Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie lank daarna nie, is ons genooi om saam met ’n paar ander Getuies in ’n huis in te trek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ ሌሎች በርከት ያሉ ምሥክሮች ወዳሉበት ቤት እንድንዛወር ተጋበዝን።
Arabic[ar]
ولكن قبل مضي وقت طويل، دُعينا الى الانتقال الى منزل مع عدة شهود آخرين.
Bemba[bem]
Ilyo tapalalepa, nangu cibe fyo, twalilaalikwe ukuselela mu ŋanda ne Nte sha kwa Yehova abafulilako bambi.
Bulgarian[bg]
Но скоро бяхме поканени да се преместим в една къща заедно с няколко други Свидетели.
Bislama[bi]
Be, i no long taem biaen, oli askem mitufala blong muf i go long wan haos wetem sam narafala Wetnes.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa wala madugay gidapit kami nga mobalhin ngadto sa usa ka balay kauban sa ubay-ubayng ubang Saksi.
Czech[cs]
Netrvalo však dlouho a byli jsme pozváni, abychom se přestěhovali do domu, kde žilo několik dalších svědků.
Danish[da]
Inden længe fik vi dog tilbud om at flytte ind i et hus sammen med flere andre Jehovas vidner.
German[de]
Es dauerte jedoch nicht lange, und wir wurden eingeladen, in ein Haus zu ziehen, in dem mehrere andere Zeugen wohnten.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike ẹma ẹnọ nnyịn ikot ndiwọrọ n̄kodụn̄ ke ufọk oro Mme Ntiense efen ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Ωστόσο, πριν περάσει πολύς καιρός μας προσκάλεσαν να μετακομίσουμε σε ένα σπίτι μαζί με αρκετούς άλλους Μάρτυρες.
English[en]
Before long, however, we were invited to move into a house with several other Witnesses.
Estonian[et]
Kuid varsti kutsuti meid elama ühte majja koos mõningate teiste tunnistajatega.
Finnish[fi]
Ennen pitkää meitä pyydettiin kuitenkin muuttamaan taloon, jossa asui useita muita Jehovan todistajia.
French[fr]
Cependant, on nous a rapidement proposé de nous installer dans une maison avec plusieurs autres Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi, etsɛɛɛ tsɔ kɛkɛ ni afɔ wɔ nine akɛ wɔfã kɛyahi shia ko ni Odasefoi krokomɛi fa yɛ mli lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala magdugay, gin-agda kami nga magsaylo sa isa ka balay upod sa pila ka iban pa nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Međutim, nedugo nakon toga dobili smo poziv da se s nekoliko drugih Svjedoka preselimo u jednu kuću.
Hungarian[hu]
Hamarosan azonban meghívást kaptunk, hogy több más Tanúval együtt költözzünk be egy házba.
Indonesian[id]
Namun, tidak lama kemudian, kami diundang untuk pindah ke sebuah rumah bersama beberapa Saksi lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di nagbayag, naawiskam nga umakar iti maysa a balay a kadua ti sumagmamano a dadduma pay a Saksi.
Italian[it]
Dopo non molto, però, fummo invitati a trasferirci in una casa con diversi altri Testimoni.
Japanese[ja]
しかししばらくして,幾人かの証人たちと一軒の家に住むよう誘われました。
Korean[ko]
하지만 오래지 않아, 몇몇 다른 증인들과 함께 한 집에서 살라는 요청을 받았다.
Lingala[ln]
Nzokande, mwa ntango moke na nsima, babyangaki biso ete tokende kofanda na ndako moko elongo na Batemwe mosusu mingi.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia nasaina hifindra tany amin’ny trano iray niaraka tamin’ny Vavolombelona maromaro hafa izahay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, набргу бевме повикани да се преселиме во една куќа со уште неколку други Сведоци.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഏറെ താമസിയാതെ മററുപല സാക്ഷികളോടൊപ്പം ഒരു വീട്ടിലേക്കു താമസം മാററുവാൻ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter ble vi imidlertid innbudt til å flytte til et hus hvor det bodde flere andre Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Maar al gauw werden wij uitgenodigd om met enkele andere Getuigen in één huis te gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae, re ile ra kgopelwa go ya go dula ntlong e nngwe le Dihlatse tše dingwe tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Komabe, posapita nthaŵi, tinapemphedwa kusamukira m’nyumba ina limodzi ndi Mboni zina zingapo.
Polish[pl]
Wkrótce jednak zaproponowano nam wspólne zamieszkanie z kilkoma innymi Świadkami.
Portuguese[pt]
Não demorou muito, porém, para sermos convidados a nos mudar para uma casa com várias outras Testemunhas.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp însă, am fost invitaţi să ne mutăm într-o casă în care mai locuiau şi alţi Martori.
Russian[ru]
Но вскоре нас пригласили переехать в дом, где жило еще несколько Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Zanedlho sme však boli pozvaní, aby sme sa presťahovali do domu, v ktorom bývali niekoľkí ďalší svedkovia.
Slovenian[sl]
Vendar so naju kmalu povabili, da se preseliva v hišo, v kateri je živelo več Prič.
Samoan[sm]
Ae peitai, e leʻi leva lava, ae valaaulia i maʻua e ō atu e nonofo i se fale faatasi ma le toatele o isi Molimau.
Shona[sn]
Nguva refu isati yapfuura, zvisinei, takakokwa kutamira muimba yaiva nezvimwe Zvapupu zvinoverengeka.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro smo bili pozvani da se preselimo u jednu kuću s nekoliko drugih Svedoka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nako e khutšoaane ka mor’a moo re ile ra memeloa ho fallela ntlong e nang le Lipaki tse ling tse ngatanyana.
Swedish[sv]
Det dröjde emellertid inte länge förrän vi erbjöds att flytta in i ett hus där många andra vittnen bodde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upesi tulialikwa kuishi katika nyumba yenye Mashahidi wengine kadhaa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், மற்ற பல சாட்சிகளுடன் இருக்கும்படியாக ஒரு வீட்டிற்குக் குடிபெயர்ந்துசெல்ல அழைக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
అయితే, కొద్దికాలంలోనే అనేకమంది యితర సాక్షులుంటున్న యింటిలోనికి మారమని మమ్మల్ని కోరారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เรา ได้ รับ เชิญ ให้ ย้าย เข้า ไป อยู่ ใน บ้าน หลัง หนึ่ง กับ พยาน ฯ อื่น อีก หลาย คน.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nagtagal at kami ay inanyayahan na lumipat sa isang bahay kasama ang iba pang mga Saksi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ise go ye kae re ne ra kopiwa gore re fudugele kwa ntlong nngwe le Basupi ba bangwe ba le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i singautim mipela i go sindaun wantaim sampela Witnes long wanpela haus.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga ri khale hi rhambiwe ku ya tshama eka yindlu yin’wana ni Timbhoni to hlayanyana.
Tahitian[ty]
Aita râ i maoro roa, ua titauhia maira mâua e haere e faaea i roto i te hoê fare e faaea-atoa-hia ra e te tahi atu mau Ite.
Ukrainian[uk]
Однак через деякий час нас разом з кількома іншими Свідками попросили переїхати в один будинок.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala samenyelwa ukuba sifudukele kwindlu eyayinamanye amaNgqina aliqela.
Yoruba[yo]
Kò-pẹ́-kò-jìnnà, bi o ti wu ki o ri, a késí wa lati ṣí lọ sinu ile kan ti ó ni awọn Ẹlẹ́rìí melookan miiran ninu.
Chinese[zh]
但不久之后,我们应邀搬进一间房子里,跟几个见证人住在一起。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha samenyelwa ukuba sithuthele endlini eyayinabanye oFakazi abambalwa.