Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Lukas skryf, nadat hy Jesus se doop beskryf het: “En Hy, Jesus, was omtrent dertig jaar oud toe Hy begin leer het; en Hy was, soos hulle gemeen het, die seun van Josef, die seun van Eli, . . . die seun van Dawid, . . . die seun van Abraham, . . . die seun van Noag, . . . die seun van Adam, die seun van God.”
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ሉቃስ ስለ ኢየሱስ ጥምቀት ከገለጸ በኋላ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ኢየሱስም ሊያስተምር ሲጀምር ዕድሜው ሠላሳ ዓመት ያህል ሆኖት ነበር፤ እንደመሰላቸው የዮሴፍ ልጅ ሆኖ፣ የኤሊ ልጅ፣ . . . የዳዊት ልጅ፣ . . . የአብርሃም ልጅ፣ . . . የኖኅ ልጅ፣ . . . የአዳም ልጅ፣ የእግዚአብሔር ልጅ።”
Arabic[ar]
يكتب التلميذ لوقا بعد وصف معمودية يسوع: «ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يُظن ابن يوسف بن هالي . . . بن داود . . . بن ابرهيم . . . بن نوح . . . بن آدم ابن الله.»
Czech[cs]
Když učedník Lukáš popsal Ježíšův křest, píše: „Samotnému Ježíšovi, když započal své dílo, bylo asi třicet let, a byl, jak se domnívali, synem Josefa, syna Heliho,. . . syna Davida,. . . syna Abrahama,. . . syna Noema,. . . syna Adama, syna Božího.“
German[de]
Der Jünger Lukas schreibt, nachdem er Jesu Taufe geschildert hat: „Jesus selbst [war], als er sein Werk anfing, ungefähr dreißig Jahre alt und war, wie man meinte, der Sohn Josephs, Sohn des Heli, . . . Sohn des David, . . . Sohn des Abraham, . . . Sohn des Noah, . . . Sohn des Adam, des Sohnes Gottes.“
Ewe[ee]
Le nu ƒoƒo tso Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ŋu vɔ megbe la, nusrɔ̃la Luka ŋlɔ bena: “Yesu ŋutɔ, esi wòdze dɔ gɔme la, exɔ ƒe anɔ ƒe blaetɔ̃, eye wònye—le amewo ƒe susu nu—Yosef vi, amesi nye Eli vi, . . . Dawid vi, . . . Abraham vi, . . . Noa vi, . . . Adam vi, amesi nye Mawu [vi].”
Greek[el]
Ο μαθητής Λουκάς, αφού περιγράφει το βάφτισμα του Ιησού, γράφει: ‘Ο ίδιος ο Ιησούς, όταν άρχισε το έργο του, ήταν σχεδόν τριάντα χρονών, και ήταν γιος, όπως νόμιζαν, του Ιωσήφ, γιου του Ηλί, . . . γιου του Δαβίδ, . . . γιου του Αβραάμ, . . . γιου του Νώε, . . . γιου του Αδάμ, γιου του Θεού’.
English[en]
The disciple Luke, after describing Jesus’ baptism, writes: “Jesus himself, when he commenced his work, was about thirty years old, being the son, as the opinion was, of Joseph, son of Heli, . . . son of David, . . . son of Abraham, . . . son of Noah, . . . son of Adam, son of God.”
Spanish[es]
El discípulo Lucas, después de describir el bautismo de Jesús, escribe: “Jesús mismo, cuando comenzó su obra, era como de treinta años, siendo hijo, según se opinaba, de José, hijo de Helí, [...] hijo de David, [...] hijo de Abrahán, [...] hijo de Noé, [...] hijo de Adán, hijo de Dios”.
Finnish[fi]
Kuvailtuaan Jeesuksen kastetta opetuslapsi Luukas kirjoittaa: ”Jeesus itse oli työnsä aloittaessaan noin kolmekymmentävuotias ja oli, niin kuin luultiin, Joosefin poika. Joosef oli Eelin poika, – – tämä Daavidin, – – tämä Aabrahamin, – – tämä Nooan, – – tämä Aadamin, tämä Jumalan poika.”
Faroese[fo]
Tá lærisveinurin Lukas hevur greitt frá dópi Jesusar, skrivar hann: „Jesus sjálvur var um 30 ár, táið Hann byrjaði verk Sítt; og Hann var — sum tey hildu — sonur Jósef, son Eli, . . . son Dávid, . . . son Nóa, . . . son Ádam, son Gud.“
French[fr]
Le disciple Luc, après avoir décrit le baptême de Jésus, précise: “Jésus lui- même, quand il commença son œuvre, avait environ trente ans, étant, comme on le pensait, fils de Joseph, fils de Héli, (...) fils de David, (...) fils d’Abraham, (...) fils de Noé, (...) fils d’Adam, fils de Dieu.”
Gun[guw]
Devi lọ Luku, to zẹẹmẹ baptẹm Jesu tọn bibasi godo, wlan dọmọ: “Jesu lọsu whenuena e ṣẹ̀ nado plọnmẹ, ovi owhe ogbàn nkọtọn wẹ, e nọ yin (dile yè lẹn do) ovi Josẹfu tọn, . . . ovi [Heli] tọn, . . . ovi Davidi tọn, . . . ovi Ablaham tọn, . . . ovi Noa tọn, . . . ovi Adam tọn, . . . ovi Jiwheyẹwhe tọn.”
Hindi[hi]
यीशु के बपतिस्मा का वर्णन करने के बाद, शिष्य लूका लिखता है: “जब यीशु अपने आप उपदेश करने लगा, तो लगभग तीस वर्ष का था, और जैसा समझा जाता था, वह यूसुफ का पुत्र, एली का पुत्र, . . . दाऊद का पुत्र, . . . इब्राहीम का पुत्र, . . . नूह का पुत्र, . . . आदम का पुत्र, परमेश्वर का पुत्र” था।—NW.
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Lucas, sa tapos malaragway ang pagbawtismo kay Jesus, nagsulat: “Si Jesus, sang nagsugod sia sa pagpanudlo, mga katluan ka tuig sa panuigon, nga anak, suno sa ginahunahuna, ni Jose, ang anak ni Heli, . . . anak ni David, . . . anak ni Abraham, . . . anak ni Noe, . . . anak ni Adan, nga anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Nakon što je opisao njegovo krštenje, učenik Luka naveo je: “Kad je Isus započeo sa svojom službom, imao je oko trideset godina. A bio je, kako se smatralo, sin Josipov, Elijev, (...) Davidov, (...) Abrahamov, (...) Noin, (...) Adamov, Božji.”
Haitian[ht]
Apre disip Lik fin pale konsènan batèm Jezi, men sa l ekri: “Lè Jezi te kòmanse aktivite l la, li te gen anviwon trant an. Selon sa moun yo te kwè, se pitit Jozèf li te ye, e Jozèf se te pitit Eli, [...] pitit David, [...] pitit Abraram, [...] pitit Noye, [...] pitit Adan, [...] pitit Bondye.”
Hungarian[hu]
Lukács tanítvány ezt írja Jézus alámerítkezése után: „Amikor Jézus megkezdte munkáját, mintegy harminc éves volt, és ahogy vélték . . . József fia volt, ez pedig Héli [fia] . . . Dávid fia . . . Ábrahám fia . . . Noé fia . . . Ádám fia, Isten fia.”
Indonesian[id]
Lukas, sang murid, setelah menjelaskan baptisan Yesus, menulis, ”Ketika Yesus memulai pekerjaanNya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli, . . . anak Daud, . . . anak Abraham, . . . anak Nuh, . . . anak Adam, anak Allah.”
Igbo[ig]
Onye na-eso ụzọ bụ Luk, mgbe ọ kọwasịrị baptism Jisọs, dere, sị: “Jisọs onwe ya, mgbe ọ malitere izi ihe, ọ gbara ihe dị ka [iri afọ atọ], bụrụ nwa Josef (dị ka e chere), nwa Hili, . . . nwa Devid, . . . nwa Abraham, . . . nwa Noa, . . . nwa Adam, nwa Chineke.”
Iloko[ilo]
Ni adalan a Lucas, insuratna kalpasan ti panangdeskribirna ti bautismo ni Jesus: “Ket ni Jesus met laeng, idi nangrugi iti trabahona, agtawen ti kas tallopulo, ket kas impagarupda idi nga anak ni Jose, anak ni Eli, . . . nga anak ni David, . . . nga anak ni Abraham, . . . nga anak ni Noe, . . . nga anak ni Adan, nga anak ti Dios.”
Icelandic[is]
Lærisveinninn Lúkas skrifar eftir að hafa lýst skírn Jesú: „Jesús var um þrítugt, er hann hóf starf sitt. Var hann, eftir því sem haldið var, sonur Jósefs, sonar Elí, . . . sonar Davíðs, . . . sonar Abrahams, . . . sonar Nóa, . . . sonar Adams, sonar Guðs.“
Italian[it]
Il discepolo Luca, dopo aver descritto il battesimo di Gesù, scrive: “Gesù stesso, quando cominciò la sua opera, aveva circa trent’anni, essendo figlio, come si credeva, di Giuseppe, figlio di Eli, . . . figlio di Davide, . . . figlio di Abraamo, . . . figlio di Noè, . . . figlio di Adamo, figlio di Dio”.
Kazakh[kk]
Лұқа деген шәкірті Исаның шомылдыру рәсімінен өтуі туралы жазғаннан соң былай дейді: “Иса Өзінің қызметін бастаған кезде жасы шамамен отызда еді. Жұрттың ойынша Ол Жүсіптің ұлы болатын. Ал Жүсіптің шыққан ата-тегі мынау: Еліден... Дәуіттен... Ыбырайымнан... Нұхтан... Адам атадан туған, ал Адам атаны Құдай жаратқан”.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersugaq Lukas, Jesusip kuisinnera allaatigereerlugu, allappoq: „Jesusilu aallarnerami [30-t] missiliorlugit ukioqarpoq ernerisorineqarlunilu Josefimut, taanna Elip pigaa, . . . taanna Davidip pigaa, . . . taanna Abrahamip pigaa, . . . taanna Noap pigaa, . . . taanna Adamip pigaa, taanna Guutip pigaa.“
Kwangali[kwn]
Murongwa Rukasa, konyima zokusingonona ekuho lyaJesus, kwa tjenge asi: “Jesus apa ga tamekere sirugana sendi, ado nomvhura dendi nomurongo ntatu. Age kwa kere munwaJosefa zaEli, . . . zaNdafita, . . . zaAbirahamu, . . . zaNowa, . . . zaAdamu, Adamu zaKarunga.”
Lingala[ln]
Moyekoli Luka, nsima na kolobela batisimo na Yesu, ayebisi sikisiki ete: “Yesu ye mpenza azalaki na mbula soko ntuku misato wana ebandaki ye mosala na ye. Azalaki lokola bato babanzaki, mwana na Yozefe, mwana na Eli, . . . mwana na Davidi . . . mwana na Abrahame, . . . mwana na Noa, . . . mwana na Adam, mwana na Nzambe.”
Lao[lo]
ສາວົກ ລຶກາ ຂຽນ ຫຼັງ ຈາກ ພັນລະນາ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປ່າວ ປະກາດ ພະອົງ ມີ ອາຍຸ ປະມານ ໄດ້ 30 ປີ ແລະ ຕາມ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຄຶດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ລູກ ທ່ານ ໂຍເຊບ ລູກ ທ່ານ ເຫຼີ . . . ລູກ ທ່ານ ດາວິດ . . . ລູກ ທ່ານ ອັບລາຫາມ . . . ລູກ ທ່ານ ໂນເອ . . . ລູກ ທ່ານ ອາດາມ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Mokinys Lukas, aprašęs Jėzaus krikštą, sako: „Jėzui buvo apie trisdešimt metų, kai jis pradėjo veikti. Jis buvo laikomas sūnumi Juozapo, sūnaus Helio, ... sūnaus Dovydo, ... sūnaus Abraomo, ... sūnaus Nojaus, ... sūnaus Adomo, kuris buvo [„sūnus“, NW] Dievo.“
Latvian[lv]
Māceklis Lūka, pastāstījis par Jēzus kristīšanu, raksta: ”Jēzus pats, kad viņš savu darbu sāka, bija trīsdesmit gadus vecs. Viņš bija, kā mēdza domāt, Jāzepa dēls, Jāzeps — Ēļa, ..tas Dāvida dēls, ..tas Ābrahāma, ..tas Noas, ..tas Ādama dēls, tas Dieva.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Lioka mpianatra, rehefa avy nilazalaza ny amin’ny batisan’i Jesosy: “Tokony ho efa telopolo taona i Jesosy, rehefa nanomboka ny asany, izy izay natao hoe zanak’i Josefa, zanak’i Hely, (...) zanak’i Davida, (...) zanak’i Abrahama, (...) zanak’i Noa, (...) zanak’i Adama, zanak’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Ученикот Лука, откако го опишал Исусовото крштавање, пишува: „Самиот Исус, кога почна со своето дело, имаше околу триесет години и беше, како што се сметаше, син на Јосиф, син на Или . . . син на Давид . . . син на Авраам . . . син на Ное . . . син на Адам, син на Бог“.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ ലൂക്കോസ് യേശുവിന്റെ സ്നാപനത്തെക്കുറിച്ച് വർണ്ണിച്ചശേഷം ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “യേശു തന്നെയും അവന്റെ വേല ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഏകദേശം മുപ്പതു വയസ്സുളളവനായിരുന്നു, അവൻ ജോസഫിന്റെ മകൻ എന്ന് ജനം വിചാരിച്ചു. ജോസഫ് ഹേലിയുടെ മകൻ . . . ദാവീദിന്റെ മകൻ . . . അബ്രഹാമിന്റെ മകൻ . . . നോഹയുടെ മകൻ . . . ദൈവത്തിന്റെ മകനായ ആദാമിന്റെ മകൻ.”
Marathi[mr]
येशूच्या बाप्तिस्म्याचे वर्णन केल्यानंतर लूक लिहितोः “येशूने आपल्या कार्याचा आरंभ केला तेव्हा तो सुमारे तीस वर्षांचा होता. लोक त्याला योसेफाचा पुत्र असे समजत. योसेफ एलीचा, . . . तो दावीदाचा, . . . तो अब्राहामाचा, . . . तो नोहाचा, . . . तो आदामाचा, तो देवाचा पुत्र.”
Norwegian[nb]
Etter at disippelen Lukas har beskrevet Jesu dåp, skriver han: «Jesus var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han ble holdt for å være sønn av Josef, som var sønn av Eli, . . . sønn av David, . . . sønn av Abraham, . . . sønn av Noah, . . . sønn av Adam, Guds sønn.»
Nepali[ne]
चेला लूकाले येशूको बप्तिस्माबारे वर्णन गरिसकेपछि लेख्छन्: “मानिसहरूलाई सिकाउन थाल्दा येशू लगभग तीस वर्षको हुनुहुन्थ्यो। मानिसहरूले ठानेझैं उहाँ यूसुफका छोरा हुनुहुन्थ्यो, जो हेलीका छोरा थिए, . . . जो दाऊदका छोरा थिए, . . . जो अब्राहामका छोरा थिए, . . . जो नूहका छोरा थिए, . . . जो आदमका छोरा थिए, जो परमेश्वरका छोरा थिए।”
Niuean[niu]
Ko e tutaki ko Luka, he mole e fakamaamaaga he papatisoaga ha Iesu, ne tohi: “Ko Iesu foki, ko e hoko la ia ke he tolu gofulu e tau tau hana, kua manatu foki e tau tagata, ko ia ko e tama a Iosefa, ko e tama a ia ha Heli, . . . ko e tama a ia a Tavita, . . . ko e tama a ia a Aperahamo, . . . ko e tama a ia a Noa, . . . ko e tama a ia a Atamu, ko e tama a ia he Atua.”
Dutch[nl]
De discipel Lukas schrijft, nadat hij Jezus’ doop heeft beschreven, het volgende: „Deze Jezus was . . ., toen hij met zijn werk begon, ongeveer dertig jaar, terwijl hij, naar men meende, de zoon was van Jozef, zoon van Eli, . . . zoon van David, . . . zoon van Abraham, . . . zoon van Noach, . . . zoon van Adam, zoon van God.”
Panjabi[pa]
ਚੇਲਾ ਲੂਕਾ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਯਿਸੂ ਆਪ ਜਦ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਤੀਹਾਂ ਕੁ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਉਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਹੇਲੀ ਦਾ ਸੀ, . . . ਉਹ ਦਾਊਦ ਦਾ, . . . ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ, . . . ਉਹ ਨੂਹ ਦਾ, . . . ਉਹ ਆਦਮ ਦਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Despues di a duna detaye dje bautismo di Jesús, disípel Lucas a skirbi: “Jesús mes, ora el a cuminza su trabao, tabatin mas o menos trinta aña di edad, siendo yiu, segun cu hende a opina, di José, yiu di Helí, . . . yiu di David, . . . yiu di Abraham, . . . yiu di Noé, . . . yiu di Adam, yiu di Dios.”
Polish[pl]
Uczeń Łukasz po opisaniu chrztu Jezusa podaje: „Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (...) syna Dawida, (...) syna Abrahama, (...) syna Noego, (...) syna Adama, syna Bożego”.
Portuguese[pt]
O discípulo Lucas, após descrever o batismo de Jesus, escreve: “O próprio Jesus, ao principiar a sua obra, tinha cerca de trinta anos de idade, sendo, como era a opinião, filho de José, filho de Eli, . . . filho de Davi, . . . filho de Abraão, . . . filho de Noé, . . . filho de Adão, filho de Deus.”
Rarotongan[rar]
Kua tata te pipi ko Luka, i muri ake i tana akatakaanga i to Iesu ra papetito angaia, e: “Kua tae paa ki te toru o te ngauru anga o to Iesu mataiti, i rave ei aia i tana taoonga, i manakoia ra oki, e tamaiti aia na Iosepha, na Eli, . . . na Davida, . . . na Aberahama, . . . na Noa, . . . na Adamu, na te Atua.”
Rundi[rn]
Umwigishwa Luka, amaze kudondora ivy’ibatisimu ya Yezu, yandika ati: “Aho Yezu yatangura kwigisha, yar’amaze imyaka nka mirongwitatu avutse, kandi biyumvira ko yari mwene Yosefu, Yosefu mwene Heli, . . . mwene Dawidi, . . . mwene Aburahamu, . . . mwene Nowa, . . . mwene Adamu, Adamu w’Imana.”
Romanian[ro]
După ce descrie botezul lui Isus, discipolul Luca scrie: „Isus era cam de treizeci de ani când a început să înveţe [a început lucrarea, NW] şi era, cum se credea, fiul lui Iosif, al lui Eli, . . . al lui David, . . . al lui Avraam, . . . al lui Noe, . . . al lui Adam, al lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Описав крещение Иисуса, ученик Лука говорит: «Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, сын Иосифов, Илиев... Давидов... Авраамов... Ноев... Адамов, Божий».
Slovak[sk]
Keď učeník Lukáš opisuje Ježišov krst, píše: „Tento Ježiš, keď začal svoje dielo, mal asi tridsať rokov, a bol, ako sa domnievali, synom Jozefa, syna Héliho... syna Dávida... syna Abraháma... syna Noacha... syna Adama, syna Božieho.“
Slovenian[sl]
Zato učenec Luka, potem ko popiše Jezusov krst, tudi pravi: ”Ko je Jezus nastopil, je bil star okrog trideset let. Bil je, kakor so mislili, Jožefov sin, Jožef Elijev, . . . Davidov, . . . Abrahamov, . . . Nóetov, . . . Adamov, Adam pa božji.“
Samoan[sm]
Sa tusia faapea e le soʻo o Luka, ina ua uma ona ia faamatalaina le papatisoga o Iesu: “O Iesu foi, pe tusa ma le tolusefulu ona tausaga ina ua amata lana galuega, sa manatu foi tagata, o ia o le atalii o Iosefa, o le atalii ia o Heli, . . . o le atalii ia o Tavita, . . . o le atalii ia o Aperaamo, . . . o le atalii ia o Noa, . . . o le atalii ia o Atamu, o le atalii ia o le Atua.”
Albanian[sq]
Pasi përshkruan pagëzimin e Jezuit, dishepulli Luka, shkruan: «Dhe Jezui ishte rreth tridhjetë vjeç dhe e pandehnin se ishte bir i Jozefit, bir i Elit, . . . bir i Davidit, . . . bir i Abrahamit, . . . bir i Noeut, . . . bir i Adamit, [bir] i Perëndisë.»
Serbian[sr]
Učenik Luka, nakon što je opisao Isusovo krštenje, piše: „Sam je Isus, kad je započeo sa svojim delom, bio oko trideset godina star, a bio je, kako se mislilo, sin Josifov, sin Helijin... sin Davidov... sin Abrahamov... sin Nojev... sin Adamov, sin Božji.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a disipel Lukas taki foe Jesus en dopoe, a e skrifi: „Jesus srefi, di a ben bigin nanga en wroko, ben abi so wan dritenti jari, ala di, soleki fa sma ben prakseri, a ben de a manpikin foe Josef, manpikin foe Eli, . . . manpikin foe David, . . . manpikin foe Abraham, . . . manpikin foe Noa, . . . manpikin foe Adam, manpikin foe Gado.”
Southern Sotho[st]
Morutuoa Luka, ka mor’a hore a hlalose kolobetso ea Jesu, oa ngola: “Jesu o na a batla ho ba le lilemo tse mashome a mararo, ha a qala ho ruta. Ka ho lekanya ha batho, e ne e le mora oa Josefa, oa Heli, . . . oa Davida, . . . oa Abrahama, . . . oa Noe, . . . oa Adama, oa Molimo.”
Swedish[sv]
Lärjungen Lukas skriver sedan han beskrivit Jesu dop: ”Jesus själv [var] omkring trettio år gammal när han började sitt verk, och han var, enligt vad man menade, son av Josef, son av Heli, ... son av David, ... son av Abraham, ... son av Noa, ... son av Adam, son av Gud.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi Luka, baada ya kueleza ubatizo wa Yesu, aandika hivi: ‘Na Yesu mwenyewe, alipoanza kufundisha, alikuwa amepata umri wake kama miaka thelathini, akidhaniwa kuwa ni mwana wa Yusufu, mwana wa Eli, . . . mwana wa Daudi, . . . mwana wa Abrahamu, . . . mwana wa Noa, . . . mwana wa Adamu, mwana wa Mungu.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் முழுக்காட்டுதலை விவரித்த பின்னர், சீஷனாகிய லூக்கா எழுதுகிறார்: “அப்பொழுது இயேசு ஏறக்குறைய முப்பது வயதுள்ளவரானார். அவர் யோசேப்பின் குமாரனென்று எண்ணப்பட்டார். அந்த யோசேப்பு ஏலியின் குமாரன்; . . . தாவீதின் குமாரன் . . . ஆபிரகாமின் குமாரன், . . . நோவாவின் குமாரன், . . . ஆதாமின் குமாரன்; ஆதாம் தேவனால் உண்டானவன்.”
Telugu[te]
యేసు బాప్తిస్మమునుగూర్చి వివరించుచు, తర్వాత శిష్యుడగు లూకా ఇట్లు వ్రాయుచున్నాడు: “యేసు (బోధింప) మొదలుపెట్టినప్పుడు, ఆయన ముప్పది ఏండ్ల యీడుగలవాడు; ఆయన యోసేపు కుమారుడని యెంచబడెను. యోసేపు హేలీకి, హేలీ . . . దావీదుకు, దావీదు . . . అబ్రాహాముకు, అబ్రాహాము . . . నోవహుకు, నోవహు . . . ఆదాముకు, ఆదాము దేవునికి కుమారుడు.”
Thai[th]
สาวก ลูกา เขียน หลัง จาก พรรณนา การ รับ บัพติสมา ของ พระ เยซู ว่า “เมื่อ พระ เยซู ได้ ทรง ตั้ง ต้น สั่ง สอน พระองค์ มี พระ ชนมายุ ประมาณ สาม สิบ พรรษา ตาม ความ คาด หมาย ของ คน ทั้ง หลาย เข้าใจ ว่า เป็น บุตร ของ โยเซฟ ซึ่ง เป็น บุตร ของ เฮลี . . . บุตร ดาวิด . . . บุตร อับราฮาม . . . บุตร โนฮา . . . บุตร อาดาม . . . บุตร พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang alagad na si Lucas, pagkatapos na ilarawan ang bautismo ni Jesus, ay sumulat: “Si Jesus din, nang magpasimula siyang magturo, ay may gulang na tatlumpung taon, na ayon sa sapantaha, anak ni Jose, anak ni Heli, . . . anak ni David, . . . anak ni Abraham, . . . anak ni Noe, . . . anak ni Adan, anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
Morutwa Luke, morago ga a sena go tlhalosa kolobetso ya ga Jesu, o kwala jaana: “Yesu ka esi, o rile a simolola go ruta, a bo a le e ka ne e le dinyaga di le mashomè mararo me,—yaka go no go gopolwa,—ea bo e le morwa Yosefe, morwa Heli, . . . morwa Dafide, . . . morwa Aberahame, . . . morwa Noa, . . . morwa Adame, morwa Modimo.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono fakamatala‘i ‘e he ākonga ko Luké ‘a e papitaiso ‘o Sīsuú, na‘á ne tohi: “Ko Sīsū na‘e fe‘unga nai ia mo e tolungofulu ta‘u ‘i he‘ene kamata ngāue, pea na‘e lau ko e foha ia ‘o Siosefa, ‘a ia ko e foha ‘o Hēlai, . . . ko e foha ‘o Tēvita, . . . ko e foha ‘o ‘Ēpalahame, . . . ko e foha ‘o Noa . . . ko e foha ‘o ‘Ātama, ‘a ia ko e foha ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Siciiya Luka naakamana kupandulula lubbapatizyo lwa Jesu wakalemba kuti: “Jesu mwini naakatalika mulimo wakwe, wakali emyaaka iyati kabe makumi otatwe, mbwaakayeeyedwe wakali mwana a-Josefa, Josefa mwana a-Heli, . . . mwana a-Davida, . . . mwana a-Abrahamu, . . . mwana a-Nowa, . . . mwana a-Adamu, . . . mwana a-Leza.”
Turkish[tr]
Öğrencisi Luka, İsa’nın vaftizini anlattıktan sonra şunları yazdı: “İsa hizmetine başladığı zaman, otuz yaşlarında idi, ve zannedildiği üzre, Yusuf oğlu, Heli oğlu, . . . . Davud oğlu, . . . . İbrahim oğlu, . . . . Nuh oğlu, . . . . Âdem oğlu, Allah oğlu idi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei te soko ko Luka, i te taimi ko oti ne fakamatala atu ei ne ia te papatisoga o Iesu: “Ne kamata te galuega a Iesu, kāti ko tolusefulu ana tausaga, ne ma‵natu a tino me ko ia ko te tama a Iosefa, te tama a Heli, . . . te tama a Tavita, . . . te tama a Apelaamo, . . . te tama a Noa, . . . te tama a Atamu, te tama a te Atua.”
Tahitian[ty]
Teie ta te pǐpǐ ra o Luka i papai, i muri a‘e i to ’na faataaraa i te bapetizoraa o Iesu: “Ua tae a‘era i te toru o te ahuru o to Iesu matahiti ra, e (mai tei mana‘ohia ra hoi) e tamaiti oia na Iosepha, na Heli, . . . na Davida, . . . na Aberahama, . . . na Noa, . . . na Adamu, na te Atua.”
Ukrainian[uk]
Розповівши про Ісусове хрещення, учень Лука далі пише: «Сам же Ісус, коли розпочав свою працю, мав коло тридцяти років. І був він, як вважали, сином Йосипа, сина Ілія... сина Давида... сина Авраама... сина Ноя... сина Адама, сина Божого».
Venda[ve]
Mufunziwa Luka, musi o no ṱalusa ndovhedzo ya Yesu, u ṅwala uri: “Huno Yesu, misi a tshi thoma mushumo wawe, o vha o no vha na miṅwaha ya mahumi mararu; huno vhathu vho vha vha tshi mu ita murwa wa Yosefa, wa Eli, . . . wa Davida, . . . wa Abrahamu, . . . wa Noaxe, . . . wa Adamu, wa Mudzimu.”
Wallisian[wls]
Ko te tisipulo ko Luka, ʼi te ʼosi ʼo tana fakamatala te papitema ʼo Sesu, neʼe ina fakahā lelei te faʼahi ʼaia: “Ko Sesu totonu, ʼi te temi fuli ʼaē neʼe ina kamata fai tana gāue, neʼe taʼu tolugofulu, pea, hage ko tona ʼui, ko ia ko te foha ʼo Sosefo, te foha ʼo Elia, (...) foha ʼo Tavite, (...) foha ʼo Apalahamo, (...) foha ʼo Noe, (...) foha ʼo Atama, ʼalo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Umfundi uLuka, emva kokuchaza ngobhaptizo lukaYesu, ubhala athi: “Waye uYesu eminyaka ngathi imashumi mathathu ezelwe, ukuqala kwakhe ukufundisa, engobe kusithiwa ngunyana kaYosefu, kaHeli, . . . kaDavide, . . . ka-Abraham, . . . kaNowa, . . . ka-Adam, kaThixo.”
Yoruba[yo]
Ọmọ-ẹhin naa Luuku, lẹhin ti o ṣapejuwe baptisi Jesu, kọwe pe: “Jesu tìkáraarẹ̀ ńtó bí ẹni ìwọ̀n ọgbọ̀n ọdun, ó jẹ́ (bí a ti ṣe pè é) ọmọ Josẹfu, tii ṣe ọmọ Eli, . . . tii ṣe ọmọ Dafidi, . . . tii ṣe ọmọ Aburahamu, . . . tii ṣe ọmọ Noa, . . . tii ṣe ọmọ Adamu, tii ṣe ọmọ Ọlọrun.”
Yucateco[yua]
Le disipulo Lucasoʼ, ka tsʼoʼok u tsolik bix úuchik u yokjaʼ Jesuseʼ tu tsʼíibtaj: «Le ka káaj u kaʼansaj Jesuseʼ kex treinta jaʼaboʼob yaantiʼ; jeʼex ojéelaʼanileʼ, letiʼeʼ u paal José, u paal Helí, [...] u paal David, [...] u paal Abrahán, [...] u paal Noé, [...] u paal Adán, u paal Dios».
Zulu[zu]
Umfundi uLuka, ngemva kokuchaza ukubhapathizwa kukaJesu, uyabhala: “ Yena uJesu ukuqala kwakhe, wayeneminyaka engaba-ngamashumi amathathu, eyindodana, njengokushiwoyo, kaJosefa kaEli . . . kaDavide . . . ka-Abrahama . . . kaNowa . . . ka-Adamu kaNkulunkulu.”