःचा किंवा राज्य सभागृहाचा पत्ता उपयोगात आणावा; कृपया शाखा दफ्तराचा पत्ता देऊ नये.
Niuean[niu]
Fakaaoga e matahigoa he kaina hau po ke he Fale he Kautu; ka e fakamolemole, aua fakaaoga e matahigoa kaina he la ofisa.
Dutch[nl]
Gebruik als afzender je persoonlijke adres of dat van de Koninkrijkszaal; gebruik alsjeblieft niet het adres van het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Diriša aterese ya motho ka noši yeo a ka go ngwalelago go yona goba ya Holo ya Mmušo; hle le se ke la diriša aterese ya ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito adiresi yanu kapena ya Nyumba ya Ufumu; chonde musagwiritse ntchito adiresi ya ofesi ya nthambi.
Papiamento[pap]
Usa bo adres personal of esun di Salon di Reino; por fabor no usa adres dje oficina di sucursal.
Polish[pl]
Podaj własny adres zwrotny lub adres Sali Królestwa. Prosimy nie używać adresu Biura Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Ken ntingihdi pein ahmw adres de adres en Kingdom Hall ong return address; menlau dehr doadoahngki adres en Branch Office ong return address.
Portuguese[pt]
Use seu endereço de correspondência ou o do Salão do Reino, não use o de Betel.
Rundi[rn]
Nukoreshe aderese yawe bwite canke iy’Ingoro y’Ubwami, ariko ntukoreshe aderese y’ibiro vy’ishami.
Romanian[ro]
La expeditor treceţi adresa voastră sau pe cea a Sălii Regatului; vă rugăm să nu folosiţi adresa Filialei.
Russian[ru]
В качестве обратного адреса нужно указать не адрес филиала, а свой собственный адрес или адрес Зала Царства.
Sango[sg]
Sala kusala na adresi ti mo mveni wala ti Da ti Royaume; zia pepe adresi ti biröo ti filiale.
Slovenian[sl]
Za povratno pošto dopiši svoj naslov ali pa naslov kraljestvene dvorane; prosimo te, ne navajaj naslova podružničnega urada.
Samoan[sm]
Ia faaaogā lou lava tuatusi po o le tuatusi o le Maota o le Malo e toe lafo mai i ai; faamolemole aua le faaaogāina le tuatusi o le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Shandisa kero yako pachako kana kuti yeImba yoUmambo; tapota usashandisa kero yehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Të përdorim adresën tonë personale ose atë të Sallës së Mbretërisë; jemi të lutur të mos përdorim adresën e zyrës së degës.
Serbian[sr]
Kao povratnu adresu iskoristi svoju adresu ili adresu Dvorane Kraljevstva; molimo te da ne koristiš adresu podružnice.
Southern Sotho[st]
Ngola aterese ea hao kapa ea Holo ea ’Muso e le eo lengolo le ka khutlisetsoang ho eona ha le sa fihla moo le eang teng; ka kōpo u se ke ua sebelisa aterese ea ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
Använd din egen adress eller den till Rikets sal, inte avdelningskontorets adress.
Swahili[sw]
Tumia anwani yako ya kibinafsi au ya Jumba la Ufalme; tafadhali usitumie anwani ya ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
பதிலுக்காக உங்கள் முகவரியை அல்லது ராஜ்ய மன்றத்தின் முகவரியை மட்டுமே கொடுங்கள்; தயவுசெய்து கிளை அலுவலகத்தின் முகவரியை கொடுக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
తిరిగి జవాబు వ్రాయడానికి మీ అడ్రస్గానీ, మీ రాజ్య మందిరము అడ్రస్గానీ ఇవ్వండి; దయచేసి బ్రాంచి కార్యాలయానిది మాత్రం ఇవ్వకండి.
Tagalog[tl]
Gamitin ang inyong personal na direksiyon o yaong sa Kingdom Hall; pakisuyong huwag gamitin ang direksiyon ng tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Dirisa aterese ya gago kana ya Holo ya Bogosi; tsweetswee o se dirise aterese ya ofisi ya lekala.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye kkeyala yanu nkomutambwida magwalo naa yaku Ŋanda ya Bwami; mwalombwa kuti mutabelesyi yakuofesi yamutabi pe.
Turkish[tr]
Gönderen adresi olarak kendinizinkini yazın; lütfen büro adresini kullanmayın.
Tsonga[ts]
Tirhisa adirese ya wena n’wini kumbe ya le Holweni ya Mfumo, hi kombela leswaku u nga tirhisi adirese ya rhavi.
Twi[tw]
Fa w’ankasa anaasɛ mo Ahenni Asa address di dwuma; Yɛsrɛ sɛ ɛnsɛ sɛ mode baa dwumadibea no address di dwuma.
Ukrainian[uk]
Вказуй свою зворотну адресу або адресу Залу Царства; будь ласка, не пиши адреси філіалу.
Venda[ve]
Shumisani ḓiresi yaṋu kana ya Holoni ya Muvhuso; nga khumbelo ni songo shumisa ḓiresi ya ofisini ya davhi.
Vietnamese[vi]
Hãy dùng địa chỉ riêng của bạn hoặc Phòng Nước Trời để liên lạc; xin đừng dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh.
Wallisian[wls]
Koutou tuku age takotou tuʼasila, peʼe ko te tuʼasila ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga; koia ʼe kole atu ke mole koutou tuku age te tuʼasila ʼo te Petele.
Xhosa[xh]
Sebenzisa idilesi yakho okanye eyeHolo yoBukumkani; nceda ungasebenzisi idilesi yeofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Lo àdírẹ́sì ìfìwéránṣẹ́ tìrẹ tí o fi ń gba lẹ́tà tàbí ti Gbọ̀ngàn Ìjọba yín; jọ̀wọ́ má ṣe lo àdírẹ́sì ọ́fíìsì ẹ̀ka o.
Zulu[zu]
Sebenzisa ikheli lakho noma eleHholo LoMbuso, ukuze akuphendule ngalo; siza ungasebenzisi ikheli lehhovisi legatsha.